Wat Betekent GOED HEB in het Frans - Frans Vertaling

• ai bien
• ai bonne
• avoir bien

Voorbeelden van het gebruik van Goed heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En als ik ze goed heb?
Et si j'ai bon?

Als ik 't goed heb, iemand die toen is omgekomen.
Si j'ai raison, c'est quelqu'un mort dans l'incendie.

Bij verstek, als ik het goed heb.
Par défaut, si j'ai bonne mémoire.

Als ik-- als ik 't goed heb onthouden, Edelachtbare.
Comme je-- si j'ai bonne mémoire, Votre Honneur.

Ik weet niet zeker of ik alles goed heb ingevuld.
Je ne suis pas sûr d'avoir correctement rempli le dossier.

Want, als ik het goed heb, staat daar een zware straf op op dit schip.
Et si je ne me trompe, la peine requise pour cette faute est assez lourde.

Een teken dat ik 't goed heb gedaan.
C'est un signe qui veut dire que j'avais bon.

En als ik het goed heb… heeft de marine u gestuurd, niet maatschappelijk werk.
Et à moins de me tromper, c'est la marine qui vous envoie. Pas les services sociaux.

Ik weet niet of ik daar goed heb gehandeld.
Je… je ne suis pas certain d'avoir bien agi.

En ook, ervoor te zorgen dat u goed heb de verf verdund en aangepast de druk volgens de instructies van de fabrikant.
Et aussi, veiller à ce que vous avez bien éclairci la peinture et la pression ajustée selon les instructions du fabricant.

Ik wil weten of ik m'n organen goed heb aangegeven.
Je veux être sûre d'avoir bien étiqueté mes organes.

Ik denk dat ik mijn twee kinderen goed heb opgevoed, want ze zijn allebei zeer verantwoordelijke volwassenen geworden.
Je pense avoir bien réussi l'éducation de mes deux enfants. Ils sont devenus des adultes très responsables.

Patijn.- Ik verkeer in twijfel of ik de vraag van de geachte afgevaardigde goed heb begrepen.
Patijn.-(NL) Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris la question de l'honorable parlementaire.

Indien ik de commissaris goed heb begrepen, steunt hij dat in principe, hoewel hij dat misschien niet in dit dossier zegt.
Si je vous ai bien compris, vous soutenez ce principe, mais vous ne l'avez peut-être pas dit tel quel dans ce dossier.

De heer Van Miert, lid van de Commissie.- Ik weet niet zeker of ik de vraag goed heb begrepen.
Van Miert, membre de la Commission.-(NL) Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris la question.

Als ik het goed heb begrepen- maar zo zijn de verklaringen geïnterpreteerd- wordt daarin juist het tegendeel beweerd.
Si je les ai bien comprises, ces déclarations- c'est toutefois ainsi qu'elles ont été interprétées- renferment des propos tout à fait contraires.

Ik meen mij te herinneren dat ik je vorig jaar vrij goed heb geholpen en dat was zonder krachten.
Je me souviens de t'avoir bien aidé l'année dernière, et je n'avais pas encore de pouvoirs.

Roth-Behrendt( PSE), rapporteur.-( DE) Mevrouw Bonino, sta mij toe dat ik u een paar vragen stel, om zeker te zijn dat ik u goed heb begrepen.
Roth-Behrendt(PSE), rapporteur.-(DE) Madame Bonino, permettezmoi de vous poser quelques questions pour être sûre d'avoir bien compris.

Als ik u goed heb begrepen, wilt u ervoor zorgen dat er een onderzoek komt naar de vraag of er in Duitsland daadwerkelijk te veel giftige stoffen in kinderspeelgoed zitten, zoals het onderzoek aangeeft.
Si je vous ai bien compris, votre intention est de faire en sorte qu'une enquête soit lancée afin de déterminer si, comme l'étude l'indique, il y a trop de substances toxiques dans les jouets pour enfants en Allemagne.

Mevrouw Bonino, sta mij toe dat ik u een paar vragen stel, om zeker te zijn dat ik u goed heb begrepen.
Madame Bonino, permettez-moi de vous poser quelques questions pour être sûre d'avoir bien compris.

De heer Amendola(V).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, als ik het goed heb begrepen, heeft de Commissie eindelijk besloten om een inbreukprocedure tegen de Italiaanse staat in te leiden wegens niet naleving van de richtlijn?
Amendola(V).-(IT) Monsieur le Président, si j'ai bien compris, la Commission a finalement l'intention d'ouvrir une procédure d'infraction contre l'Italie en raison du non respect de la directive?

Ik denk dat ik was gewoon steken met activiteiten die ik goed heb gedaan voor de afgelopen 20 jaar.
Je suppose que je suis juste coller avec les activités que je l'ai bien fait pour les 20 dernières années.

Mevrouw de Voorzitter, als ik het goed heb begrepen wilde de Conferentie van voorzitters gisteren dat ik een korte verklaring zou geven om het Parlement op de hoogte te stellen van het laatste nieuws.
Et puis hier, Madame la Présidente, si j'ai bien compris, votre Conférence des présidents a souhaité de ma part une brève déclaration pour être tenue au courant des dernières informations que je pouvais communiquer au Parlement.

Onze Spartaanse vrienden, befaamd om hun trouw en hun militaire moed, wilden helpen maar werden opgehouden, als ik het goed heb, door een religieus feest.
Sparte, célèbre autant pour sa piété que pour sa vaillance, nous offrit son aide, mais fut retardée, si j'ai bonne mémoire, par une fête religieuse.

Ik zal uw uitnodiging met plezier aanvaarden en als ik u goed heb begrepen, wilt u dat ik het in Yorkshire niet alleen over de hervorming van de Europese instellingen zal hebben, maar ook over de structuurfondsen.
J'accepte volontiers votre invitation et, si j'ai bien compris, vous souhaitez que, quand je viendrai dans le Yorkshire, je n'y évoque pas seulement la réforme des institutions européennes, mais aussi les fonds structurels.

Ik denk zelf dat er vier verklaringen mogelijk zijn voor uw eerste zin in het tweede deel, die inhoudt, als ik de vertolking goed heb begrepen, dat de omstandigheden niet gunstig zijn.
Je crois, en ce qui me concerne, qu'il pourrait y avoir quatre explications à votre première phrase de la deuxième partie selon laquelle, si j'ai bien compris la traduction, les conditions ne sont pas favorables.

De Commissie heeft gezegd- als ik haar goed heb begrepen- dat haar pogingen om stabiele plattelandsgemeenschappen tot stand te brengen als de toetssteen beschouwd moeten worden van de efficiëntie en geloofwaardigheid van de Commissie.
La Commission a déclaré, si j'ai bien compris, que ses efforts dé ployés pour créer des communautés rurales stables doivent être considérés comme un test de l'efficacité et de la crédibilité de la Commission.

Er is vandaag lang en breed gesproken over uw voorstellen, mijnheer de commissaris, maar wanneer ik u goed heb begrepen heeft u toch laten doorschemeren dat u wel bereid bent tot bepaalde compromissen in verband met de ontkoppeling.
Vos propositions ont été largement discutées aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, mais si je vous ai bien compris, vous avez laissé entendre à l'une ou l'autre reprise que vous étiez disposé à certains compromis pour ce qui concerne le découplage.

Als ik mijn feiten goed heb, geloof ik dat de Franse president afgelopen zaterdag, 1 februari, zeer negatief was over het vertrek uit het VK en minder dan complimenten over iets dat we hadden gedaan dat hem van streek maakte.
Si j'ai bien compris, je pense que samedi dernier, le 1er février, le président français était très négatif à propos du départ du Royaume-Uni et peu élogieux à propos de quelque chose que nous avions fait et qui l'avait bouleversé.

Als ik de toelichting bij de vraag goed heb begrepen, zijn de betrokken landen bekend en ik zou kunnen zeggen dat, als u een vermoeden heeft, steekproefsgewijze controles op de plaats van bestemming mijns inziens altijd mogelijk zijn.
Si j'ai bien compris l'exposé des motifs de la question, les pays sont connus et je pourrais dire que si vous avez une suspicion, je crois que les contrôles à destination, par sondages, sont toujours possibles.

Hoe "goed heb" te gebruiken in een Nederlands zin

Als ik het goed heb uit Amsterdam.

Als ik het goed heb een spookdiertje.

Maar fijn dat ik goed heb gekozen

Als ik het bovenstaande goed heb begrepen…..

als ik het goed heb gedaan tenminste.

Dat ik mijn kinderen goed heb opgevoed!

Net zolang je een goed heb gevonden.

Nogmaals, als ik het goed heb begrepen.

Prijs is goed heb meerdere sites bekeken.

Hoe goed heb je dit systeem beveiligd?

Hoe "avoir bien, ai bien" te gebruiken in een Frans zin

Elles doivent déjà avoir bien grandies.

J'en ai bien évidemment besoin pour m'améliorer.

Après avoir bien nettoyé votre salade:

Encore faut-il les avoir bien identifiées.

Mais j’en ai bien profité cette semaine!

Avoir bien d'autres chiens à fouetter, avoir bien d'autres affaires en tête.

j.en ai bien profité pdt c.courtes vac.

Pas avant 2014, j’en ai bien peur...

Les tirages devaient avoir bien diminué.

C’était court, mais j’en ai bien profité.