Wat Betekent GOED HEEFT in het Frans - Frans Vertaling

• a bien
• ait bien
• avoir bien

Voorbeelden van het gebruik van Goed heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vooral omdat u 'n goed heeft.
Surtout que vous avez un bien.

Toch goed heeft genomen over bepaalde connotaties die de neiging hebben om te ontkennen dat het de bevrediging van het verlangen.
Cependant, le bien a pris certaines connotations qui tendent à nier que c'est la satisfaction du désir.

Ik hoop dat u goed heeft geslapen.
J'espère que vous avez bien dormi.

En als u zich bij ons heeft gevoegd op deze Halloween avond… betekend dat alleen maar dat u het goed heeft gespeeld.
Et si vous nous rejoignez en cette soirée consacrée, ça veut seulement dire que vous les avez bien eu.

Als ze mijn rol zo goed heeft ingesproken.
Elle m'a très bien doublée.

Het materiaal van het tentgezicht is canvas van de polyesterorganosilicone van 28×2/28×2 het waterdichte, dat goed heeft.
Le matériel de visage de tente est une toile imperméable d'organosilicone du polyester 28×2/28×2, qui a bon.

Bonus(als u de jury goed heeft doen lachen!).
Le point Bonus(si vous avez vraiment fait marrer le jury!).

Ik ben heel blij dat de Europese Commissie in haar vijfde cohesieverslag de integrale benadering voor de toekomst goed heeft neergelegd.
Je suis très heureux que, dans son cinquième rapport de cohésion, la Commission ait correctement défini des approches intégrées pour l'avenir.

Zorg ervoor dat de boot bestuurder goed heeft geslapen en niet heeft gedronken.
Assurez-vous que le pilote du bateau ait bien dormi et n'ait pas consommé d'alcool.

Het zal ook als laatste filter dienen om er zich van te verzekeren dat de procedure inzake voorafgaande raadpleging van het OLAF goed heeft gefunctioneerd zie punt 2.1.1.4.
La CIS servira aussi de dernier filtre pour s'assurer que la procédure de consultation de l'OLAF en amont a bien fonctionné voir point 2.1.1.4.

Als je laptop je ruim 2 tot 3 jaar goed heeft gediend, is dat een behoorlijk goede staat van dienst voor elke soort laptop.
Si votre ordinateur portable vous a bien servi pendant plus de 2 à 3 ans, c'est un bon dossier pour tout type d'ordinateur portable.

Ik wilde Raji bedanken omdat hij Gene goed heeft geholpen.
Je remerciais Raji pour ce qu'il a fait à Gene.

Zoals de heer Klinz het zo goed heeft verwoord, wij hebben deze transparantie nodig, gelet op wat er de afgelopen jaren is gebeurd.
Comme l'a très bien dit M. Klinz, il y avait besoin de cette transparence quand on voit ce qui s'est passé depuis quelques années.

We blijven volgen totdat onze klant het product goed heeft ontvangen en volledig tevreden is.
Nous continuons à suivre jusqu'à ce que notre client ait bien reçu le produit et soit pleinement satisfait.

Geen onevenwichtigheid in de zin van de PMO: de uitdagingen komen voort uit een groeimodel dat is gebaseerd op een efficiënte financiële sector, die de crisis goed heeft doorstaan.
Pas de déséquilibre au sens de la PDM: les défis sont liés au modèle de croissance fondé sur un secteur financier efficace, qui a bien résisté à la crise.

Het is duidelijk dat een klein deel van de aardbewoners het zeer goed heeft ten koste van een groter deel van de wereldbevolking.
Il est évident qu'une petite partie des êtres humains possèdent ce qu'il y a de meilleur au détriment de la plus grande partie des autres.

De vluchtige passie en passie is helemaal niet zoals de ware liefde en genegenheid die een man begint te herkennen aan een vrouw, omdat hij haar goed heeft herkend.
La passion éphémère et la passion ne ressemblent en rien au véritable amour et à la véritable affection qu'un homme commence à nourrir pour une femme, après l'avoir bien reconnue.

Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat dit debat goed heeft laten zien dat er tussen de Commissie, de Raad en uw Parlement geen wezenlijke meningsverschillen bestaan.
Monsieur le Président, je crois que le débat a bien montré qu'entre la Commission, le Conseil et votre Parlement, il n'y a aucune divergence de fond.

Ze gaat onmiddellijk naar binnen en ziet op het altaar de Maagd Maria die haar feliciteert omdat ze zo goed heeft gezocht zonder ongeduldig te worden.
Elle entre aussitôt et voit sur l'autel la Vierge Marie qui la félicite d'avoir bien cherché sans s'être impatientée.

Zonder twijfel moet men de redacteur van het document ROD dankbaar zijn dat hij tegelijkertijd goed heeft laten zien de stevigheid en de nuance van de standpunten die het leergezag heeft vastgehouden met betrekking tot het voorgaan in de eucharistie.
Sans doute, faut-il remercier le rédacteur du document ROD d'avoir bien montré à la fois la fermeté et les nuances des positions que le magistère a tenues par rapport à la présidence de l'Eucharistie.

Ons gevoel, voorbij dat veel bezoekers vrienden of familieleden waren en dan goed voorbereid op voorhand, wordt dat in de afgelopen maanden goed heeft gewerkt.
Notre sentiment, au-delà de ce que de nombreux visiteurs étaient des amis ou des parents et puis bien préparés à l'avance, est que ces derniers mois a bien fonctionné.

Hij benadrukt evenwel dat het flexibiliteitsmechanisme dat is ingevoerd om de toewijzingen weer in evenwicht te brengen goed heeft gewerkt en dat overschrijvingen zijn vastgesteld om te voorzien in de behoeften van bepaalde afdelingen.
Il souligne néanmoins que le mécanisme de flexibilité qui a été introduit pour rééquilibrer les allocations a bien fonctionné, et que des virements ont été décidés afin de satisfaire aux besoins de certaines sections.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik heb tegen het verslag-Myller gestemd, maar niet om de redenen die mevrouw Cristina Gutiérrez daarnet zo goed heeft uiteengezet.
Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté contre le rapport Myller, mais pas pour les raisons que Mme Cristina Gutiérrez a bien exposées. Il m'arrive souvent de parler avec des personnes âgées et avec des retraités.

Ik denk dat de rapporteur de problemen goed heeft aangegeven: oneerlijke concurrentie, verschillen in sociale bescherming, die immers ongunstig zijn voor de werknemers, en de noodzaak om de status van de werknemers duidelijk te omschrijven.
Je crois que le rapporteur a bien identifié les problèmes: la concurrence déloyale, les différences en termes de protection sociale et, par conséquent, un danger pour les travailleurs, la nécessité d'une définition claire du statut des travailleurs.

Het EU-beleid moet ook regelmatig worden herzien: wij moeten transparant zijn en verantwoording afleggen over de vraag of wij onze beleidsdoelstellingen bereiken, over wat goed heeft gewerkt en over wat moet veranderen.
Les politiques de l'UE devraient également faire l'objet d'un réexamen périodique: nous devrions faire preuve de transparence et rendre compte de la réalisation de nos objectifs stratégiques, expliquer ce qui a bien fonctionné et ce qui doit changer.

Net zoals u heb ik zojuist geluisterd naar de heer López Garrido, die goed heeft uitgelegd hoe het Spaanse voorzitterschap ertoe is gekomen om deze eerste maatregelen goed te willen keuren, die een reeks minimale waarborgen zullen opleveren.
Je viens d'écouter, comme vous, M. le Ministre López Garrido, qui a bien expliqué comment la Présidence espagnole convergeait, elle aussi, vers cette volonté d'adopter ces premières mesures qui nous conduisent vers une panoplie de garanties minimales.

Eisenhower heeft misschien niet de partijdige politieke instincten gehad om hem aan de stalwarts van de Republikeinse Partij te maken, maar hij had een aura van gezag, fatsoenlijkheid en stabiliteit die onze natie goed heeft gediend.
Eisenhower ne peut pas avoir eu les instincts politiques partisans pour le faire aimer aux stalwarts de Parti Républicain, mais il a eu une aura d'autorité, de décence, et de stabilité qui a bien servi notre nation.

In de derde plaats moeten wij onderzoeken of de methode van de regionale ronde tafelconferenties, die voor Centraal Europa goed heeft gewerkt, ook bruikbaar is voor de behandeling van andere problemen van nabuurschap in andere gebieden die onder de bevoegdheid van de OVSE vallen.
Troisième ligne d'action, nous devons examiner si la méthode des tables rondes régionales qui a bien réussi pour l'Europe centrale peut permettre de traiter ailleurs d'autres problèmes de voisinage existant dans la zone de compétence de l'OSCE.

Wij moeten laten zien dat het Europese eenwordingsproces moet worden voortgezet, maar ook dat het zijn vruchten reeds heeft afgeworpen. Ik denk hierbij met name aan het communautaire model, dat goed heeft gefunctioneerd, en aan de communautaire beleidsvormen, die zeer nuttig zijn gebleken.
Faire la preuve que ce projet européen doit bien sûr évoluer, mais qu'il a porté ses fruits, en particulier avec le modèle communautaire qui a bien fonctionné et avec les politiques communautaires qui ont été utiles.

Hoe "goed heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Wie dit goed heeft opgeslagen, snackbar.

Ook Het Goed heeft veel meegedacht.

Een keuze die goed heeft uitgepakt!

Vast Goed heeft haar eis gewijzigd.

Onderwerpen waarmee FvD goed heeft gescoord.

Maar hoe goed heeft hij gezocht?

Groot risico dat goed heeft uitgepakt.

Wat bij mij goed heeft uitgepakt.

Het ook nooit goed heeft gedaan.

Maar goed heeft ook heerlijk gesmaakt.

Hoe "avoir bien" te gebruiken in een Frans zin

Encore faut-il les avoir bien identifiées.

Les poils doivent avoir bien poussé.

tout cela semblait avoir bien changé.

c'est qu'ils doivent avoir bien grandi.

Merci Guitariff pour avoir bien travaillé.

Une tenue pour avoir bien chaud.

mais seulement après avoir bien réfléchi.

Votre pâte doit avoir bien gonflée.

Qui doit avoir bien peur, tiens…

j'espere avoir bien rempli mon role!!!