Voorbeelden van het gebruik van Grooter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De onrust der kolonisten werdhoe langer hoe grooter.
Ja maar Drake beweert, dat de Engelschen grooter zijn dan de grootste Patagoniër!
Daarop naderde de Nautilus de Afrikaansche kust,waar de diepte der zee veel grooter is.
Puis, le _Nautilus_ se rapprocha des rivages africainsoù la profondeur de la mer est plus considérable.Evenwel is de veranderlijkheid misschien grooter in de opvolgende generatiën van kruislingen dan in die van basterden.
La variabilité paraît toutefois être plus considérable dans les générations successives des métis que dans celles des hybrides.Als het zaad in onze vruchten mislukt,worden de vruchten zelven veel grooter en beter dan anders.
Quand les pépins de nos fruitss'atrophient,le fruit lui-même gagne beaucoup en grosseur eten qualité.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
een groot aantal
het grootste deel
een groot deel
grote bedrijven
een groot succes
het grote publiek
grote ondernemingen
een grote verscheidenheid
grote schaal
een grote hoeveelheid
Meer
Ik voeg er nog bij datdie kogeltjes niet grooter zijn dan hagel van No 4, en dat eene gewone geweerlading er een tiental kan bevatten.
J'ajouterai queces capsules ne sont pas plus grosses que du numéro quatre, et que la charge d'un fusil ordinaire pourrait en contenir dix.Ik stond de bezwaren der zeereis vrij goed door; mijn oom was, tot zijn groot verdriet en nog grooter beschaming, onophoudelijk ziek.
Je supportai assez bien les épreuves de la mer; mon oncle, à son grand dépit, et à sa honte plus grande encore, ne cessa pas d'être malade.Wij kunnen zelfs op veel grooter diepte die gelijkmatige temperatuur van het zeewater opzoeken, en daar tarten wij ongestraft de dertig of veertig graad koude van de oppervlakte.
Il pourra même allerchercher à une profondeur plus grande cette température uniforme des eaux marines, et là nous braverons impunément les trente ou quarante degrés de froid de la surface.Een gelukkige omstandigheid," voegde hij er bij;"want degemiddelde warmte is grooter op het zuidelijk dan op het noordelijk halfrond.
Circonstance heureuse, ajouta-t-il,car la chaleur est plus forte en moyenne dans l'hémisphère austral que dans l'hémisphère boréal.Toen vier honderd jaar geleden de visschers voor het eerst jacht maakten op walvisschen,waren die beesten grooter dan nu.
Il y a quatre cents ans, lorsque les pêcheurs chassèrent pour la première fois les baleines,ces animaux avaient une taille supérieure à celle qu'ils acquièrent aujourd'hui.Dit tusschentijdperk, tusschen het wegnemen van Gods scepter en bestuur,tot aan de herstelling daarvan in grooter macht en heerlijkheid in Christus, wordt door de Schriften"de tijden der heidenen" genoemd.
Cette période d'interrègne ou période intermédiaire entre l'enlèvement du sceptre et gouvernement de Dieu etla restauration d'Israël en plus grandes puissance et gloire en Christ, est nommée dans les Écritures:« les temps des nations»Luc 21:.Zoo zal het eindresultaat wezen, grooter liefde voor God, en grooter haat voor alles wat Zijnen wit tegenstaat, en dientengevolge de vaststelling tot eeuwige gerechtigheid van allen die hun voordeel trekken zullen uit de lessen die God bezig is te geven door de vergunning tot zonde en al de ellende daaraan verbonden.
Ainsi, le résultat final sera un plus grand amour pour Dieu et Ach, mijn God!” riep Anna van Oostenrijk op verschrikten toon, die bewees,dat haar belangstelling in den hertog grooter was dan zij het wilde doen schijnen.
Oh! mon Dieu! s'écria Anne d'Autriche avec un accentd'effroi qui prouvait quel intérêt plus grand qu'elle ne le voulait dire elle prenait au duc.Bewijs. Een hartstogt, voorzoover hij betrekking op den geest heeft, is een denkbeeld,waardoor de geest grooter of kleiner kracht van bestaan zijns ligchaams bevestigt dan te voren(volgens de algemeene bepaling der hartstogten, welke tegen het einde van het derde deel gevonden wordt).
Démonstration: Une passion, en tant qu'elle se rapporte à l'âme, c'est une idée par laquelle l'âmeaffirme la force d'existence plus grande ou Er moest een gat gemaakt worden groot genoeg om vijftig pond schietkatoen te bevatten, welks uitzettend vermogen viermaal grooter is dan van het buskruit.
Il s'agissait de faire un trou assez considérable pour contenir cinquante livres de fulmicoton, dont la puissance expansiveest quatre fois plus grande que celle de la poudre à canon.Deze schelp was aan de randen sierlijk uitgesneden en had een omtrek van zes meter;zij was dus grooter dan die schoone schelpen welke Frans I van de Venetiaansche republiek kreeg, en waarvan hij voor de kerk van Saint Sulpice te Parijs twee reusachtige doopbekkens liet vervaardigen.
Cette coquille, fournie par le plus grand des mollusques acéphales, mesurait sur ses bords, délicatement festonnés, une circonférence de six mètres environ;elle dépassait donc en grandeur ces beaux tridacnes qui furent donnés à François 1er par la République de Venise, et dont l'église Saint-Sulpice, à Paris, a fait deux bénitiers gigantesques.De tegenwoordigheid der boeven was een bestendige bedreiging voor de kolonisten van het eiland Lincoln, die tot nog toe zoo gelukkig geleefd hadden,maar nog op grooter rampen bedacht moesten zijn!
La présence des convicts constituait une menace permanente pour les colons de l'île Lincoln, jusque-là p506 si heureux,et qui pouvaient s'attendre à de plus grands malheurs encore!Glenarvan scheen evenmin te willen toegeven als Thalcave. De Indiaan had Glenarvan medegetrokken naar den ingang der omheining; hij wees hem de vlakte, die vrij was van wolven; met levendige uitdrukkingen gaf hij hem te kennen, dat er geen tijd te verliezen was; dat het gevaar,indien de proef niet gelukte, grooter zou zijn voor degenen die achterbleven; eindelijk dat hij alleen Thaouka genoeg kende om diens buitengewone vlugheid en snelheid voor aller redding aan te wenden.
L'indien avait entraîné Glenarvan vers l'entrée de l'enceinte; il lui montrait la plaine libre de loups; dans son langage animé il lui faisait comprendre qu'il ne fallait pas perdre un instant; que le danger, si la manoeuvre ne réussissait pas,serait plus grand pour ceux qui restaient; enfin que seul il connaissait assez Thaouka pour employer au salut commun ses merveilleuses qualités de légèreté et de vitesse.Hij verwachtte een hevigen storm, al was er nog niets aan de lucht te zien, maar zijn onfeilbaar instrument kon hem niet bedriegen; de luchtstroomen komen van de plaatsen, waar de kwikzuil hoog staat, naar die waar zij daalt; hoe digter die plaatsen bij elkander liggen, hoe spoediger het evenwigt in de luchtlagen hersteld wordt enhoe grooter de snelheid van den wind is.
Il s'attendait à une tempête violente que l'état du ciel n'indiquait pas encore, mais son infaillible instrument ne pouvait le tromper; les courants atmosphériques accourent des lieux où la colonne de mercure est haute vers ceux où elle s'abaisse; plus ces lieux sont rapprochés, plus le niveau se rétablit rapidement dans les couches aériennes,et plus la vitesse du vent est grande.En door de mededeelingen die ik van WATSON, Dr. ASA GRAY en wollaston heb ontvangen, schijnt het te blijken dat, als er tusschenrassen voorkomen tusschen twee andere vormen,zij hoogst zeldzaam grooter in getal zijn dan de vormen, die zij verbinden.
Il res-sort aussi des renseignements que m'ont fournis M. Watson, leV Asa Gray et M. Wolkston, qu'en général, lorsqu'il se pré- *sente des variétés intermédiaires entre deux autres formes,elles sont numériquement beaucoup plus rares que les formesauxquelles elles servent de lien.En inderdaad, sinds eenigen tijd hadden verscheidene schepen een verbazend groot voorwerp ontmoet, dat den vorm had van eene spil, soms licht van zich gaf, en oneindig veel grooter en sneller was dan een walvisch.
En effet, depuis quelque temps, plusieurs navires s'étaient rencontrés sur mer avec« une chose énorme» un objet long, fusiforme, parfois phosphorescent,infiniment plus vaste et plus rapide qu'une baleine.De spoorweg doorsnijdt Indië niet in eene rechte lijn; de afstand hemelsbreed is niet meer dan duizend of elf honderd mijlen en de treinen, die slechts met een matige snelheid rijden, zouden geen drie dagen noodig hebben om het van het eene einde naar het andere einde over te steken; maardeze afstand wordt wel een derde grooter door de bocht over Allahabad, dat in het noorden van het schiereiland is gelegen.
La distance à vol d'oiseau n'est que de mille à onze cents milles, et des trains, animés d'une vitesse moyenne seulement, n'emploieraient pas trois jours à la franchir;mais cette distance est accrue d'un tiers, au moins, par la corde que décrit le railway en s'élevant jusqu'à Allahabad dans le nord de la péninsule.De spoorweg doorsnijdt Indië niet in eene rechte lijn; de afstand hemelsbreed is niet meer dan duizend of elf honderd mijlen en de treinen, die slechts met een matige snelheid rijden, zouden geen drie dagen noodig hebben om het van het eene einde naar het andere einde over te steken; maardeze afstand wordt wel een derde grooter door de bocht over Allahabad, dat in het noorden van het schiereiland is gelegen.
Le tracé de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde. La distance à vol d'oiseau n'est que de mille à onze cents milles, et des trains, animés d'une vitesse moyenne seulement, n'emploieraient pas trois jours à la franchir;mais cette distance est accrue d'un tiers, au moins, par la corde que décrit le railway en s'élevant jusqu'à Allahabad dans le nord de la péninsule.Nadat wij een vrij steile helling waren afgegaan, kwamen wij onder in een ronden put; daar hield Nemo stil en wees ons met de hand een voorwerp, dat ik nog niet had opgemerkt Het was een oester van buitengewone grootte, een reusachtige schelp, een wijwaterbak, die een zee van wijwater kon bevatten, een schaal van meer dan twee meter breed, en derhalve veel grooter dan die, welke den salon van den Nautilus versierde.
Après avoir descendu une pente assez raide, nos pieds foulèrent le fond d'une sorte de puits circulaire. Là, le capitaine Nemo s'arrêta, et de la main il nous indiqua un objet que je n'avais pas encore aperçu. C'était une huître de dimension extraordinaire, une tridacne gigantesque, un bénitier qui eût contenu un lac d'eau sainte, une vasque dont la largeur dépassait deux mètres,et conséquemment plus grande que celle qui ornait le salon du _Nautilus.Je maakt grote sandwiches, waarom dan geen tortilla's?
Alle grote hadden een vorm van verslaving, toch?
Mijn grootste stuk.
Alle grote artiesten zijn nerveus.
