Voorbeelden van het gebruik van Haar commentaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haar commentaar op de recente inbraken.
Allemaal een gevolg van haar commentaar over God.
Tout ça en conséquence de ses commentaires sur Dieu.Haar commentaar was:"Het was eigenlijk niet zo geweldig.".
Son commentaire fut:"Ce n'était finalement pas aussi bien que ça".De EU is bijzonder voorzichtig in haar commentaar op de gebeurtenissen in Oekraïne.
In haar commentaar op de besluiten zei Margot Wallström, Europees Commissaris voor Milieu:“.
Dans ses observations sur ces décisions, Mme Wallström, Commissaire chargé de l'environnement.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Een lezeres schreef kortgeleden aan mijnmoeder over iets in onze laatste boodschap, en haar commentaar in het kort was:.
Un lecteur a récemment écrit àma mère concernant un élément de notre dernier message, et ses commentaires sont en résumé:.Zij geeft op deze manier haar commentaar op de Franse verkiezingscampagne en maakt elke week een korte balans op van de Franse samenleving.
Elle livre ainsi ses impressions sur la campagne présidentielle française et dresse chaque semaine un court bilan sur l'état de la société française.Hierdoor kan de Rekenkamer tabel 2 niet meer zo gedetailleerd opstellen als voor de vorige begrotingsjaren,en er evenmin haar commentaar aan toevoegen.
La Cour, de ce fait, n'est plus en mesure de produire le tableau 2 de manière aussi détaillée que pour les exercices antérieurs nid'y associer ses commentaires.In haar commentaar op de aanbevelingen van de evaluatoren in hoofdstuk 5 houdt de Commissie rekening met deze onverwachte wending.
Dans ses commentaires concernant les recommandations des évaluateurs, formulés au chapitre 5, la Commission tient dûment compte de cette tournure inattendue des événements.Het eerste punt datik zou willen noemen is dat deBegrotingscommissie in haar commentaar op dit pakket duidelijk maakte dat de Gemeenschap 20 miljoen Ecu bespaart.
Je tiens toutd'abord à vous faire observer que, dans ses commentaires sur cet ensemble de me sures, la commission des budgets a souligné que la Communauté économisait 20 millions d'Ecus.In haar commentaar aan de Ombudsman erkende de Commissie dat de eerste brief van de jury aan klager" voor wat betreft de motivatie van het belsuit niet geheel duidelijk was.
Dans son avis, la Commission reconnaît que la première lettre du jury"n'expose pas avec une absolue clarté les motifs de la décision.Livefyre zelf werd overgenomen door Adobe in 2016,en sluit haar commentaar oplossing voor gewone gebruikers en de business-to richten zich uitsluitend op zakelijke klanten.
Livefyre lui-même a été racheté par Adobe en 2016,et de fermer ses commentaires solution pour les utilisateurs réguliers et les entreprises afin de se concentrer exclusivement sur les clients de l'Entreprise.Haar commentaar was:"Het was eigenlijk niet zo geweldig."Drie voorbeeldige huwelijken, waarvan twee tussen bijbelgelovige christenen, zijn verloren gegaan in het gevecht waardoor gezinnen in onze cultuur worden vernietigd.
Son commentaire fut:"Ce n'était finalement pas aussi bien que ça". Trois mariages exemplaires, dont deux entre Chrétiens croyant en la Bible, étaient perdus dans le combat qui anéantit les familles dans notre culture.De Raad heeft de Commissieverzocht de bevindingen van de raadpleging en haar commentaar en aanbevelingen eind 2002 mee te delen, eventueel in de vorm van een groen- of witboek.
Le Conseil a invité la Commission àcommuniquer les résultats de la consultation, ainsi que ses observations et recommandations, s'il y a lieu, sous la forme d'un Livre vert ou d'un Livre blanc à la fin de l'année 2002.Il est clair d'après ce commentaire que Mrs Pierce avait questionné des parents et amis âgés au sujet de leurs chats du Maine, et qu'elle avait entendu des histoires de chats du Maine dans son enfance.Naar aanleiding van een vraag van de Grote Kamer van Beroep heeft de FSFE,samen met verschillende andere organisaties, haar commentaar gegeven op de visie van het Europees Octrooibureau(EPO) over softwarepatenten.
En concertation avec de nombreuses autres organisations,la FSFE a soumis ses commentaires à l'Office Européen des Brevets(OEB-EPO) sur la brevetabilité des logiciels, en réponse à une requête de la Grande Chambre de recours.De Commissie deelt de conclusies en haar commentaar aan het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's mee.
La Commission communique les conclusions Dit programma is haalbaar indien de georganiseerde civiele samenleving haar rol in dezediscussie over Europa speelt en haar commentaar door de regeringen wordt opgevangen en ter harte wordt genomen.
Pour que la démarche soit couronnée de succès, il est indispensable que la société civile organisée joue son rôle dans ce"dialogue sur l'Europe" et que les gouvernants entendent sa voix et la prennent dûment en considération.In haar commentaar benadrukte VN-vertegenwoordigster van de WPPS, Deborah Moldow, de betekenis van de Bruno Gröning-Vriendenkring en de leer van Bruno Gröning met betrekking tot hulp en genezing langs geestelijke weg.
Dans son panégyrique, la représentante du WPPS aux Nations Unies, Deborah Moldow, a souligné l'importance du Cercle des Amis de Bruno Gröning et de l'enseignement de Bruno Gröning concernant aide et guérison par voie spirituelle.In dit verband heeft de Commissie nota genomen van de opmerkingen van de Commissie landbouw,vis serij en plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement in haar commentaar op het Eenentwintigste Verslag over het mededingingsbeleid 2.
Dans ce contexte, la Commission a pris bonne note des observations faites par la commission de l'agriculture, de la pêche etdu développement rural du Parlement européen dans son avis sur le XXIe Rapport sur la politique de concurrence 2.Zoals de OTW heeft aangegeven in haar commentaar geloven wij dat het essentiëel is om"de overheid attent te maken op de rijkheid en het belang van niet-commerciële remixgemeenschappen en de werken die zij produceren, in Zuid-Afrika en elders.
Comme elle l'affirme dans son commentaire, l'OTW considère qu'il est essentiel"d'informer le gouvernement de la richesse et de l'importance des communautés productrices de remix non commerciaux ainsi que des œuvres qu'elles créent, aussi bien en Afrique du Sud qu'ailleurs dans le monde.Ik juich het weliswaar toe dat de Commissie, zoals het Parlement heeft gevraagd, de overheidsmiddelen op productieve investeringen wil richten en in zoverre ook een stapverder gaat dan in haar commentaar op de economische ontwikkeling van vorig jaar.
Je me félicite toutefois que la Commission, comme le Parlement l'a également demandé, souhaite que les ressources publiques soient orientées sur l'investissement productif etaille ainsi plus loin que dans son commentaire de l'évolution économique de l'année passée.De Europese Commissie vermeldde in haar commentaar op het periodieke verslag dat 2 miljoen euro voor maatregelen werd toegewezen om de Roma-gemeenschap te helpen bij de integratie in de Tsjechische samenleving en de organisaties in de burgermaatschappij te versterken.
Conformément à l'avis émis par la Commission européenne dans son avis, 2 millions d'euros ont été affectés à des mesures en faveur de l'intégration de la communauté rom dans la société tchèque et du renforcement des organisations de la société civile.Wat is het standpunt van de Commissie als behoedster van de Verdragen ten aanzien van de„ aanvallen" die de regeling van de officiële talen in de Unie te verduren heeft,en wat is haar commentaar op de verklaringen van een minister van het land dat vanaf 1 januari het voorzitter schap van de Unie bekleedt, te weten Frankrijk, over vermindering van de werktalen van de Unie tot vijf?
Quelle est la position de la Commission, en sa qualité de gardienne des traités, face aux«agressions» dont est victime le régime des languesofficielles de l'Union européenne, et quels commentaires lui inspirent les déclarations d'un ministre du pays qui assure la présidence de cette dernière depuis le 1er janvier 1995- la France, donc- sur une réduction au nombre de cinq des langues de travail de l'Union européenne?Op 23 oktober 1992zond de Commissie de Uitgeversbond haar commentaar op het voorstel tot wijziging van de Net Book Agreement dat de Uitgeversbond had ingediend na het arrest van de rechtbank van eerste aanleg van 9 juli 1992, waarin de bond werd verzocht verdere wijzigingen aan te brengen in de herziene Agreement teneinde te voldoen aan het besluit van de Commissie.
Le 23 octobre 1992, la Commission aenvoyé à l'Association des éditeurs ses réflexions sur la proposition d'amendement de l'Accord sur le prix fixe des livres présentée par l'Association des éditeurs après la décision du Tribunal de première instance du 9 juillet 1992, demandant d'apporter d'autres amendements à l'accord révisé, de façon à se conformer à la décision de la Commission.Dit soort studies bestaat op dit moment gedeeltelijk al endus kan de Commissie ook openlijker met haar commentaar voor de dag komen, aangezien zij moet zorgen voor meer concurrentiekracht van de Europese economie, duurzame ontwikkeling en economische en sociale samenhang.
Et dans la mesure où certaines de ces études existent déjà, de faire connaître defaçon plus ouverte ses propres commentaires, eu égard aux objectifs des traités, qui sont non seulement d'assurer la compétitivité de l'économie européenne, mais aussi le développement durable et la cohésion économique et sociale.Historische bronnen om deze afkomst van Pilatus te staven zijn er niet, maar de Franse Boelgakov experteMarianne Gourg schreef in haar commentaar bij Claude Ligny's vertaling van Le Maître et Marguerite in 1995 dat Boelgakov dit detail zou kunnen gevonden hebben in het gedicht De vita Pilati van de in het Latijn schrijvende Vlaamse 12de-eeuwse dichter Petrus Pictor of Peter de Schilder, afkomstig uit Sint-Omaars(Saint-Omer) in Frans-Vlaanderen.
Il n'y a aucune source historique pour le justifier, mais en 1995, l'expert de Boulgakov français MarianneGourg a écrit dans ses commentaires à la traduction de Claude Ligny du Maître et Marguerite que Boulgakov aurait pu avoir trouvé ce détail dans le poème De vita Pilati ou Sur la vie de Pilate du poète du 12ème siècle Petrus Pictor ou Pierre le Peintre, né à Sint-Omaars(Saint-Omer) en Flandre français.
