Wat Betekent HEBBEN STEEDS in het Frans - Frans Vertaling

• ont toujours
• ont constamment
• ont de plus en
• avons toujours
• a toujours

Voorbeelden van het gebruik van Hebben steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben steeds dezelfde ruzie.
On a toujours la même dispute.

De medicijnmannen, toverdokters en priesters hebben steeds een krachtige rem gevormd op de macht der koningen.
Les sorciers-guérisseurs, les sorciers et les prêtres ont toujours puissamment freiné les rois.

We hebben steeds minder en minder man.
Nous avons de moins en moins d'hommes.

Aangetaste konijnen zullen gaandeweg verzwakken en hebben steeds meer moeite met eten en drinken.
Les lapins infectés s'affaiblissent progressivement et ont de plus en plus de difficulté à manger et à boire.

We hebben steeds meer Belgische klanten.
Nous avons de plus en plus de clients belges.

De fractie en politieke partij waartoe ik behoor, hebben steeds een voortrekkersrol vervult in de bescher ming van de mensenrechten.
Le groupe auquel j'appartiens, le parti auquel j'adhère, ont toujours été les premiers à défendre les droits de l'homme.

We hebben steeds geprobeerd niet een van jullie te zijn.
On a tout fait pour pas être des vôtres.

De paspoorten die door onze ambassades en consulaten worden afgegeven, hebben steeds dezelfde prijs(PDF, 102.22 KB) in euro, ongeacht de plaatselijke valutakoers.
Les passeports délivrés par nos ambassades et consulats ont toujours le même prix en euros(PDF, 71.53 Ko), quelle que soit la monnaie locale.

Wij hebben steeds het recht te leveren onder rembours.
Nous avons toujours le droit de livrer contre remboursement.

Levering en teruggave hebben steeds plaats in de magazijnen van de verhuurder.
La livraison et la restitution ont toujours lieu dans les entrepôts du bailleur.

Wij hebben steeds een minimum voorraad van 5000m3, leveren snel en correct.
Nous avons toujours un stock de minimum 5000m3, qui permet de livrer rapidement.

Deze algemene verkoopsvoorwaarden hebben steeds voorrang op eventuele algemene of bijzondere voorwaarden van de klant.
Les présentes conditions générales de vente ont toujours priorité sur les éventuelles conditions générales ou particulières du client.

We hebben steeds dezelfde ruzie. Op de brunch van Bart, een jaar geleden. Op de bruiloft.
On a toujours la même dispute… au brunch de Bart l'an dernier, au mariage.

De opeenvolgende Voorzitterschappen van de Raad hebben steeds getracht om tot een spoedige tenuitvoerlegging van de conclusies van de Europese Raad te komen.
Les présidences successives du Conseil ont toujours essayé d'aboutir à une mise en œuvre rapide des conclusions du Conseil européen.

Wij hebben steeds een gevarieerd aanbod van tweedehandse caravans op de beste locaties aan de kust.
Nous avons toujours un offre d'occasions très varié sur les meilleurs sites à la mer.

Wij, het Europees Parlement, hebben steeds ingezet op samenwerking met de Arabische landen en de mensen die daar wonen.
Nous, le Parlement européen, avons toujours travaillé pour la coopération avec les États arabes et la population de ces pays.

We hebben steeds bij elke huwelijksviering het hele gezelschap aangenaam kunnen verrassen met ons optreden.
Nous avons toujours surpris agréablement les assemblées à chaque célébration de mariage.

Zuffa benadrukt:"De producten van FANUC hebben steeds gezorgd voor optimale prestaties en functionaliteit, maar de menselijke factor maakt een nog groter verschil uit.
Davide Zuffa souligne:« Les produits FANUC ont toujours garanti des performances et une fonctionnalité optimales, mais le facteur humain fait toute la différence.

We hebben steeds benadrukt dat het stelsel ook eerlijk moet zijn en als eerlijk ervaren moet worden.
Nous avons toujours insisté sur le fait que le système devait être juste et être vécu comme tel.

De aanwezige lagunes hebben steeds zoet water met zeewater afgewisseld, en vormen zo verschillende omgevingen in de fauna en flora van het reservaat.
Ses lagunes ont toujours alterné eau douce et eau de mer, créant ainsi différents environnements pour la faune et la flore de la réserve.

We hebben steeds geprobeerd mensen, groepen en gemeenschappen te informeren over dit alternatieve doel.
Nous avons toujours essayé d'informer les gens, les groupes et les communautés à propos de cette orientation alternative.

Baldwin en Guggisberg hebben steeds de grenzen opgezocht, verbonden met elkaar door een aantal zeer fundamentele overkoepelende thema's:.
Baldwin et Guggisberg ont toujours exploré les frontières. Les deux comparses ont forgé leur lien autour d'une série de thèmes génériques fondamentaux:.

Wij hebben steeds gepleit voor de omvorming van de delegaties tot een eengemaakte externe vertegenwoordiging in de vorm van ambassades van de Unie.
Nous avons toujours milité pour une transformation des délégations en une représentation extérieure unifiée sous la forme d'ambassades de l'UE.

De betrokkenen hebben steeds veel inspanningen gedaan om hun trauma te verstoppen in plaats van het te laten verzorgen.
Les intéressés ont toujours fait beaucoup d'efforts pour réprimer leur traumatisme au lieu de le faire soigner.

De meisjes hebben steeds witte sokken aan; jongens dragen enkel witte kousen tijdens officiële gelegenheden en doen anders grijze kousen aan.
Les filles ont toujours des bas blancs, les garçons portant seulement des bas blancs lors d'occasions officielles, en autre temps ils portent des bas gris.

De ACS-Staten hebben steeds laten verstaan dat zij dit voorstel wel wilden aanvaarden, maar dat zij zulks niet konden doen tegen de Duitse marktprijzen.
Les Etats ACP ont toujours indiqué qu'ils voulaient bien accepter cette proposition, mais qu'ils ne pouvaient le faire•aux prix du marché allemand.

Wij hebben steeds het recht een bestelling gedeeltelijk uit te voeren zonder dat dit aanleiding kan geven tot een niet betaling van de reeds geleverde goederen.
Nous avons toujours le droit d'exécuter partiellement une commande sans que cela puisse autoriser le client à ne pas nous payer les marchandises déjà livrées.

Wij als Groenen hebben steeds gewaarschuwd tegen het scheppen van een interne markt zonder voldoende beschermende mechanismen op ecologisch en sociaal gebied.
Nous autres les Verts, avons toujours mis en garde contre l'instauration d'un marché unique dépourvu des mécanismes de protection écologique et sociale suffisants.

Gedenkmunten hebben steeds een waarde van 2 euro en zijn in principe bestemd voor circulatie in het hele eurogebied.
Les pièces commémoratives ont toujours une valeur de 2 euros et sont destinées à la circulation sur l'ensemble du territoire de la zone euro, bien qu'elles intéressent tout particulièrement les collectionneurs.

Wetenschappers hebben steeds gezegd dat de opwarming van de aarde plaatsvinden ongelijk zal plaatsvinden, onvoorspelbaar en stap-verandering in plaats van op een lineaire curve.
Les scientifiques ont toujours dit que le réchauffement global aura lieu de façon inégale, imprévisible et par l'étape de changement plutôt que sur une courbe linéaire.

Hoe "hebben steeds" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij hebben steeds onze decibelmeter mee.

Medewerkers hebben steeds een stabiel werkvolume.

Wilde dieren hebben steeds minder plek.

Reguliere basisscholen hebben steeds meer zorgleerlingen.

Rechters hebben steeds meer macht gekregen.

Wij hebben steeds een ruim aanbod.

Raamdorpels hebben steeds onderaan een druiprand.

Zij hebben steeds met mij meegedacht.

Dat hebben steeds meer beleggers begrepen.

Jullie hebben steeds heel mooie hoezen.

Hoe "ont constamment, ont toujours" te gebruiken in een Frans zin

Des incidents ont constamment éclaté en Chine.

"Les motos ont toujours été spectaculaires.

Là, ont toujours intervenu les idoles.

Exposé des seringues ont toujours ajouter.

Les gosses ont toujours été cruels.

Mes parents ont toujours été agriculteurs.

Car ils ont constamment des leçons à préparer.

Ils ont constamment répondu à mes demandes.

Ils ont toujours échoué… jusqu'a présent!

L’attente: certains professionnels ont constamment du retard.