Wat Betekent HEEFT INGESPANNEN in het Frans - Frans Vertaling

• est efforcée
• a lutté

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ingespannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is niet waar de Commissie zich jarenlang voor heeft ingespannen.
Ce n'est pas pour cela que la Commission lutte depuis de si nombreuses années.

In de eerder ontslagen, zie je een persoon die heeft ingespannen op het verkrijgen van bulk en spiermassa.
Dans le avant le feu, vous voyez une personne qui a lutté à obtenir en vrac et la masse musculaire.

Een ieder, die zich heeft ingespannen om gevoelens van haat en wraak tussen(voormalige) vijanden te bestrijden en om op basis van verzoening, vergeving en barmhartigheid de fundamenten te leggen voor vreedzame samenwerking, komt in aanmerking voor de Ieperse Vredesprijs.
Peuvent prétendre au Prix de la paix de la ville d'Ypres, tous ceux qui se sont efforcés de lutter contre les sentiments de haine et de vengeance entre les(anciens) ennemis et de construire les fondements d'une coopération pacifique basée sur la réconciliation, le pardon et la miséricorde.

In de voor opname, zie je een persoon die daadwerkelijk heeft ingespannen op het verwerven van bulk als spiermassa.
Dans le dans le passé tiré, vous voyez une personne qui a lutté à acquérir en vrac et la masse musculaire.

Nadat de asielzoeker zich heeft ingespannen om zijn verklaringen betreffende de relevante feiten met alle beschikbare bewijzen te staven en een bevredigende verklaring voor het eventuele ontbreken van bewijsmateriaal heeft gegeven, stelt de beslissingsautoriteit bij de beoordeling van het bewijsmateriaal vast of zijn vrees voor vervolging gegrond is.
Après que le demandeur s'est efforcé d'étayer ses déclarations quant aux faits pertinents grâce à tous les moyens de preuve dont il dispose et a donné une explication satisfaisante à toute absence de preuve, l'autorité responsable de la détermination, en évaluant les moyens de preuve, apprécie le bien-fondé de ses craintes d'être persécuté.

In de voor opname, zie je een persoon die heeft ingespannen op het verwerven van bulk als spiermassa.
Dans la capture précédemment, vous voyez une personne qui a lutté à gagner en vrac et la masse de tissu musculaire aussi.

Ik ben er evenwel van overtuigd dat onze moeilijkheden ook verband houden met het feit dat men zich uitsluitend op de monetaire unie heeft geconcentreerd en dat men zich niet voor de politieke eenheid van Europa heeft ingespannen, met het gevaar dat ook van de monetaire en financiële doelstellingen niets in huis komt.
Je suis toutefois convaincu que les difficultés résident aussi dans le fait que l'on a continué à considérer uniquement l'Union monétaire, sans travailler pour l'union politique de notre continent, avec le risque de faire sauter également les objectifs monétaires et financiers.

Dit alles neemt niet weg dat de Raad zich met name sinds 1995 heeft ingespannen het Middellandse-Zeegebied ruimere middelen toe te kennen die meer in overeenstemming zijn met de doelstellingen van het partnerschap.
Il reste que le Conseil s'est efforcé, en particulier depuis 1995, de doter la Méditerranée de moyens plus importants, à la mesure des défis du partenariat.

Het is in dit verband derhalve goed om een interessant aspect te onderstrepen, namelijk dat de richtlijn onder andere tot stand is gekomen naar aanleiding van geluiden uit de industrie, die zich er zeer voor heeft ingespannen deze richtlijn op tafel te brengen, met de slogan “één product, één regelgeving voor de interne markt”.
Un point intéressant qui mérite donc d'être souligné à cet égard est que cette directive a été rédigée entre autres choses en réponse à des demandes émanant de l'industrie, qui a consenti de considérables efforts pour mettre cette directive sur la table, avec le slogan«un produit, un règlement pour le marché intérieur».

Hoewel de sector olijfolie reeds door een positieve handelsdynamiek wordt gekenmerkt en zich bewust heeft ingespannen om via zijn kwaliteitsstrategie aan te sluiten bij de tendensen op consumptiegebied, zal de toekomstige uitdagingen, mocht de wereldproductie het verbruik overtreffen, slechts het hoofd kunnen worden geboden door een sector die reageert op de tendensen in de vraag op de wereldmarkt.
Si le secteur de l'huile d'olive jouit déjà d'une dynamique commerciale positive et a consenti d'importants efforts pour rester proche des tendances de la consommation grâce à sa stratégie de la qualité, les défis pour l'avenir, si les niveaux de production mondiaux excèdent la consommation, ne peuvent être atteints que par un secteur réactif aux tendances de la demande sur les marchés mondiaux.

In de eerder ontslagen, zie je iemand die daadwerkelijk heeft ingespannen op het verkrijgen van bulk als spierweefsel massa.
Dans l'avant tiré, vous voyez une personne qui a lutté à acquérir en vrac et également la masse musculaire.

Het verzoek tot het Instituut kan bovendien slechts uitgaan van een operator die zich naar best vermogen heeft ingespannen om een overeenkomst van nationale roaming af te sluiten of om een akkoord te bereiken over een wijziging ervan en die.
En outre, la requête à l'Institut ne peut émaner que d'un opérateur qui a déployé ses meilleurs efforts pour conclure un contrat de roaming national ou pour parvenir à un accord sur sa modification et qui.

De Europese Unie heeft zich ingespannen om de verwachtingen van de burger inzake volksgezondheid, consumentenbescherming, veiligheid en levenskwaliteit in te lossen.
L'Union européenne s'est efforcée de répondre aux attentes du citoyen en matière de santé, de protection du consommateur, de sécurité et de qualité de vie.

De Nederlandse regering heeft zich ingespannen om de positieve acties in de privé sector aan te moedigen door middel van informatie; de regering overweegt thans directe maatregelen.
Le gouvernement néerlandais s'est efforcé d'encourager des actions positives dans le secteur privé au moyen de l'information et il envisage maintenant des mesures directes.

Roemenië heeft zich ingespannen om de controle op de tenuitvoerlegging aan te scherpen en tot dusver heeft geen van de beweerde onregelmatigheden tot financiële correcties geleid.
La Roumanie s'étant employée à renforcer les contrôles sur la mise en œuvre, aucune des prétendues irrégularités n'a jusqu'à présent donné lieu à des corrections financières.

De Commissie heeft zich ingespannen om deze methode en de mogelijkheden die ze voor de herziening van wetgeving biedt ten volle te benutten teneinde het beleid ter bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen te verbeteren.
La Commission s'est efforcée de profiter de cette méthode et du potentiel qu'elle présente pour la révision législative afin de mieux promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.

De Gemeenschap heeft zich ingespannen om, overeenkomstig de in 1978 in de Europese Raad aangegane verplichtingen(') en de resoluties van de raadgevende vergadering ACS-EEG, de coherentie van haar beleid ten opzichte van Zuid-Afrika te versterken.
La Communauté s'est efforcée de renforcer la cohérence de sa politique vis-à-vis de l'Afrique australe, basée sur les engagements pris en 1978 au sein du Conseil européen(') et les résolutions de l'Assemblée consultative ACP-CEE.

De elektronische-mediawet is grotendeels aangepast aan de internationale en Europese normen; Kroatië heeft zich ingespannen om de bepalingen van de richtlijn “televisie zonder grenzen” om te zetten.
La loi sur les médias électroniques est largement alignée sur les normes internationales et européennes en la matière et la Croatie s'est efforcée de transposer les dispositions de la directive«Télévision sans frontières».

Het voorzitterschap heeft zich ingespannen om de betrekkingen van de Unie met de andere grote regionale samenwerkingsverbanden verder te ontwikkelen via verschillende bijeenkomsten met onze Aziatische partners, waaronder de derde ASEM-bijeenkomst, een topbijeenkomst met Japan en een topbijeenkomst met China.
La présidence s'est employée à développer les relations de l'Union avec les autres grands ensembles régionaux et beaucoup de rencontres asiatiques: troisième sommet de l'ASEM, sommet avec le Japon, avec la Chine.

De Begrotingscommissie en de andere commissies hebben zich ingespannen om alles tot in de puntjes af te werken.
La commission des budgets et les autres commissions se sont efforcées de tout faire dans les règles.

Ten slotte kan ik u mededelen dat de Europese scholen zich veel sterker hebben ingespannen voor de integratie van kinderen met speciale onderwijsbehoeften SEN.
Enfin, je peux vous annoncer que les efforts ont été considérablement intensifiés pour intégrer dans ce système des enfants aux besoins éducatifs particuliers.

In het vandaag verschenen verslag concludeert de Commissie dat de meeste lidstaten zich hebben ingespannen om een brede aanpak van de Roma-integratie te ontwikkelen.
Dans le rapport d'aujourd'hui, la Commission conclut que les États membres se sont efforcésd'élaborer une stratégie globale d'intégration des Roms.

Ik vraag me af of wij hier vandaag vinden dat alle EU-instellingen zich voldoende hebben ingespannen om het kleine vogeltje de ruimte te geven om te zingen.
Je me demande si nous estimons aujourd'hui que toutes les institutions de l'UE en ont fait suffisamment pour laisser le petit oiseau chanter.

Veertig jaar, gedurende welke wij ons duurzaam en met zelfvertrouwen hebben ingespannen om gestalte te geven aan de heldere ambities en beloftes van degenen die op 20 maart 1970 de Conventie van Niamey ondertekenden.
Quarante ans durant lesquels nous avons œuvré, avec confiance et constance, pour donner corps et substance aux ambitions et aux promesses éclairées de ceux qui signèrent, le 20 mars 1970, la Convention de Niamey.

Veel openbare instanties in heel Europa hebben zich ingespannen om lokale en regionale agenda's 21 uit te werken, in de vorm van plannen voor duurzame ontwikkeling op lokaal niveau.
De nombreux pouvoirs publics dans toute l'Europe se sont employés à élaborer des agendas 21 locaux et régionaux, c'est-à-dire des programmes de développement durable à l'échelon local.

Wij moeten echter ook erkennen dat dit mede te danken is aan de inzet van lidstaten als Portugal, die zich op verdienstelijke wijze hebben ingespannen om te voldoen aan het Stabiliteits- en Groeipact.
Il faut reconnaître que ceci est dû à la diligence des États membres- en particulier d'États membres comme le Portugal- qui ont consenti des efforts considérables pour respecter le pacte de stabilité et de croissance.

Uit het vandaag door de Europese Commissie bekendgemaakte scorebord van de interne markt blijkt dat de lidstaten zich ernstig hebben ingespannen om EU-regels in nationaal recht om te zetten.
Le tableau d'affichage du marché unique publié aujourd'hui par la Commission européenne montre que les États membres ont fait un effort pour transposer les règles de l'UE dans leur droit national.

Ik geloof ook dat wij als rapporteurs dankbaar moeten zijn voor het werk van de ambtenaren bij de drie instellingen, die zich hebben ingespannen om oplossingen en praktische formules te vinden om deze enquêtecommissies op te starten.
Je crois aussi qu'il est de notre devoir, nous rapporteurs, de féliciter les fonctionnaires qui, au sein des trois institutions, se sont efforcés d'obtenir des solutions et des formules pratiques pour arriver à mettre en marche ces commissions d'enquête.

Overwegende dat de meeste Lid-Staten zich in het kader van hun nationaal veeteeltbeleid tot nu toe hebben ingespannen om de produktie te bevorderen van dieren die aan welbepaalde zooetechnische normen voldoen; dat het bestaan van verschillen bij de tenuitvoerlegging van dit beleid een hinderpaal kan vormen voor het intracommunautaire handelsverkeer;
Considérant que, dans le cadre de leur politique nationale de l'élevage, la plupart des États membres se sont efforcés jusqu'ici d'encourager la production d'animaux répondant à des normes zootechniques bien détermineés; que l'existence de disparités dans la mise en oeuvre de ces politiques peut constituer une entrave aux échanges intracommunautaires;

We hebben ons ingespannen om een veilige en betrouwbare website voor u te creëren, maar merk op dat we de vertrouwelijkheid van alle communicatie of materiaal dat door of naar ons of een andere partij verstuurd wordt via onze website niet kunnen garanderen.
Nous nous sommes efforcés de créer un site web sécurisé et fiable. Veuillez toutefois noter que la confidentialité de toute communication, ou autre matériel, qui nous est transmis ou que nous transmettons à des tiers via notre site web ou par e-mail ne peut être garantie.

Hoe "heeft ingespannen" te gebruiken in een Nederlands zin

Claassens’ omdat hij zich 13 jaar heeft ingespannen voor deze afdeling.

En zich ook hard voor heeft ingespannen om ze door geven.

eveneens heeft ingespannen om aan deze herdenking luister bij te zetten.

Wij bedanken iedereen die zich voor dit feest heeft ingespannen hartelijk!

de Kredietbank zich onvoldoende heeft ingespannen voor een regeling onvoldoende onderbouwd.

Mijn grote dank aan Jeroen die zich heeft ingespannen om e.e.a.

Vliegen zich heeft ingespannen voor de vorming van coöperaties door arbeiders.

Of de werknemer zich voldoende heeft ingespannen voor zijn re-integratie. 2.

Andy Beshear won omdat hij zich enorm heeft ingespannen voor jobcreatie.

Lidl onderkent dat Academia zich heeft ingespannen en kosten heeft gemaakt.

Hoe "est efforcée" te gebruiken in een Frans zin

Thème 4 : Nos nouveautés Notre équipe s est efforcée d élargir sa gamme de produits afin de satisfaire vos besoins.

MANFRED REINKE : Pôle position Comment la communauté internationale s est efforcée de préserver l Antarctique.

Micheline s est efforcée de ne pas laisser paraître sa tristesse.

Certes, on reconnaît qu en ce qui concerne la philosophie l Inspection s est efforcée de tenir bon et de résister à certaines pressions, à la différence de ce qui s est passé en lettres, par exemple.

Malgré la chute de son activité ces dernières années, la CST s’ est efforcée de stabiliser le nombre d’emplois.

L Université d Ottawa s est efforcée de vous fournir des renseignements exacts.

La politique nationale de santé s est efforcée de mettre en pratique la stratégie des soins de santé primaires (SSP).

L employée s est efforcée cependant de me proposer différentes solutions afin que le délai d attente soit le plus court possible...

L Administration s est efforcée de fournir des réponses ponctuelles aux questions posées.

La politique publique s est efforcée de faciliter le drainage de l épargne vers les placements à risque en proposant une fiscalité favorable.