Wat Betekent INGESPANNEN in het Frans - Frans Vertaling

• est efforcée
• fait un effort
• consenti un effort
• œuvré
• uvré

Voorbeelden van het gebruik van Ingespannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Net als een os ingespannen in de kar en zweepslagen krijgend.
Tout comme un taureau attelé à la charrue et le fouet.

Claude Turmes en Bernhard Rapkay hebben zich daadwerkelijk in die richting ingespannen.
Les efforts de Claude Turmes et de Bernhard Rapkay en ce sens sont réels.

Als u zich meer heeft ingespannen dan gebruikelijk.
Si vous avez fait de l'exercice plus intensément que d'habitude.

De rapporteur heeft al een aantal voorbeelden gegeven van gebieden waarop wij ons hebben ingespannen voor besparingen.
La rapporteure a déjà donné des exemples de domaines dans lesquels nous avons consenti des efforts pour faire des économies dans le budget européen.

Uk hebben zich tot het uiterste ingespannen om de activiteit zo veilig mogelijk te maken.
Fr avoir fait de grands efforts pour rendre l'activité aussi sûre que possible.

Ik denk echter ook aan de marktdeelnemers en de verschillende groeperingen die ons hebben gesteund of zich hebben ingespannen om ons op het juiste spoor te zetten.
Sans oublier les acteurs du marché ainsi que les différents groupements qui nous ont soutenus ou ont essayé de nous mettre sur la bonne voie.

Hij had een proces ingespannen om te mogen lopen en had gewonnen, maar hij haalde de kwalificatietijd niet.
Il a fait un procès pour avoir le droit de courir, il a gagné le procès, mais il a raté la qualification au temps.

De contactpersoon heeft zich zeer ingespannen en was very very nice.
La personne-ressource s'est efforcé très et a été très très gentil.

Ik heb me er zeer voor ingespannen dat zij deze steun kregen en ik zal erop toezien dat die steun aan die ACS-landen gehandhaafd blijft.
J'ai fortement uvré pour leur apporter ce soutien et j'ai l'intention de continuer à soutenir ces pays ACP.

In de voor opname, zie je een persoon die daadwerkelijk heeft ingespannen op het verwerven van bulk als spiermassa.
Dans le dans le passé tiré, vous voyez une personne qui a lutté à acquérir en vrac et la masse musculaire.

We hebben ons erg ingespannen om u hierheen te lokken. Want bij een invasie is de Enterprise commandoschip voor de sector waar Minos in ligt.
Capitaine nous avons fait beaucoup pour vous attirer ici car nous savons qu'en cas d'invasion, l'Enterprise commandera toute la flotte dans le secteur Minos Korva.

In de eerder ontslagen, zie je iemand die daadwerkelijk heeft ingespannen op het verkrijgen van bulk als spierweefsel massa.
Dans l'avant tiré, vous voyez une personne qui a lutté à acquérir en vrac et également la masse musculaire.

Hoewel de lidstaten zich ingespannen om maatregelen op alle gebieden van het Handvest te nemen, hebben zij niettemin verschillende prioriteiten en expertisegebieden.
Il est manifeste que les États membres ont des priorités et des sphères de compétence variables, même s'ils se sont efforcés de prendre des mesures dans tous les domaines de la Charte.

Het stemt mij tevreden dat het Deense voorzitterschap zich heeft ingespannen om een gemeenschappelijk EU-standpunt te behouden.
Je suis heureux que la présidence danoise ait?uvré pour maintenir une position commune de l'Union européenne.

De Gemeenschap heeft zich bijzonder ingespannen om de bevolking van het zwaarst door de droogte geteisterde Afrikaanse landen te hulp te komen.
La Communauté a fait un effort particulier pour venir en aide aux populations des pays africains les plus affectés par la sécheresse.

Met betrekking tot personeelszaken hebben wij als PPE/DE-Fractie ons al ingespannen om bepaalde verwachtingen te temperen.
Pour ce qui est du personnel, en ce qui concerne le PPE-DE, nous avons déjà contribué à réduire certaines attentes.

Zo zette hij in 1819, na vijf jaren ingespannen arbeid, de eerste wet tot beperking van vrouwen- en kinderarbeid in de fabrieken door.
C'est ainsi qu'après cinq ans d'efforts, il fit passer en 1819 la première loi limitant le travail des femmes et des enfants dans les fabriques.

Ik denk dat dit succes mede aan de Europese Unie te danken is die zich enorm heeft ingespannen om deze gruweldaad te voorkomen.
Je crois qu'il s'agit aussi d'un succès pour l'Union européenne qui s'est fortement investie pour que cette horreur ne puisse pas avoir lieu.

Na de echtscheiding Geiringer verder ingespannen voor von Mises en tegelijkertijd opgevoed haar kind op haar eigen.
Après le divorce Geiringer continué à travailler pour von Mises et, en même temps mis son enfant sur son propre.

De kleifiguurtjes zijn meer gediversifieerd: vrouwen die baren of die huishoudelijke taken doen, stieren ingespannen aan karren, zijn er bij massa's gevonden.
Les figurines de terre cuite, quant à elles, sont très diversifiées: femmes en train d'accoucher ou d'accomplir des tâches domestiques, taureaux attelés à des chariots.

Ik dank oprecht alle delegaties die zich hebben ingespannen en de nodige flexibiliteit aan de dag hebben gelegd om te komen waar wij nu zijn.
Je souhaite exprimer ma sincère gratitude à toutes les délégations qui ont déployé des efforts et fait preuve de souplesse pour que nous puissions arriver jusqu'ici.

Als de school een beschuldiging heeft ontvangen en daar geen melding van deed en zich heeft ingespannen om de ontdekking van het misbruik tegen te houden.
Si l'école a reçu une plainte et ne l'a pas signalée et a poursuivi ses efforts pour cacher la découverte des abus.

Regeringen hebben zich daadwerkelijk ingespannen om de NGO's niet alleen te informeren, maar ook met hen te overleggen over de beste wijze van uitvoering van het platform.
Les gouvernements ont déployé des efforts réels non seulement pour informer les ONG, mais aussi pour les consulter sur la meilleure façon de mettre en oeuvre la Plare-forme.

De Commissie is zich terdege bewust van deze situatie en heeft zich dan ook altijd ingespannen om de beschikbare middelen te verhogen tot 1 miljard euro.
La Commission est bien au courant de la situation et c'est pourquoi nous avons toujours soutenu les tentatives d'augmenter les fonds disponibles à 1 milliard d'euros.

Alle drie de deelstaten hebben zich aanzienlijk ingespannen om de tijdens de vorigecontrolebezoeken geconstateerde tekortkomingen te verhelpen en de aanbevelingenuit te voeren.
Les trois Länder ont déployé des efforts considérables pour remédier aux défaillancesdétectées lors de la mission d'audit précédente, ainsi que pour donner suite auxrecommandations formulées.

En ik weet dat de twee minister-presidenten zich in hun directe contacten reeds aanzienlijk hebben ingespannen om een wederzijds aanvaardbare overeenkomst te bereiken.
Et je sais que les deux Premiers ministres, lors de leurs entretiens directs, ont déjà consenti des efforts considérables pour atteindre un accord mutuellement acceptable.

Alle betrokkenen hebben zich de afgelopen jaren ingespannen om de tenuitvoerlegging te verbeteren, en daar zijn wij nu in geslaagd!
Toutes les parties concernées ont tenté, ces dernières années, d'améliorer leur mise en œuvre. Cela a porté ses fruits!

Ten slotte kan ik u mededelen dat de Europese scholen zich veel sterker hebben ingespannen voor de integratie van kinderen met speciale onderwijsbehoeften SEN.
Enfin, je peux vous annoncer que les efforts ont été considérablement intensifiés pour intégrer dans ce système des enfants aux besoins éducatifs particuliers.

Voorzitter, de rapporteurs over de GGO-dossiers hebben zich ingespannen verslagen in te dienen die met elkaar sporen en die een overeenkomst met de Raad mogelijk maken.
Monsieur le Président, les rapporteurs sur les dossiers OGM se sont efforcés de présenter des rapports offrant une certaine complémentarité et permettant un accord avec le Conseil.

Deze dag van bezichtiging eindigde met een enorm banket ter ere van allen die zich hadden ingespannen om deze hof van Edenische schoonheid en pracht te creëren.
Ce jour d'inspection se termina par un énorme banquet en l'honneur de tous ceux qui avaient travaillé à créer ce jardin d'une beauté et d'une splendeur édéniques.

Hoe "ingespannen" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij hebben zich ingespannen voor de organisatie.

Ingespannen luisterde ze, een paar minuten lang.

De ingespannen arbeid verwoestte bovendien zijne gezondheid.

Ingespannen kijken of turen werd miereke genoemd.

U moet niet ingespannen maar ontspannen ondergaan.

Ingespannen zijn ze bezig aan lange tafels.

Bij het proces ingespannen tegen Jamar c.s.

Kan mijn Arabier wel ingespannen worden ??

Indien ingespannen (0-15 ): altijd met spankabel.

De andere discipelen zullen ingespannen hebben toegekeken.

Hoe "fait un effort, est efforcée" te gebruiken in een Frans zin

Ainsi, chacun fait un effort d’une heure.

Quelle star elle a fait un effort supplémentaire.Plus

Il avait fait un effort pour Lucy, c'était sûr.

Apparemment, Crimson Throne avait fait un effort d’accueil.

La politique publique s est efforcée de faciliter le drainage de l épargne vers les placements à risque en proposant une fiscalité favorable.

Il avait fait un effort pour être poli.

Ont-ils fait un effort vestimentaire pour nous?

Les joueurs ont fait un effort barbare.

AOC a incontestablement fait un effort pour séduire.

Alban et Eve ont fait un effort de toilette.