Wat Betekent HEEFT SPANJE in het Frans - Frans Vertaling

• l'espagne a

Voorbeelden van het gebruik van Heeft spanje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij heeft Spanje verlaten.
Il a quitté l'Espagne.

Aangezien een groot deel van de voorgenomen maatregelen pas in de laatste maanden van de EFG-implementatieperiode kon worden gestart, heeft Spanje besloten om de individuele dienstverlening op eigen kosten nog vier maanden na afloop van de EFG-termijn voort te zetten.
Étant donné qu'une grande partie des mesures prévues n'avaient pu être lancées avant les derniers mois de la période de mise en œuvre du FEM, l'Espagne a également décidé de poursuivre l'octroi des services personnalisés pendant quatre mois supplémentaires, à ses propres frais.

Hij heeft Spanje nooit verlaten.
II a jamais quitté l'Espagne.

In het kader van het nationaal plan voor de waterhuishouding heeft Spanje de gebruikers van aangevoerd water een" aanvoerheffing" opgelegd.
Le plan hydraulique national espagnol a mis en place une« taxe de dérivation» payable par les utilisateurs d'eau de dérivation.

Wat heeft Spanje in de zomer te bieden?
Que peut vous offrir l'Espagne en été?

Ondanks het feit dat de EG, gezien het grote aantal schendingen van de fundamentele rechten van de mens door Nicolae Ceaucescu de economische samenwerking met Roemenië heeft verbroken, heeft Spanje besloten tot voortzetting van de onderhandelingen over een met overheidsgelden gefinancierde nucleaire samenwerking met dit land.
Bien que la CEE, en raison des nombreuses violations des droits de l'homme perpétrées par Nicolae Ceaucescu, ait interrompu la coopération économique avec la Roumanie, l'Espagne a décidé de poursuivre les négociations portant sur une coopération nucléaire avec ce pays financée par des crédits publics.

Ook hier heeft Spanje naar recent bieden een aantal.
Ici aussi, l'Espagne a à offrir certains ont récemment.

Overeenkomstig artikel 5 van Verordening( EEG) nr. 2081/92 heeft Italië voor de benamingen" Ficodindia dell'Etna"," Monte Etna"," Colline di Romagna" en" Pretuziano delle Colline Teramane" vier aanvragen tot registratie als oorsprongsbenaming en heeft Spanje voor de benaming" Torta del Casar" een aanvraag tot registratie als oorsprongsbenaming en voor de benaming" Manzana de Girona" of" Poma de Girona" een aanvraag tot registratie als geografische aanduiding ingediend.
Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, l'Italie a transmis à la Commission quatre demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour"Ficodindia dell'Etna","Monte Etna","Colline di Romagna" et"Pretuziano delle Colline Teramane"; l'Espagne a transmis une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour"Torta del Casar" et une demande en tant qu'indication géographique pour"Manzana de Girona" ou"Poma de Girona.

In 1986 heeft Spanje een licht overschot te zien gegeven, zelfs rekening houdende met budgettaire onevenwichtigheden.
En 1986, la situation de l'Espagne a été légèrement favorable, même après correction des déséquilibres budgétaires.

Op grond van artikel 5 van Verordening( EEG) nr. 2081/92 heeft Italië bij de Commissie een aanvraag tot registratie als beschermde geografische aanduiding voor de benaming" Clementine del Golfo di Taranto" en een aanvraag tot registratie als beschermde oorsprongsbenaming voor de benaming" Mela Val di Non" ingediend en heeft Spanje bij de Commissie een aanvraag tot registratie als beschermde geografische aanduiding voor de benaming" Clementinas de las Tierras del Ebro" of" Clementines de les Terres de l'Ebre" ingediend.
Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, l'Italie a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination"Clementine del Golfo di Taranto" et une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination"Mela Val di Non" et l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination"Clementinas de las Tierras del Ebro" ou"Clementines de les Terres de l'Ebre.

In dit verband heeft Spanje aan de Commissie een programma aangeboden van acties in de zone van de mediterrane kust van de provincies Malaga en Granada, waar suikerriet wordt geteeld.
À cet égard, l'Espagne a saisi la Commission d'un programme d'actions dans la zone de la côte méditerranéenne des provinces de Málaga et de Grenade où se cultive la canne à sucre. Cette question est à l'examen des services de la Commission.

Op grond van artikel 5 van Verordening( EEG) nr. 2081/92 heeft Spanje bij de Commissie een aanvraag tot registratie als beschermde geografische aanduiding voor de benaming" Cítricos Valencianos" of" Cítrics Valencians" ingediend.
Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique protégée pour la dénomination"Cítricos Valencianos" ou"Cítrics Valencians.

Overigens heeft Spanje de Commissie op 21 april 1992 een„ Ontwerp van koninklijk decreet inzake de officiële controle op levensmiddelen" doen toekomen dat is bedoeld voor het omzetten in nationaal recht van de richtlijn in kwestie.
Par ailleurs, l'Espagne a fait parvenir à la Commission depuis le 21 avril 1992 un« Projet de décret royal concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires», destiné à transposer en droit national la directive en question.

Voor wat betreft de periode 19941999 heeft Spanje nog in 2002 21betalingsaanvragen ingediend: 1 voor doelstelling 1, 4 voor doelstelling 2, 12 voordoelstelling 3, 1 voor doelstelling 4 en 3 voor doelstelling 5b.
En ce qui concerne la période 19941999, l'Espagne a envoyé, avant la fin de 2002,21 demandes de paiement: une pour l'objectif 1, quatre pour l'objectif 2, douze pourl'objectif 3, une pour l'objectif 4 et trois pour l'objectif 5b.

In februari 1990 heeft Spanje 47 aanwijzingen meegedeeld in de vorm van een document van het Ministerie van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening:" Declaración de las aguas destinadas a la cria de moluscos en el reino de Espana.
En février 1990, l'Espagne a communiqué 47 désignations sous la forme d'un document émanant du Ministère de l'Agriculture, Pêche et Alimentation:"Declaración de las aguas destinadas a la cria de moluscos en el reino de Espana.

Op grond van artikel 5 van Verordening( EEG) nr. 2081/92 heeft Spanje bij de Commissie een aanvraag ingediend tot registratie als beschermde oorsprongsbenaming voor de benaming" Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya" of" Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination"Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya" ou"Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.

Daarnaast heeft Spanje naar aanleiding van de economische neergang onlangs maatregelen aangekondigd in de vorm van investeringen in openbare werken, versoepeling van de financieringsvoorwaarden voor het mkb, en steun voor werklozen.
Par ailleurs, face au ralentissement de l'activité économique, l'Espagne a récemment annoncé des mesures, notamment des investissements dans les travaux publics, des mesures pour faciliter l'accès des PME au crédit et une aide en faveur des chômeurs.

Overeenkomstig artikel 71, tweede alinea, van Verordening( EG) nr. 1973/2004 heeft Spanje een wijziging van bijlage X bij die verordening met het oog op toevoeging van de probleemgebieden in de provincies A Coruña en Lugo van de autonome regio Galicië voorgesteld en heeft dit land de Commissie een gedetailleerde motivering van dat voorstel doen toekomen waaruit blijkt dat in die gebieden wordt voldaan aan de in artikel 113, lid 2, van Verordening( EG) nr. 1782/2003 bepaalde criteria.
Conformément à l'article 71, deuxième alinéa, du règlement(CE) no 1973/2004, l'Espagne a proposé de modifier l'annexe X dudit règlement en vue d'y ajouter les zones défavorisées des provinces de La Corogne et de Lugo, situées dans la communauté autonome de Galice et a présenté à la Commission une justification circonstanciée de sa proposition, arguant que les critères visés à l'article 113, paragraphe 2, du règlement(CE) no 1782/2003 étaient remplis.

Natuurlijk heeft Spanje een reputatie op het gebied van cartografie zo opmerkelijk zijn monografie(geschreven samen met E Garcia Camarero in 1960) over de geschiedenis van de cartografie van het Spaans was een bijzonder nuttige toevoeging aan de kennis van het onderwerp.
Bien sûr, l'Espagne a une réputation pour la cartographie de manière remarquable sa monographie(écrit conjointement avec E Garcia Camarero en 1960) sur l'histoire de la cartographie espagnol a été particulièrement utile à la connaissance du sujet.

Sinds die datum heeft Spanje de informatie die aan de Commissie is toegezonden, aangevuld door met name de beoogde tarieven voor deze toekomstige belasting aan te geven en door gegevens te verschaffen over de specifieke kenmerken van de Canarische Eilanden.
Depuis cette date, l'Espagne a complété les informations transmises à la Commission, en indiquant notamment les taux envisagés pour ce futur impôt, et en fournissant des données sur les caractéristiques spécifiques des îles Canaries.

In februari 2010 heeft Spanje een aanvraag ingediend tot beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering( EFG) in verband met de ontslagen in 82 bedrijven in de kledingindustrie uit de regio Galicië.
En février 2010, l'Espagne a présenté une demande d'assistance afin d'utiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEM) dans le cas de licenciements opérés par 82 entreprises de la région de Galice actives dans le secteur de l'habillement.

Het Europees Hof van Justitie heeft Spanje veroordeeld omdat dit land niet de nodige maatregelen heeft getroffen voor de toepassing van artikel 14 van de richtlijn op het geval van een ongecontroleerde stortplaats in Punta de Avalos, La Gomera zaak C-157/2004.
L'Espagne a été condamnée par la Cour de justice des Communautés européennes pour n'avoir pas pris les mesures nécessaires pour assurer l'application de l'article 14 de la directive dans le cas d'une décharge sauvage à Punta de Avalos, La Gomera affaire C-157/2004.

Bij schrijven van 25 juli 2000 heeft Spanje de diensten van de Commissie gegevens doen komen over de sociaal-economische situatie op de Canarische eilanden en over een nieuwe belasting« Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias( AIEM)» genaamd.
Par lettre du 25 juillet 2000, l'Espagne a transmis aux services de la Commission des éléments relatifs à des données socio-économiques descriptives de la situation aux îles Canaries et au contenu d'un nouvel impôt s'intitulant« Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias(AIEM)».

Bij schrijven van 25 juli 2000 heeft Spanje de Commissie gegevens meegedeeld die een beschrijving van de sociaal-economische situatie op de Canarische Eilanden geven en die de inhoud weergeven van een nieuwe belasting, die« Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias( AIEM)» wordt genoemd.
Par lettre du 25 juillet 2000, l'Espagne a notifié à la Commission des éléments relatifs à des données socio-économiques descriptives de la situation aux îles Canaries et au contenu d'un nouvel impôt s'intitulant« Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias(AIEM)».

Op 2 september 2009 heeft Spanje een aanvraag ingediend voor de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering( EFG) in verband met het gedwongen ontslag van werknemers van 181 bedrijven die niet-metaalhoudende minerale producten fabriceren in één enkele NUTS II-regio, Comunidad Valenciana.
(LT) Le 2 septembre 2009, l'Espagne a présenté une demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mobilisation(FEM) pour les employés licenciés par 181 entreprises relevant du secteur de la fabrication d'autres produits minéraux non métalliques situées dans une seule région de niveau NUTS II: la Comunidad Valenciana.

Bij op 11 oktober 1990 neergelegd verzoekschrift heeft Spanje nietigverklaring gevorderd van de beschikking van de Commissie van 3 augustus 1990 betreffende de inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, EEG-Verdrag inzake steun die de Spaanse overheid zou hebben toegekend aan de ondernemersvereniging van producenten van elektrische apparaten, gevormd door CENEMESA, CONELEC en CADEMESA.
Par requête déposée le 11 octobre 1990, le royaume d'Espagne a demandé l'annulation de la décision de la Commission du 3 août 1990 relative à l'ouverture de la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE, au sujet d'une aide présumée que les autorités espagnoles avaient accordée au groupe privé de constructeurs d'équipements électriques CENEMESA, CONELEC et CADEMESA.

In december 2005 heeft Spanje een memorandum van overeenstemming ondertekend met de uitvoerend secretaris van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten( ECOWAS) waarin een minimumbedrag van 1 miljoen euro is toegezegd( te betalen in de periode 2006-2008) als bijdrage aan de activiteiten en programma's van ECOWAS; een deel van de bijdrage( 750000 EUR) is bedoeld ter ondersteuning van het" Programma inzake de beheersing van handvuurwapens in West-Afrika.
En décembre 2005, l'Espagne a signé un protocole d'accord avec le secrétaire exécutif de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) par lequel elle s'engageait à contribuer à hauteur d'au moins un million d'EUR(pendant la période 2006-2008) au financement d'actions et de programmes de la CEDEAO, dont 750000 EUR pour le programme pour le contrôle des armes légères en Afrique de l'Ouest.

Jij hebt Nirvana, Ik heb Spanje.
Tu découvres le nirvana et moi, Espanola!

Op 1 september 1995 had Spanje bij het Hof beroep ingesteld waarbij werd verzocht om nietigverklaring van de beschikking van de Commissie om de kaderregeling voor staatssteun aan de automobielindustrie met terugwerkende kracht per 1 januari 1995 voor één jaar te verlengen.
Le 1er septembre 1995, l'Espagne avait déposé auprès de la Cour un recours demandant l'annulation de la décision de la Commission visant à proroger, pour un an avec effet rétroactif au 1er janvier 1995. l'encadrement des aides d'État dans le secteur automobile.

Overeenkomstig artikel 5 van Verordening( EEG) nr. 2081/92 heeft Nederland voor de benaming" Westlandse druif" een aanvraag tot registratie als beschermde geografische aanduiding bij de Commissie ingediend en hebben Spanje en Italië respectievelijk voor de benaming" Alcachofa de Benicarló" of" Carxofa de Benicarló" en voor de benaming" Marrone di San Zeno" een aanvraag tot registratie als beschermde oorsprongsbenaming bij de Commissie ingediend.
Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, les Pays-Bas ont transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination"Westlandse druif"; l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination"Alcachofa de Benicarló" ou"Carxofa de Benicarló" et l'Italie a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination"Marrone di San Zeno.

Hoe "heeft spanje" in een zin te gebruiken

Heeft Spanje hier een Europese primeur?

Geografisch gezien heeft Spanje uitgebreide berggebieden.

Doch hij heeft Spanje nooit gediend.

Hiermee heeft Spanje 15.506 kilometer autosnelweg.

Heeft Spanje daarover haar spijt betuigt.

Franco heeft Spanje veertig jaar bepaald.

Vermoedelijk heeft Spanje méér San Feliu’s.

Sowieso heeft Spanje veel mooie/leuke/warme plaatsen..

Aan vakantiespreiding heeft Spanje nooit gedaan.

Ook heeft Spanje een geweldige cultuur.