Wat Betekent HEEFT VERGIFTIGD in het Frans - Frans Vertaling

• a empoisonné

Voorbeelden van het gebruik van Heeft vergiftigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En het was hij… die mij heeft vergiftigd.
C'est lui qui m'a empoisonné.

Dus wie de zoon heeft vergiftigd heeft ook de vader vermoord.
Celui qui a empoisonné le fils a aussi tué le père.

Ze denken dat iemand hem heeft vergiftigd.
Ils pensent que quelqu'un l'a empoisonné.

Beestachtig behandeld, misbruikt en systematisch gediscrimineerd in “the land of the free” is de zwarte bevolking historisch gezien betrekkelijk immuun geweest voor het racistische keizerlijke patriottisme dat vele blanke proletariërs heeft vergiftigd.
Maltraitée et systématiquement exposée à la discrimination dans le«pays de la liberté», la population noire a été historiquement relativement immunisée au patriotisme raciste impérial ayant empoisonné une bonne partie du prolétariat blanc.

Ik geloof dat Robert je zodanig heeft vergiftigd… dat je de dingen niet meer helder ziet.
On dirait que Robert t'a empoisonnée au point que tu n'arrives pas à voir les choses clairement.

Ze zeggen dat ze haar man, onze Grootvader, heeft vergiftigd.
Les gens racontent qu'elle a empoisonné Grand-Père.

Een naakte bedragen verminderd Economism heeft vergiftigd de politiek en bespot van alle waarde-oriëntatie.
Un sur nus sommes d'Argent réduit Économisme, la Politique a été empoisonné et se moque de tout son échelle de valeurs.

Voordat hij sterft, bekent Laertes aan Hamlet dat Claudius de bokaal heeft vergiftigd.
Avant de mourir, Laertes avoue à Hamlet que Claudius a empoisonné le gobelet.

Edmund doodt zichzelf kort nadat hij heeft ontdekt dat Goneril Regan heeft vergiftigd en zichzelf heeft neergestoken.
Edmund se tue peu après avoir constaté que Goneril a empoisonné Regan et s'est ensuite poignardée.

Uit gegevens op George's computer en dossiers in z'n apotheek blijkt dat hij je vader heeft vergiftigd.
Ils ont trouvé des données dans l'ordinateur de George et des dossiers dans sa pharmacie qui prouvent qu'il empoisonnait ton père.

Dan weten we nu wie de Koning heeft vergiftigd.
On sait donc qui a empoisonné le roi.

We kunnen bewijzen dat hij de sprinkhanenplaag heeft veroorzaakt en de drie leden van de Wonderkerk heeft vergiftigd.
Nous avons des preuves contre lui pour l'infestation du tribunal et l'empoisonnement de trois membres du Temple.

George zegt dat de koningin me heeft vergiftigd.
George dit que la Reine m'a empoisonné.

U zegt dat iemand haar parfum heeft vergiftigd?
Vous dites que quelqu'un a empoisonné son parfum?

Maar je denkt nog steeds dat Danny Cole heeft vergiftigd, toch?
Mais tu penses toujours, que Danny a empoisonné Cole non?

Nizam heeft het vergiftigd.
C'est Nizam qu'il I'a empoisonnée.

Dr Cox heeft je vergiftigd, voerde iedere dag die pillen.
Le Dr. Cox vous empoisonnait, essayant de vous gaver de pilules chaque jour.

Ze heeft zichzelf vergiftigd.
Elle s'est empoisonnée.

De stiefmoeder heeft haar vergiftigd en ze ligt in een diepe slaap.
La marâtre empoisonne la fille et la plonge dans le sommeil.

Het water is vies. Het heeft je vergiftigd.
L'eau est crasseuse et ça t'empoisonne.

Ze moeten het vee hebben vergiftigd, of zo.
Ils ont dû empoisonner Ie bétail ou quelque chose.

Je hebt haar vergiftigd!
Vous l'avez empoisonné.

Je wil de biopsie niet omdat je je vrouw hebt vergiftigd.
Vous refusez la biopsie pour ne pas que les flics sachent que vous avez empoisonné Tracy.

Zegt u dat ik mijn kind heb vergiftigd?
Etes vous en train de dire que j'ai empoisonné mon bébé?

U denkt dat ik Adam heb vergiftigd.
Vous pensez que j'ai empoisonné Adam.

Hij heeft me verteld dat zij iedereen hebben vergiftigd.
Il m'a tout raconté. Ils ont empoisonné tous ces gens.

Dat de Aardsen hebben vergiftigd.
Que les natifs ont empoisonné.

Die bloeddorstige cipier die ik heb vergiftigd?
Ce gardien sanguinaire que j'ai empoisonné?

Ze vertelde iedereen dat ik mijn vader had vergiftigd maar dat was zij.
Elle a fait croire que j'avais empoisonné mon père… mais c'est elle.

Verdenken ze me? Dat ik het water heb vergiftigd?
Ils me suspectent d'avoir empoisonné l'eau?

Hoe "heeft vergiftigd" in een zin te gebruiken

In Nonsens ontdekken vijf zusters dat hun kok per ongeluk alle andere nonnen heeft vergiftigd met haar bedorven vissoep.

Bekend is dat ze in totaal meer dan honderd buurtgenoten heeft vergiftigd waarvan er uiteindelijk minimaal zevenentwintig zijn overleden.

Ze beweert niet meer boosaardig te zijn, maar dan blijken alle appels die ze mee heeft vergiftigd te zijn.

De musical begint wanneer 5 zusters ontdekken dat hun kok per ongeluk 52 zusters heeft vergiftigd met haar bedorven vissoep.

De verdachte wordt ervan beschuldigd dat ze haar beste vriendin heeft vergiftigd omdat ze verliefd zou zijn op haar man.

Ze denken dat de bokser zich door zijn overmaat aan groenten heeft vergiftigd met betacaroteen, en zijn testosteronproductie heeft uitgeschakeld.

Maar de zaken lopen heel anders zodra hij ondekt dat zijn rivaal Verona hem heeft vergiftigd met "The Beijing Cocktail'.

Hij laat haar alleen om de volgende morgen te horen dat zij zich ‘s nachts heeft vergiftigd en reeds overleden is.

Dit is ook het land dat Afghanistan en Irak heeft vergiftigd met verarmd uranium, eveneens met jarenlange gevolgen voor de bevolking.

Hij krijgt contact met de geest van zijn overleden vader die hem verteld dat Claudius hem heeft vergiftigd in zijn slaap.