Voorbeelden van het gebruik van Herstelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meestal herstelden ze.
En général, ils guérissaient.Er deden zich geen sterfgevallen voor en de patiënten herstelden.
Aucun décès ne s'est produit et les patients se sont rétablis.De patiënten herstelden volledig.
Samen herstelden we onze families, steden en levens.
Unis, nous avons reconstruit nos familles, nos cités, et nos vies.De patiënten herstelden spontaan.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
remo herstellenherstelt gegevens
gegevens wilt herstellenherstelt bestanden
herstellen bestanden
foto herstellenbestanden wilt herstellengereedschap hersteltbestand herstellenfotos herstellen
Meer
Gebruik met bijwoorden
gemakkelijk herstellenvolledig hersteldsnel herstellengemakkelijk te herstellenvolledig te herstellengoed hersteld
Meer
Gebruik met werkwoorden
En zij herstelden het huis Gods in zijn gestaltenis, en maakten het vast.
Ils remirent en état la maison de Dieu et la consolidèrent.De troepen van de Kreits herstelden de orde.
We hebben gezien dat de marktonmiddellijk reageerde en dat de prijzen snel herstelden.
Le marché a réagi immédiatement etles prix se sont peu à peu redressés.Alle 4 personen herstelden zonder gevolgen.
Les 4 sujets se sont rétablis sans séquelles.En zo gebeurde het dat Peter, Susan,Edward en Lucy… de vrede in Gnarnia herstelden.
Et c'est ainsi que Peter, Susan,Edward et Lucy restaurèrent la paix en Gnarnia.Alle patiënten herstelden zonder restverschijnselen.
Tous les patients ont guéri sans séquelle.Buurvrouwen brachten couscous voor de confraters, studenten herstelden boeken.
Des voisines Beide patiënten herstelden van deze bijwerkingen.
Les deux patients ont récupéré de ces effets indésirables.De aritmieën verdwenen spontaan, en beide vrijwilligers herstelden zonder complicaties.
Les arythmies cardiaques se sont résolues spontanément et les 2 volontaires ont guéri sans séquelle.De verkiezingen van 2008 herstelden de democratie en het burgerlijk bestuur.
Les élections de 2008 ont rétabli la démocratie et l'ordre civil.Zo herstelden ze als hun landheer verschillende kloosters: Almenêches, Troarn en het Sint-Maartensklooster in Sées.
Comme le duc, ils fonderont ou restaureront plusieurs monastères: Almenèches, Troarn, Saint-Martin de Sées.Dat was het jaar waarin ze" Lawrence of Arabia" herstelden en opnieuw uitbrachten.
Et c'était l'année où ils ont restauré et republié" Lawrence d'Arabie.De Zuidelijken herstelden zich snel van de verrassing en lieten versterkingen overkomen vanuit Columbus.
Les forces conférées éparpillées se réorganisent rapidement et sont renforcées à partir de Columbus.In 1951 kochten de kartuizers nogmaals Portes en herstelden de bewaarde abdijgebouwen.
En 1951, les Chartreux rachetèrent Portes et restaurèrent les bâtiments conventuels conservés.Behalve eigenlijke opgravingen, herstelden de Italianen gedeeltelijk het toevluchtsoord en gaven aan de plaats zijn huidige vorm.
En plus de fouilles proprement dites,les Italiens restaurèrent en partie le sanctuaire et donnèrent au site sa forme actuelle.Ze verplichtten hun vrouwen zich het hoofd te omsluieren en herstelden de lichamelijke straffen.
Ils obligèrent leurs femmes à se voiler la tête et rétablirent les châtiments corporels.Beschadigd aan de XIXe eeuw, herstelden de Italianen het Grote Ziekenhuis tussen 1913 en 1918 en veranderden het in archeologisch museum.
Endommagé au XIXe siècle, les Italiens restaurèrent le Grand Hôpital de 1913 à 1918 et le transformèrent en musée archéologique.En dat moest met Sukar z'n lijf.Dus de nanieten herstelden de weefselschade en redden de stad.
Alors, le cerveau a envoyé les nanites pour réparer les tissus endommagés et construire le dispositif qui à sauvé la ville.De Zuidelijken herstelden zich snel van de eerste schok en organiseerden verschillende tegenaanvallen onder leiding van brigadegeneraal William Mahone.
Les confédérés se rétablissent rapidement et lancent plusieurs contre-attaques menées par le brigadier général William Mahone.De Ridders,na Rhodos in 1308 veroverd te hebben, herstelden de hoge muren door enkele minder belangrijke wijzigingen:.
Les Chevaliers,après avoir conquis Rhodes en 1308, restaurèrent les murailles par quelques modifications mineures:.In 241 herstelden mannen van het Cohors I Septimia Belgarum(het zevende Belgische) in Öhringen een waterleiding, die lang onderbroken was geweest.
En 241, des hommes de la cohorteI Septimia Belgarum ont réparé à Öhringen une conduite d'eau qui Toen de markten zich vanaf het tweede kwartaal herstelden, nam de renteopslag af bij iedere volgende emissie.
Lorsque le marché s'est redressé, à partir du deuxième trimestre, les écarts de taux se We herstelden de sublight motoren en volgden de Ori van op afstand met de sensors tot ze een uur geleden in hyperspace verdwenen.
Nous avons rétabli les subliminiques et suivi les Oris prudemment, à distance, avec nos détecteurs longue portée jusqu'à ce qu'ils sautent en hyperespace il y Begin in het midden van de 16e eeuw herstelden drie warlords de shogunate en brachten vrede naar het land.
Commençant au milieu du 16ème siècle, trois seigneurs de la guerre ont reconstitué le shogunate et Zij herstelden de traditie van vraag en antwoord nadat hun wetenschappelijke artikels waren gelezen. De Royal Society had dat stopgezet wegens ongepast.
Ils ont rétabli la tradition des questions- réponses après la lecture des articles scientifiques, pratique abandonnée par la Société Royale parce que considérée comme discourtoise.
