Wat Betekent HERVINDEN in het Frans - Frans Vertaling

• retrouver
• retrouvent

Voorbeelden van het gebruik van Hervinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ons evenwicht hervinden.
Pour retrouver notre équilibre.

De handen hervinden een gladder huidoppervlak(91% van de vrouwen).
Les mains retrouvent un aspect plus lisse(91% des femmes).

Positieve energie en motivatie hervinden.
Retrouver de l'énergie positive et de la motivation.

In zazen hervinden wij deze diepe eenheid met onze Boeddha natuur, die voorbij geboorte en dood is.
En zazen, nous retrouvons cette unité profonde avec notre nature de bouddha qui est au-delà de la naissance et de la mort.

Jij bent van de nieuwe start, het jezelf hervinden.
Vous êtes tous sur de nouveaux départs et en train de vous retrouver.

Zodra de voetbeentjes hun natuurlijke vorm hervinden, is het hulpmiddel niet meer nodig en kan het zonder problemen worden afgedaan.
Dès que les os retrouvent leur forme naturelle, l'appareil ne sera pas nécessaire et peut être enlevé en toute sécurité.

Panthenol: hydrateert de nagels, die hun flexibiliteit en glans hervinden.
Panthénol: hydratation de l'ongle qui retrouve souplesse et brillance.

Beetje bij beetje hervinden de Roemenen hun welvaart in een land waar de economische groei jaarlijks gemiddeld 7 procent bedroeg.
Peu à peu, les Roumains ont retrouvé la prospérité dans un pays où la croissance économique affichait une moyenne annuelle de 7%.

Zal het volk van Burundi de weg naar broederlijke vrede kunnen hervinden?
Le peuple du Burundi saura-t-il retrouver le chemin d'une paix fraternelle?

In dit verleidelijke saunadorp kan men de innerlijke balans hervinden, die de basis voor een goede gezondheid en een beter welzijn vormt.
Retrouvez votre équilibre intérieur dans ce joli paradis de saunas, la pierre de base pour une bonne santé et plus de bien-être.

Maar door kruidengeneeskunde en goede planten te kiezen, kunnen we de slaap bevorderen en de slaap hervinden.
Mais en choisissant la phytothérapie, et les bonnes plantes, on peut favoriser l'endormissement et retrouver le sommeil.

Dan moet men eenvoudig het tempo verlagen, de kalmte hervinden met werkelijk goede vrienden, machinaal de rozenkrans bidden en zachtjes in God indommelen».
Alors, il faut simplement diminuer le rythme, retrouver le calme avec des amis vraiment bons, réciter machinalement son rosaire et somnoler doucement en Dieu».

Daarom zouden wij alles in het werk moeten stellen, opdat al die mannen en vrouwen aan wie de vooruitgang momenteel vanwege een slecht beheerste globalisering voorbijgaat, hun waardigheid kunnen behouden of hervinden.
Par conséquent, tous nos efforts devraient viser à ce que tous ceux et toutes celles qui sont exclus aujourd'hui du progrès en raison d'une mondialisation mal maîtrisée puissent conserver ou retrouver leur dignité.

Wij moeten zo spoedig mogelijk onze onpartijdigheid jegens alle partijen hervinden, met name ten aanzien van Israël.
Il est urgent et important de retrouver une impartialité envers tous et, en particulier, envers Israël.

De Europese Unie is mijns inziens een poging tot het hervinden van een historische realiteit, van een drieduizend jaar oude geschiedenis, een poging tot het leggen van een nieuwe grondslag voor de voortzetting van deze geschiedenis.
L'Union européenne est, à mon sens, le rétablissement d'une réalité historique qui remonte à trois mille ans et nécessite une nouvelle base si elle veut continuer à fonctionner.

Met andere woorden, fundamentele waarden die het respect voor het leven en het verbod om iemand te doden zijn, hervinden hun diepe betekenis door de ervaring van het ontwaken.
Autrement dit, une valeur fondamentale qui est le respect de la vie et l'interdiction de tuer retrouve son sens profond à travers l'expérience de l'éveil.

Tegenover deze uitdagingen moet Europa zijn geloof in eigen grootheid hervinden en een nieuwe gezamenlijke onderneming beginnen- het tot stand brengen van een politieke entiteit- die, om een dogmatische benadering te vermijden, moet berusten op duidelijk gedefinieerde prioritaire doelstellingen, en moet het zich de middelen verschaffen om die doelstellingen te bereiken 3.
Face à ces défis, l'Europe doit retrouver sa foi dans sa propre grandeur et se lancer dans une nouvelle aventure en commun- la mise en oeuvre d'une entité politique- qui, dans un souci d'éviter toute démarche dogmatique, doit reposer sur des objectifs prioritaires clairement définis et doit se doter des moyens pour les atteindre 3.

Zelfs als ze verdoofd is door de schoonheid en spirituele zuiverheid van de geliefde, zal ze de gave van de spraak moeten hervinden- de vriendelijke woorden vriendin spelen een dominante rol in de relatie.
Même si engourdi par la beauté et la pureté spirituelle de la personne aimée, devra récupérer le don de la parole- les mots gentils petite amie jouent un rôle dominant dans la relation.

Het is dan ook van vitaal belang dat wij de aansluiting met de burgers hervinden, zodat wij met recht kunnen blijven beweren de stem van de Europese burger te vertolken bij de Europese besluitvorming.
Il est essentiel que nous rétablissions le contact avec les citoyens afin de pouvoir réellement prétendre à être la voix des citoyens dans le processus décisionnel communautaire.

Sinds de nieuwe wet van de Polit er is die is gericht op het keihard belasten van oude kleren, is Little Ben B Bazooka geworden en heeft zich in woeste concerten gestort zodat de inwoners van Clint City in opstand komen en het recht hervinden om tweedehands kleding te kopen!
Depuis la nouvelle loi du Polit visant à taxer à mort les friperies, Little Ben est devenu B Bazooka et s'est lancé dans les concerts sauvages pour que les habitants de Clint City se révoltent et retrouvent le droit d'acheter des vêtements d'occaz!

Pas wanneer zij de rotte takken wegsnoeit, wanneer zij grote schoonmaak houdt, zal zij het morele gezag kunnen hervinden dat zij nodig heeft om de grote uitdagingen aan te gaan waarmee de Europese Unie vandaag de dag geconfronteerd wordt.
Ce n'est qu'en élaguant les branches malsaines, en faisant le ménage, qu'elle pourra retrouver l'autorité morale dont elle a besoin pour affronter les grands défis auxquels l'Union européenne se trouve aujourd'hui confrontée.

Hij wist zelf heel goed dat zij die ziek zijn en lijden niet alleen een goede toepassing van therapeutische middelen behoeven, maar ook, en vooral, een menselijke, spirituele omgeving, waarin zij zichzelf kunnen hervinden in de ontmoeting met de liefde van God en de zorg van de broeders en zusters.
Il savait bien que ceux qui souffrent, les malades, n'ont pas seulement besoin de l'application de moyens thérapeutiques, mais aussi et surtout d'un climat humain et spirituel qui leur permette de se retrouver eux-mêmes par la rencontre de l'amour de Dieu et la tendresse des frères.

De personeelsleden die gewezen titularissen waren van een graad van niveau 2+ en die ambtshalve benoemd werden in een graad van niveau B, hervinden, met uitwerking op de dag vóór hun opruststelling of hun overlijden, de werkelijke geldelijke anciënniteit die zij hadden bij hun integratie in niveau B, vermeerderd met de duur van de in dat niveau gepresteerde diensten.
Les agents anciennement titulaires d'un grade du niveau 2+ et qui ont été nommés d'office à un grade du niveau B, retrouvent avec effet à la date de la veille de la mise à la retraite ou du décès, l'ancienneté pécuniaire réelle qui était la leur lors de leur intégration au niveau B augmentée de la durée des services accomplis dans ce niveau.

De personeelsleden die gewezen titularissen waren van de graad van assistent bij financiën, bezoldigd in de weddenschaal 30S1, en die ambtshalve benoemd werden in de graad van financieel medewerker, hervinden, met uitwerking op de dag vóór hun opruststelling of hun overlijden, de werkelijke geldelijke anciënniteit die zij hadden bij hun integratie in niveau D, vermeerderd met de duur van de in dat niveau gepresteerde diensten.
Les agents anciennement titulaires du grade d'assistant des finances, rémunérés dans l'échelle de traitement 30S1, et qui ont été nommés d'office dans le grade de collaborateur financier, retrouvent avec effet à la date de la veille de la mise à la retraite ou du décès, l'ancienneté pécuniaire réelle qui était la leur lors de leur intégration au niveau D augmentée de la durée des services accomplis dans ce niveau.

De huid hervindt haar evenwicht.
La peau retrouve son équilibre.

De huid hervindt op natuurlijke wijze een glad en fris aspect.
La peau retrouve naturellement un aspect lisse et rebondi.

De huid is perfect gereinigd en hervindt haar vitaliteit, soepelheid en zachtheid.
Parfaitement démaquillée, la peau retrouve son éclat, sa souplesse et son velouté.

De huid hervindt haar soepelheid en zachtheid 80%.
La peau retrouve souplesse et veloutée(80% des femmes).

Ze hervindt haar glans, is zachter en soepeler. Uw gezicht straalt.
Plus douce, plus souple, elle retrouve éclat et lumière pour un visage rayonnant.

Het haar hervindt lichaam, volume en glans.
La chevelure retrouve corps, volume et brillance.

Hoe "hervinden" te gebruiken in een Nederlands zin

Misschien hervinden mensen daardoor even hun balans.

Godsdienstige Tanner beoordeeld, creativiteit aangescherpt hervinden verreweg.

Mijn evenwicht hervinden op deze nieuwe weg.

Plezier met het hervinden van je spulletjes!

Het hervinden van je eigenkracht als mens.

Wij hervinden onze waardigheid en onze eigenheid.

Dan hervinden ze hun kracht, Gods kracht.

Hervinden van levenswijsheid, innerlijke kracht en levensenergie.

Zowel Hara als geest hervinden hun organisatie.

Gericht op het hervinden van zijn P.I.M.P..

Hoe "retrouvent, retrouver" te gebruiken in een Frans zin

Ils retrouvent ainsi toute leur souplesse.

Les troupes retrouvent leurs rôles respectifs.

Les deux Bleus retrouvent leur place...

qui retrouvent ainsi leur usage originel!

Une belle blonde vient retrouver Zayn.

Les étudiants retrouvent leurs outils numériques.

Retrouver une bonne vision sans lunettes.

Pour retrouver cet article, cliquer ici)

Retrouver libertines lille régulière autres bas.

Les cheveux retrouvent leur beauté naturelle.