Wat Betekent HET BATALJON in het Frans - Frans Vertaling

• bataillon
• le régiment

Voorbeelden van het gebruik van Het bataljon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zal ik dat aan het bataljon melden?
J'annonce la nouvelle au colonel?

Troepen: dit spel kan de troepen op te roepen, Elke keer dat u te verhogen wordt ontgrendeld het bataljon en uw hulp krijgen.
Troupes: ce jeu peut appeler des troupes, Chaque fois que vous augmentez le niveau sera débloqué le bataillon et recevoir votre aide.

Maar het bataljon kan niet tellen.
Mais, l'armée ne peut pas faire ça.

Het organiseren van de vierdaagse wandeltocht is in handen van het Bataljon Artillerie uit Nieuwpoort.
Cette marche de quatre jours est organisée par le bataillon d'artillerie de Nieuport.

Op 8 maart 1946 verhuist het bataljon naar Aken en komt terug naar België op 23 mei, waar het ingekwartierd wordt te Hasselt.
Le 8 mars 1946, le bataillon déménage à Aix-la-Chapelle et est de retour en Belgique le 23 mai à Hasselt.

De bruggen worden gecontroleerd door de Chinezen, zodat de terugtocht van het bataljon, over deze bruggen, problematisch wordt.
Les ponts sont sous le contrôle des Chinois, de sorte que le repli du Bataillon, par-dessus ces ponts, devient problématique.

Tijdens de nacht van 21 op 22 juni, werd het bataljon vervangen en verhuisde het naar de achterste linies te Chorwon, op een blokkeringstelling.
Dans la nuit du 21 au 22 juin, le bataillon est relevé et est ramené en arrière de Chorwon, en position de blocking.

Gaf blijk van merkwaardige koelbloedigheid terwijl hij, ondanks het hevig vijandelijk vuur, de verbinding met het Bataljon gestadig onderhield.
A fait preuve d'un sang-froid remarquable en assurant une liaison constante avec le bataillon malgré le feu intense de l'ennemi.

In de slag bij Crécy was hij een der belangrijkste bevelvoerders van het bataljon van Eduard de Zwarte Prins en nam vervolgens deel aan het beleg van Calais.
À Crécy, il était l'un des principaux commandants du bataillon du Prince noir, et participa ensuite au siège de Calais.

De mannen van het bataljon worden steeds meer geïsoleerde en paranoïde, want als ze hun bewaking zelfs even laten verdwijnen, verdwijnen ze.
Les hommes du bataillon deviennent de plus en plus isolés et paranoïaques, parce que s'ils laissaient leur garde pendant un instant, ils disparaissaient.

Het regiment bestaat nog uit twee infanteriebataljons en het bataljon zware wapens, echter zonder haar mortieren 76 mm.
Le régiment est alors composé de 2 bataillons d'infanterie et du bataillon armes lourdes dépourvu de ses mortiers de 76 mm.

Het beruchtst werd het bataljon onder leiding van Viktors Arajs, dat duizenden joden in de Letse provinciestadjes bijeendreef en uitmoordde.
Une rafle est organisée autour du Portico d'Ottavia, dans laquelle deux mille juifs seront capturés et dirigés vers les camps d'extermination nazis.

Ze worden gelijkgesteld met officieren van de lagere rangen en werken vooral ten dienste van de zieken en gewonden van het bataljon, in Korea en Japan.
Elles sont assimilées aux officiers des rangs inférieurs et travaillent avant tout au service des malades et blessés du Bataillon, en Corée et au Japon.

Op de foto: een groep opstandelingen van het bataljon"Kiliński" voor het PAST-gebouw aan de ulica Zielna straat 37/39 op de dag van verovering.
Sur la photo: groupe d'insurgés du bataillon« Kiliński» devant le bâtiment du PAST au numéro 37/39 de la rue Zielnia le jour de sa prise.

Op 24 april word ik ontboden op het Hoofdkwartier van de Brigade; na de felicitaties wordt er mij gevraagd wanneer het Bataljon opnieuw naar de vuurlinie kan.
Le 24 avril je suis appelé au QG de la brigade et après m'avoir félicité, on demande quand le bataillon pourra remonter en ligne.

Dit is een moeilijke opdracht omdat het bataljon op dat ogenblik slechts 466 inzetbare manschappen omvat en er moeten 880'Ulsters' worden vervangen.
Ceci est une mission difficile parce que le Bataillon à cet instant ne peut mettre en ligne que 466 hommes et il y a 880« Ulsters» à remplacer.

Elke compagnie beschikt over een medische hulppost met twee verplegers; in het hoofdkwartier van het bataljon zelf werkt de centrale medische dienst, met de dokters.
Chaque Compagnie dispose d'un poste de secours médical avec deux infirmiers, au Quartier-Général du Bataillon même travaille le Service médical central, avec les docteurs.

In een paar korte uren werd het bataljon geïnstalleerd in het magazijn van meneer Corell en kolonel Lanser vroeg een publiek met burgemeester Orden.
En peu de temps, le bataillon a été installé dans l'entrepôt de M. Corell et le colonel Lanser a demandé une audience avec le maire Orden.

In dit hoofdstuk worden de aankomst en de eerste krijgsverrichtingen van het bataljon belicht, steeds in het kader van het verloop van de oorlog zelf.
Dans ce chapitre sont mis en lumière, l'arrivée et les premières opérations militaires du Bataillon, toujours dans le cadre du déroulement même de la guerre.

Op 1 januari 1974 verhuist het bataljon naar het Kwartier Commandant Bauwin of kazerne van Hoogboom(Kapellen) waar het tot zijn ontbinding in juni 1994 zal verblijven.
Le 1er janvier 1974, le régiment déménage vers le quartier Bauwin à Hoogbom où il restera jusqu'à sa dissolution.

Met de verwachte geallieerde invasie van Normandië naderend, kregen elementen van het bataljon in het oosten in april 1944 bevel om zich naar het westen te verplaatsen.
En prévision de l'invasion en Europe de l'Ouest par les Alliées, des éléments du bataillon qui se trouvaient à l'Est reçurent pour ordre de se déplacer vers l'Ouest en avril 1944.

Er was dan sprake om het Bataljon onder het bevel van een Mariniersdivisie te plaatsen en ik werd aangeduid om de eerste contacten te leggen met deze grote eenheid.
Il fut alors question de mettre le bataillon aux ordres d'une Division de Marines et je fus désigné pour prendre les premiers contacts avec cette grande unité.

De virtuele wereld is verdeeld in de wereld van tanks op MMORPG games en flash games, en nu kan iedereen van het team aan te sluiten en een deel van het bataljon of persoonlijk gevecht.
Le monde virtuel a divisé le monde des réservoirs sur les jeux MMORPG et jeux flash, et maintenant tout le monde peut se joindre à l'équipe et devenir une partie du bataillon ou de combat personnel.

Het 2de Bataljon dat uiteindelijk zijn sector bij 'S HERTOGENBOSCH(Nederland) verlaten heeft, vervoegd zich bij de Brigade en bezet het resterend gedeelte van de Kreis LÜDINGHAUSEN.
Le 2ème Bataillon ayant finalement quitté son secteur près de'sHERTOGENBOSCH(Hollande), rejoint la Brigade et occupe le restant du Kreis de LÜDINGHAUSEN.

Hij neemt deel aan de Eerste Wereldoorlog en wordt commandant van het 3e bataljon van het 22e Infanterie Regiment in Frankrijk in 1919.
Il participe à la Première Guerre mondiale et devient commandant du 3ème bataillon du 22e Régiment d'infanterie en France en 1919.

De gemeente Kapellen werd op 4 oktober 1944 door het Canadese bataljon Les Fusiliers Mont-Royal bevrijd.
Le 8 août 1944, la commune est libérée par le régiment canadien Fusiliers Mont-Royal de Montréal lors de l'opération Totalize.

Het 2de Bataljon verlaat NEERPELT in gemotoriseerd konvooi en bereikt MIDDELBURG op het eiland WALCHEREN in de namiddag.
Le 2ème Bataillon quitte NEERPELT en convoi motorisé et atteint MIDDELBURG, sur l'île de WALCHEREN, dans l'après-midi.

Zij waren vertraagd door de gevechten ter ondersteuning van de rest van de divisie en slechts twee compagnies uit het 1e Bataljon Gordon Highlanders boekten veel vooruitgang.
Les Highlanders sont retardés par des combats en soutien au reste de la division et seules deux compagnies du 1er bataillon des Gordon Highlanders arrivent à progresser.

Voor de aanwezige parachutisten, officieren en onder-officieren van het 3e Bataljon Para stelde Minister De Crem dat de Paracommando's een elitecorps zijn dat in grote mate bijdraagt tot het imago van Defensie.
Devant les officiers, les sous-officiers et soldats du 3ème Bataillon Parachutistes, le ministre a réaffirmé que les paracommandos forment un corps d'élite et qu'ils contribuent grandement à l'Image de la Défense.

In de schemering neemt sergeant TATHACHE van het 3de peloton van de Compagnie B van het 3de Bataljon de leiding van een patrouille, samengesteld uit de soldaten Henri BILLEN, DECYPERE en Edouard DEPREZ, allemaal vrijwilligers.
Le sergent TATHACHE du 3ème peloton de la Compagnie B du 3ème Bataillon, prend la tête d'une patrouille composée des soldats Henry BILLEN, DECYPERE et Edouard DEPREZ, tous volontaires.

Hoe "het bataljon" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarna verhuisde het bataljon naar Hilversum.

Het bataljon wordt teruggetrokken naar Oekene.

onderdeel van het Bataljon Geneeskundige Troepen.

Het bataljon bestond uit vier compagnieën.

Het bataljon onderging verschillende ingrijpende veranderingen.

Het bataljon ontbreekt namelijk nog steeds.

Dutchbat zou met het bataljon evacueren.

Het bataljon volgde twee dagen later.

Het bataljon wordt doorgestuurd naar Hansbeke.

Het bataljon wordt doorgestuurd naar Oostnieuwkerke.

Hoe "bataillon, le régiment" te gebruiken in een Frans zin

Sergent-chef au 1er Bataillon des Tirailleurs Cambodgiens.

Pas plus d'un bataillon cela dit.

Le bataillon s'arrête l'après-midi dans les fermes.

L’époux est dragon dans le régiment d’Harcourt.

Le régiment quitte son bivouac vers 05h.

Capitaine au 3ème Bataillon d'Infanterie légère d'Afrique.

Les volontaires du bataillon étaient très politisés.

Le régiment fut envoyé sur la frontière ouest.

Le régiment est décimé, Bordin est tué.

Sans aucune surprise, le régiment républicain tomba.