Wat Betekent HOEDERECHT in het Frans - Frans Vertaling

• garde

Voorbeelden van het gebruik van Hoederecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je vader heeft hoederecht.
Ton père a la garde.

Wanneer het hoederecht werkelijk en afwisselend door elk van de ouders wordt uitgeoefend, wordt de last van de kinderen echter door elke ouder billijk gedragen.
Lorsque la garde est exercée réellement et de manière alternée par chacun des parents, la charge des enfants est supportée équitablement par chaque parent.

Een aanvraag voor het hoederecht?
Une requête pour la garde exclusive?

Maar zij zei dat… gemeenschappelijk hoederecht een wettelijk contract was en dat de wet, de wet is.
Mais elle a répondu que le… contrat de garde était quelque chose de légal, que la loi c'était la loi.

Mannen zoals ik krijgen geen hoederecht.
Les gars comme moi n'obtiennent jamais la garde.

EU- Ouderlijke verantwoordelijkheid, hoederecht en omgangsrecht na een scheiding- Uw Europa.
UE- Responsabilité parentale, droit de garde et de visite après une séparation- L'Europe est à vous.

Verzoeken betreffende de bescherming van het grensoverschrijdend hoederecht en bezoekrecht.
Des demandes relatives à la protection des droits de garde et de visite transfrontières.

Lou en Juditha Brown trachtten het hoederecht over Sydney en Justin te krijgen, maar de rechtbank wees het hoederecht toe aan O.J. Hij verhuisde uit Californië met de kinderen.
Lou et Juditha Brown ont essayé d'avoir la garde de Sydney et Justin mais la justice attribua la garde entière à O.J. qui déménagea de.

Dus vroeg je de scheiding aan om het hoederecht af te dwingen.
Alors vous avez rempli les papiers du divorce et demandé la garde complète.

Bij plotse ziekte, ongeval of overlijden van de kaarthouder, een familielid tot in de tweede graad of een persoon die onder hetzelfde dak woont én die fiscaal ten laste is van de kaarthouder of waarover hij het hoederecht heeft.
En cas de maladie soudaine, d'accident ou de décès du titulaire de la carte, d'un membre de sa famille jusqu'au deuxième degré ou d'une personne habitant sous le même toit et qui, fiscalement, est à charge du titulaire de la carte, ou pour laquelle il bénéficie du droit de garde.

Zijn vrouw scheidde van hem in 1980 en kreeg het hoederecht over hun driejarig dochtertje, Melissa.
Sa femme a divorcé en 1980, et a obtenu la garde totale de leur fille de trois ans, Melissa.

De ervaring biedt echter de mogelijkheid te stellen dat, in tegenstelling tot de algemeen verspreide opvatting, internationale kinderontvoeringen meestal worden gepleegd door de ouders die al over het hoederecht jegens hun kind(eren) beschikken.
Sur base d'expérience, il peut cependant être affirmé que, contrairement à l'idée généralement répandue, les enlèvements internationaux d'enfants sont le plus souvent réalisés par des parents qui disposent déjà du droit de garde à l'égard de leur(s) enfant(s).

Ik denk hierbij met name aan de situatie van het omgangsrecht en het hoederecht, die op dit moment in Europa niet geheel bevredigend is.
Je pense en particulier au droit de visite des enfants et à la garde des enfants, où tout n'est pas satisfaisant en Europe actuellement.

Rekening houdend met de opheffing van de vroegere categorie 3° van artikel 14,§ 1, namelijk de« alleenstaanden die een verhoogd tarief genieten», en opdat de in die categorie bedoelde aanvragers hun verworven voordelen niet verliezen, heeft de wetgever ervoor gekozen erin te voorzien dat het O.C.M.W. het nieuwe tarief categorie 2° de ene helft van de tijd en het nieuwe tarief categorie 3° de andere helft van de tijd zal toekennen, in geval van alternerend hoederecht.
Le législateur a fait le choix, compte tenu de la suppression de l'ancienne catégorie 3° de l'article 14,§ 1er, à savoir les« isolés majorés», et afin que les demandeurs visés par cette catégorie ne perdent pas leurs avantages acquis, de prévoir que le C.P.A.S. octroiera le nouveau taux catégorie 2° la moitié du temps et le nouveau taux catégorie 3°, l'autre moitié du temps en cas de garde alternée.

Meer dan twee jaar al vecht de heer Limet voor zijn kinderen over wie hij het hoederecht had gekregen en die door zijn ex-echtgenote werden ontvoerd naar Kenia.
Depuis plus de deux ans déjà, M. Limet se bat pour ses enfants dont on lui avait confié la garde et que son ex-épouse a enlevé au Kenya.

Artikel 133,§ 1, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre het niet toestaat dat het daarin beoogde voordeel wordt verdeeld tussen een alleenstaande vader en een alleenstaande moeder die het gezamenlijke hoederecht over hun kinderen hebben en die daartoe gezamenlijk een aanvraag indienen.
L'article 133,§ 1er, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992 viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il ne permet pas que l'avantage qu'il vise soit partagé entre un père célibataire et une mère célibataire qui exercent la garde conjointe de leurs enfants et qui en font conjointement la demande.

De beslissingen van de geneesheer binden de leerlingen, de ouders of de persoon of het orgaan aan wie het hoederecht van de minderjarige leerling werd toevertrouwd, hetzij door de ouders zelf, hetzij door een overheidsinstantie, de inrichtende macht en het personeel van de schoolinrichting.
Les décisions du médecin lient les éléves, les parents ou la personne ou l'institution à qui la garde de l'élève mineur a été confiée soit par les parents eux-mêmes soit par une autorité publique, le pouvoir organisateur et le personnel de l'établissement scolaire.

Artikel 132bis, ingevoegd bij de wet van 4 mei 1999 en van toepassing vanaf het aanslagjaar 2000, kent( onder de daarin vastgestelde voorwaarden) aan de ouders die geen deel uitmaken van hetzelfde gezin, maar gezamenlijk het ouderlijk gezag over hun gemeenschappelijke kinderen uitoefenen en het gezamenlijke hoederecht over hen hebben, het genot van de helft van de belastingvrije som voor kinderen ten laste toe.
L'article 132bis, inséré par la loi du 4 mai 1999 et applicable à partir de l'exercice d'imposition 2000, accorde(aux conditions qu'il détermine) aux parents qui ne font pas partie du même ménage mais exercent conjointement leur autorité parentale sur leurs enfants communs et en ont la garde conjointe, le bénéfice de la moitié de la quotité exemptée pour enfant à charge.

De beoogde bepaling heeft dus tot doel het mogelijk te maken dat de toeslag op de belastingvrije som voor kinderen ten laste van wie het hoederecht gezamenlijk door die ouders wordt uitgeoefend, door elke ouder voor de helft wordt gedeeld, mits zij beiden hun schriftelijk en onherroepelijk akkoord hebben gegeven» ibid., DOC 49-2073/006, p. 2.
La disposition projetée vise donc à permettre de répartir la majoration de la quotité exemptée pour enfants à charge dont la garde est assurée conjointement par ces parents, pour moitié dans le chef de chaque parent, moyennant accord écrit et irrévocable de ceux-ci» ibid., DOC 49-2073/006, p. 2.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 1322undecies van het Gerechtelijk Wetboek, teneinde de rechter in staat te stellen de terugkeer te bevelen van het kind dat door een ouder ontvoerd is, zodra het vonnis is uitgesproken Christine Defraigne burgerlijke rechtsvordering kind vrijheidsberoving tenuitvoerlegging van het vonnis hoederecht Wetgevingsstukken Nummer Titel Datum 5-171/1 Wetsvoorstel 23/9/2010Chronologie.
Proposition de loi modifiant l'article 1322undecies du Code judiciaire, afin de permettre au juge d'ordonner le retour de l'enfant ayant fait l'objet d'un rapt parental dès le prononcé du jugement Christine Defraigne procédure civile enfant séquestration de personnes voie d'exécutiondroit de garde Documents législatifs Numéro Titre Date 5-171/1 Proposition de loi 23/9/2010Chronologie.

Dit beroep kan worden ingeleid door de inrichtende macht van de schoolinrichting, door de ouders of door de persoon of instelling aan wie het hoederecht van de minderjarige leerling werd toevertrouwd, hetzij door de ouders zelf, hetzij door een overheidsinstantie, of door de meerderjarige leerling.
Ce recours peut être introduit par le pouvoir organisateur de l'établissement scolaire, par les parents ou par la personne ou l'institution à qui la garde de l'élève mineur a été confiée soit par les parents eux-mêmes soit par une autorité publique, ou par l'élève majeur.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 757 van het Gerechtelijk Wetboek, betreffende het sluiten der deuren in familiezaken Christine Defraigne familierecht burgerlijke rechtsvordering kinderbescherming gerechtszitting afstamming ouderlijke macht alimentatieplicht eerbiediging van het privť-leven hoederecht echtscheiding huwelijksrecht Wetgevingsstukken Nummer Titel Datum 3-1466/1 Wetsvoorstel 2/12/2005Chronologie.
Proposition de loi modifiant l'article 757 du Code judiciaire, relatif au huis clos en matière familiale Christine Defraigne droit de la famille procédure civile protection de l'enfance audience judiciaire filiation autorité parentale obligation alimentaire protection de la vie privée droit de garde divorce droit matrimonial Documents législatifs Numéro Titre Date 3-1466/1 Proposition de loi 2/12/2005Chronologie.

Hij deelt zijn besluiten mee aan de behandelende geneesheer aangeduid door de ouders, de persoon of de instelling aan wie het hoederecht van de minderjarige leerling werd toevertrouwd, hetzij door de ouders zelf, hetzij door een overheidsinstantie, of door de meerderjarige leerling, wanneer een bijzondere opvolging nodig is of wanneer de hierboven vermelde personen hierom verzoeken.
Il communique ces conclusions au médecin traitant désigné par les parents, par la personne ou l'institution à qui la garde de l'élève mineur a été confiée soit par les parents eux-mêmes soit par une autorité publique, ou par l'élève majeur, lorsqu'un suivi particulier est nécessaire ou lorsque les personnes visées ci-dessus en ont fait la demande.

In ieder geval lijkt het moeilijk om een echtscheiding volledig los te koppelen van de familie- en vermogensrechtelijke gevolgen ervan, die soms op grond van uiteenlopende jurisprudentie en wetten( men denke bijv. aan het hoederecht en de ouderlijke macht) van lidstaat tot lidstaat verschillen. In het Groenboek wordt hier echter geen aandacht besteed.
En tout état de cause, il paraît difficile de traiter la question du divorce en faisant totalement abstraction de ses conséquences familiales et patrimoniales, parfois différentes d'un pays à l'autre selon le droit applicable ou la jurisprudence courante des juridictions nationales(par exemple en matière de garde et d'autorité parentale), comme le fait le livre vert.

Erop toe te zien dat de schoolinrichtingen, de diensten, de ouders of de persoon of de instelling aan wie het hoederecht van de minderjarige leerling werd toevertrouwd, hetzij door de ouders zelf, hetzij door een overheidsinstantie, de meerderjarige leerlingen en de personeelsleden alle verplichtingen nakomen die hen krachtens dit decreet en zijn uitvoeringsbesluiten opgelegd worden;
De veiller à ce que les établissements scolaires, les services, les parents ou la personne ou l'institution à qui la garde de l'élève mineur a été confiée soit par les parents eux-mêmes soit par une autorité publique, les élèves majeurs et les membres du personnel remplissent toutes les obligations qui leur incombent en vertu du présent décret et des arrêtés d'exécution pris en vertu de celui-ci;

De regering bepaalt de wijzen waarop de individuele gegevens inzake de gezondheid van de leerlingen verzonden worden naar de diensten of naar het personeel van de centra door de ouders, door de persoon of het orgaan aan wie het hoederecht over de minderjarige leerling is toevertrouwd door de ouders zelf of door een overheidsinstantie, of door de meerderjarige leerling.
Le Gouvernement fixe les modalités selon lesquelles les données individuelles relatives à la santé des élèves sont transmises aux services ou au personnel des centres par les parents, par la personne ou l'institution à qui la garde de l'élève mineur a été confiée soir par les parents eux-mêmes soit par une autorité publique, ou par l'élève majeur.

Als zij bezwaar aantekenen tegen het feit dat check-up wordt verricht door de dienst of door het centrum bedoeld in§ 1, moeten de ouders, de persoon of de instelling aan wie het hoederecht van de minderjarige leerling werd toevertrouwd, hetzij door de ouders zelf, hetzij door een overheidsinstantie, of de meerderjarige leerlingen een individuele check-up laten verrichten door een andere erkende dienst of door een ander centrum, volgens de wijzen bepaald door de regering.
S'ils s'opposent au fait que le bilan de santé soit réalisé par le service ou le centre visé au§ 1er, les parents, la personne ou l'institution à qui la garde de l'élève mineur a été confiée soit par les parents eux-mêmes soit par une autorité publique, ou les élèves majeurs, sont tenus de faire procéder au bilan de santé individuel par une autre service agréé ou par un autre centre, selon les modalités déterminées par le Gouvernement.

In het basisonderwijs vermeldt het inrichtingsproject de manier waarop de communicatie tussen de leerling, de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen of die feitelijk of van rechtswege het hoederecht hebben over de schoolplichtige minderjarige, het onderwijzend personeel, het onderwijzend hulppersoneel, het psychologisch, sociaal en paramedisch personeel bevorderd wordt.».
Dans l'enseignement fondamental, le projet d'établissement établit la manière selon laquelle est favorisée la communication entre l'élève, les personnes investies de l'autorité parentale ou qui assument la garde en droit ou en fait du mineur soumis à l'obligation scolaire et le personnel enseignant, auxiliaire d'éducation, psychologique, social et paramédical.».

De geneesheer van de dienst of van het centrum die de individuele check-up verricht, bezorgt zijn conclusies van dit onderzoek aan de ouders, aan de persoon of de instelling aan wie het hoederecht van de minderjarige leerling werd toevertrouwd, hetzij door de ouders zelf, hetzij door een overheidsinstantie, of aan de meerderjarige leerling, in zo veel mogelijk verstaanbare bewoordingen.
Le médecin du service ou du centre qui a procédé au bilan de santé individuel communique les conclusions de cet examen aux parents, à la personne ou l'institution à qui la garde de l'élève mineur a été confiée soit par les parents eux-mêmes soit par une autorité publique, ou à l'élève majeur, dans des termes empruntés autant que possible au langage courant.

Hoe "hoederecht" te gebruiken in een Nederlands zin

Uiteindelijk krijgt Edward het hoederecht en Frances bezoekrecht.

Tito Joe, hun neef, neemt het hoederecht over.

Ze wilt het hoederecht over hun 6 kinderen.

Boe! (jv)(br.hln) Wie krijgt hoederecht over het huisdier?

Haar ex-man had het hoederecht over het kind.

De man had het hoederecht over het kind.

Hoederecht voor jou en geen bezoekrecht voor hem.

Gevechten om het hoederecht zijn nooit fraaie verhalen.

Jack vecht voor het hoederecht van zijn dochters.

Hoederecht is de juridische verantwoordelijkheid voor een kind.

Hoe "garde" te gebruiken in een Frans zin

Garde tes mots sucrés pour toi.

Garde donc courage quoi qu’il arrive.

Garde une californienne qui des testicules.

Mais garde son violoncelle, bien sûr.

J’en garde des souvenirs très chers.

Son chant puissant garde l'émotion intacte.

J’en garde beaucoup d’impressions très fortes.

Baby-sitter Garde d'enfants Covoiturage Chauffeur etc...

Mais, prend garde aux courants d’air.

Parfait pour une garde robe minimaliste.