Voorbeelden van het gebruik van Oppashulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Diensten voor oppashulp.
De dienst voor oppashulp moet uiterlijk op 1 januari 2005 over een kwaliteitshandboek beschikken.
Le service de garde doit disposer d'un manuel de la qualité au plus tard le 1er janvier 2005.Onderafdeling C.- Dagverzorgingscentrum,centrum voor kortverblijf en dienst voor oppashulp.
Sous-section C.- Centre de soins de jour,centre de court séjour et service de garde.De dienst voor oppashulp bezorgt jaarlijks voor 1 mei de volgende documenten aan de administratie.
Le service de garde remet chaque année à l'administration, au plus tard le 1er mai, les documents suivants.APRIL 1999.- Ministerieel besluit betreffende de vaststelling van de evaluatiecriteria metbetrekking tot de programmatie van de diensten voor oppashulp.
AVRIL 1999.- Arrêté ministériel établissant les critères d'évaluationrelatifs à la programmation des services de garde.
Mensen vertalen ook
De geografische spreiding van de diensten voor oppashulp over de provincies en het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad;
La répartition géographique des services de garde sur les provinces et la région bilingue de Bruxelles-Capitale;De dienst voor oppashulp beschikt minstens over één 0,5 equivalent coördinator, belast met de coördinatie, die beschikt over een diploma van het hoger onderwijs;
Le service de garde dispose au moins d'un équivalent 0,5 d'un coordinateur, porteur d'un diplôme de l'enseignement supérieur;Werkzaamheid die tot doel heeft de vraag naar oppashulp door te verwijzen naar het aanbod van oppashulp, en omgekeerd.
L'activité qui a pour but Overwegende dat in september 2001 en november 2001 het sectoraal overleg met respectievelijk de dienstencentra ende diensten voor oppashulp werd afgerond;
Considérant qu'en septembre et novembre 2001, la concertation sectorielle avec respectivement les centres de services etles services de garde a été finalisée;De dienst voor oppashulp is minstens 32 uren per week bereikbaar en dit met een passende spreiding over alle werkdagen;
Le service de garde est accessible pendant au moins 32 heures par semaine, étalées de façon homogène sur tous les jours ouvrables;De personeelsleden van een dienst voor logistieke hulp en aanvullende thuiszorg die de schoonmaakhulp,klusjeshulp en oppashulp uitvoeren;
Les membres du personnel d'un service d'aide logistique et Voor de diensten voor oppashulp wordt, afhankelijk van het aantal uren gecoördineerde oppashulp, het subsidiebedrag als volgt toegekend.
Le montant de la subvention est accordé commesuit aux services de garde, en fonction du nombre d'heures de services de garde coordonnés.Tijdens het kalenderjaar dat samenvalt met het eerste werkjaar dient de dienst de coördinatie vanminstens 5.000 uren oppashulp te bewijzen, waarvan minstens de helft verleend door vrijwilligers;
Au cours De dienst voor oppashulp staat per kalenderjaar in voor de coördinatie van minstens 10.000 uren oppashulp, waarvan minstens de helft verleend door vrijwilligers.
Par année calendaire, le service de garde est tenu de coordonner un minimum de 10.000 heures de garde, dont la moitié au moins est à assurer par des volontaires.Een stappenplan waarin omschrevenstaat op welke wijze de dienst voor oppashulp aan de erkenningsvoorwaarden, zoals bepaald in hoofdstuk II, afdeling 1 van dit besluit zal voldoen;
Un plan des démarchesdécrivant la manière dont le service de garde entend répondre aux conditions d'agrément telles que définies au chapitre II, section 1re du présent arrêté;De dienst voor oppashulp sluit een samenwerkingscontract met minstens één volgens het decreet en dit besluit erkende voorziening, dat minstens afspraken omvat betreffende.
Le service de garde conclut un contrat de coopération avec au moins une structure agréée en vertu du décret et du présent arrêté; ce contrat comporte au moins les décisions relatives.De hulp- en dienstverlening aan huis die bestaat uit schoonmaakhulp,klusjeshulp en oppashulp, alsook de daarmee verband houdende algemene psychosociale en pedagogische ondersteuning;
L'aide et les services à domicile qui consistent en des services De dienst voor oppashulp is per kalenderjaar belast met de coördinatie van minstens 10.000 uren oppashulp, waarvan minstens de helft verleend wordt door vrijwilligers.
Le service de garde est chargé, par année calendaire, de la coordination d'au moins 10.000 heures de services de garde, dont au moins la moitié est prestée par des bénévoles.Een initiatiefnemer die een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een erkenning van een dienst voor oppashulp indient, kan maximaal één erkenning als dienst voor oppashulp per regio verkrijgen.
Un initiateur qui présente une demande recevable en vue de l'obtention d'un agrément comme service de garde, peut obtenir au maximum un agrément comme service de garde par région.De mate waarop de dienst voor oppashulp in de periode van één jaar voorafgaandelijk aan de datum van het indienen van een ontvankelijke erkenningsaanvraag reeds actief was als dienst voor oppashulp.
La mesure dans laquelle le service de garde était déjà actif comme service de garde au cours de la période précédant la date d'introduction d'une demande d'agrément recevable.Gelet op het ministerieel besluit van 2 maart 1999 houdende de vastlegging van de regio's die per provincie in aanmerking komen voor de programmatie van regionale dienstencentra en diensten voor oppashulp, en houdende de vastlegging van het maximale aantal regionale dienstencentra en diensten voor oppashulp per regio;
Vu l'arrêté ministériel du 2 mars 1999 fixant les régions admises par province à la programmation des centres de services régionaux et des services de garde, et fixant le nombre maximal de centres de services régionaux et de services de garde par région;In de jaarplanning omschrijft de dienst voor oppashulp het werkgebied en de wijze waarop de dienst haar opdrachten en werkzaamheden wenst te realiseren, waarbij minstens is bepaald.
Dans son planning annuel, le service de garde décrit la zone ainsi que la façon dont il entend réaliser ses missions et ses activités, en spécifiant au minimum.Een dienst voor oppashulp is een voorziening die als opdracht heeft de vraag naar en het aanbod van oppashulp te coördineren in samenwerking met vrijwilligers en met een volgens dit decreet erkende voorziening.
Un service de garde est une structure qui a pour mission de coordonner la demande et l'offre en la matière, en collaboration avec les volontaires et avec la structure agréée en vertu du présent décret.De verhouding voor de regio in kwestie tussen enerzijds het programmacijfer, en anderzijds het totale aantal erkende diensten voor oppashulp plus het totale aantal diensten voor oppashulp waarvoor een ontvankelijke, nog niet afgehandelde, erkenningsaanvraag ingediend werd die voldoet aan de programmatie;
Du rapport pour la région en question entre d'une part le chiffre De dienst voor oppashulp kan vragen naar en aanbod van oppashulp coördineren in een door haar omschreven werkgebied dat ruimer is dan de door de minister bepaalde regio waarop het programmacijfer wordt berekend en erkend.
Le service de garde peut coordonner les demandes et l'offre de services de garde à l'intérieur d'une zone desservie par ses soins et couvrant une région supérieure à celle déterminée par le Ministre pour le calcul et l'agrément du chiffre de programmation.Voor het kalenderjaar waarin de dienst voor oppashulp erkend wordt, moet die dienst de coördinatie van minstens 5000 uren oppashulp bewijzen, waarvan minstens de helft verleend wordt door vrijwilligers;
Pour l'année calendaire dans laquelle le De dienst voor oppashulp beschikt minstens over één halftijds equivalent coördinator, belast met de coördinatie van de vraag naar en het aanbod van oppashulp, die beschikt over een diploma van minstens het niveau van niet-universitair hoger onderwijs;
Le service de garde dispose au moins d'un équivalent à mi-temps d'un coordinateur chargé de la coordination de la demande et de l'offre de services de garde, et qui doit être au moins porteur d'un diplôme de niveau d'enseignement supérieur non universitaire;De Vlaamse regering bepaalt welke werkzaamheden een dienst voor oppashulp dient te verrichten om haar opdracht uit te voeren, met dien verstande dat een dienst voor oppashulp ten minste moet instaan voor het coördineren van de vraag naar en het aanbod van oppashulp.
Le Gouvernement flamand détermine les activités que le service de garde doit effectuer pour accomplir sa mission, étant entendu qu'un service de garde doit au moins assurer la coordination Een ontvankelijke aanvraag tot het verkrijgen van een erkenning als dienst voor oppashulp heeft, met betrekking tot het passen in de programmatie, voorrang op andere ontvankelijke aanvragen indien uit deze aanvraag blijkt dat de dienst voor oppashulp reeds voor het indienen van zijn aanvraag over een hogere capaciteit aan gepresteerde uren beschikt dan de andere aanvragen.
Une demande recevable d'obtention d'un agrément comme service de garde a, quand à sa conformité à la programmation, priorité sur les autres demandes recevables si elle fait apparaître que le service de garde disposant déjà avant l'introduction de sa demande, d'une capacité d'heures prestées plus élevée que les autres demandes.De dienst voor logistieke hulp en aanvullende thuiszorg verricht schoonmaakhulp,klusjeshulp en/of oppashulp op verzoek van de gebruiker of zijn vertegenwoordiger en indien uit een sociaal onderzoek blijkt dat de draagkracht van de gebruiker of zijn omgeving, hetzij wegens geestelijke of lichamelijke ongeschiktheid, hetzij wegens bijzondere sociale omstandigheden, onvoldoende is;
Le service d'aide logistique et 
