Wat Betekent HORIZONTALE OVERLAPPINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• chevauchements horizontaux
• chevauchement horizontal

Voorbeelden van het gebruik van Horizontale overlappingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De geplande operatie doet geen horizontale overlappingen ontstaan.
L'opération envisagée n'entraînera pas de chevauchements horizontaux.

De belangrijkste horizontale overlappingen betreffen verscheidene moleculen die tot het segment organische gefluoreerde intermediaire chemicaliën( OFICs) behoren.
Les principaux chevauchements horizontaux concernent plusieurs molécules relevant du segment des produits chimiques intermédiaires organiques fluorés.

De voorgenomen overname heeft geen horizontale overlappingen tot gevolg.
L'acquisition envisagée n'entraîne pas de chevauchements horizontaux.

Bijgevolg zijn er geen horizontale overlappingen tussen de activiteiten van GEPS en die van de Wind Turbine Business van Enron.
En conséquence, on ne relève aucun chevauchement horizontal entre les activités de GEPS et la branche éoliennes d'Enron.

De Commissie heeft na onderzoek van de geplande transactie vastgesteld dat er geen horizontale overlappingen zijn tussen de activiteiten van Ardagh en Impress.
L'examen par la Commission de l'opération envisagée a montré qu'il n'y avait aucun chevauchement horizontal entre les activités d'Ardagh et celles d'Impress.

De transactie gaf aanleiding tot een aantal horizontale overlappingen wat betreft geneesmiddelen voor menselijk gebruik( onder meer bestaande en in ontwikkeling zijnde producten) en wat betreft dierengezondheid.
L'opération donnait lieu à un certain nombre de chevauchements horizontaux pour les produits pharmaceutiques à usage humain(produits existants et produits en cours de développement) et à usage animal.

Uit het onderzoek van de transactie door de Commissie is gebleken dat er voor de meeste relevante markten geen mededingingsbezwaren rijzen omdat de horizontale overlappingen tussen de activiteiten van de partijen gering zijn.
L'enquête de la Commission a révélé que l'opération envisagée ne soulèverait pas de problèmes de concurrence sur la plupart des marchés en cause, les chevauchements horizontaux entre les activités des parties étant mineurs.

De geplande transactie leidt tot horizontale overlappingen op de markten voor benzoëzuur, natriumbenzoaat, benzaldehyde en benzylalcohol.
L'opération envisagée donnera lieu à des chevauchements horizontaux sur les marchés de l'acide benzoïque, du benzoate de sodium, du benzaldéhyde et de l'alcool benzylique.

Bij haar onderzoek kon de Commissie geen horizontale bezwaren vaststellen voor de algemene markt voor mobiele platforms en kreeg zij de zekerheid dat de horizontale overlappingen tussen de activiteiten van EMP en ST-NXP marginaal zijn.
L'enquête de la Commission n'a mis aucun problème horizontal en évidence sur le marché général des plateformes sans fil et a confirmé que les chevauchements horizontaux des activités d'EMP et de ST-NXP sont mineurs.

In deze vrij eenvoudige zaak van klassieke horizontale overlappingen en hoge marktaandelen werden de eenzijdige effecten van de concentratie ook zorgvuldig geanalyseerd met behulp van verfijnde econometrische instrumenten.
Dans ce cas simple de chevauchements horizontaux classiques et de parts de marché élevées, les effets unilatéraux de la concentration ont été également examinés avec soin sur la base d'instruments économétriques perfectionnés.

Deze verbintenissen omvatten de verkoop van een belang in het chemiebedrijf Rhodia waarmee mededingingsbezwaren werden weggenomen die verband hielden met de horizontale overlappingen met de activiteiten van de dochteronderneming van Aventis Wacker Chemie.
Au nombre de ces engagements gurait la cession d'une participation dans l'entreprise chimique Rhodia dans le but de faire disparaître les problèmes imputables aux chevauchements horizontaux avec les activités de la liale d'Aventis, Wacker Chemie.

Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat de horizontale overlappingen tussen de activiteiten van Remeha en Baxi beperkt zijn en dat Remeha over het algemeen door de overname van Baxi slechts een klein bijkomend marktaandeel krijgt.
L'enquête menée par la Commission sur l'opération envisagée a montré que les chevauchements horizontaux entre les activités de Remeha et de Baxi sont limités et que la part de marché supplémentaire dont bénéficiera Remeha après le rachat de Baxi est généralement modeste.

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de voorgenomen transactie geen concurrentiebezwaren zou doen rijzen op de meeste relevante markten aangezien er slechts geringe horizontale overlappingen zijn tussen de activiteiten van de partijen.
L'enquête de la Commission a révélé que l'opération envisagée ne soulèverait pas de problèmes de concurrence sur la plupart des marchés, compte tenu des chevauchements horizontaux mineurs entre les activités des parties, les seules exceptions étant toutefois les opérations de vente au détail en Allemagne.

Het onderzoek van de Commissie leerde dat de voorgenomen transactie geen horizontale overlappingen zal opleveren tussen de transmissienetwerken van de deelnemende transportnetbeheerders.
L'examen par la Commission de l'opération envisagée a montré qu'il n'y avait aucun chevauchement horizontal entre les réseaux de transport des exploitants de réseaux de transmission d'électricité concernés.

De belangrijkste horizontale overlappingen in de activiteiten van Distrigas en Eni hebben betrekking op de levering van gas aan grote en kleine industriële afnemers in Frankrijk, in elk van de vijf geografische balanceerzones voor gastransmissie.
Les principales zones de chevauchement horizontal des activités de Distrigaz et d'Eni concernent l'approvisionnement en gaz des gros et petits clients industriels en France dans chacune des cinq zones géographiques d'équilibrage pour le transport du gaz.

De voorgenomen overname had geen horizontale overlappingen tot gevolg.
L'acquisition envisagée n'entraînait pas de chevauchements horizontaux.

De horizontale overlappingen op de markt voor kraftpapier en extrusiecoating zouden evenmin mededingingsbezwaren opleveren, omdat de fusieonderneming beperkte marktaandelen heeft en omdat er op deze markten diverse alternatieve leveranciers zijn.
Les chevauchements horizontaux sur les marchés du papier kraft et des produits de couchage par extrusion ne poseraient pas non plus de problèmes de concurrence compte tenu des parts de marché limitées de la nouvelle entité et de l'existence de plusieurs autres fournisseurs sur ces marchés.

Het onderzoek van de Commissie naar de geplande transactie leerde dat de horizontale overlappingen tussen Mondi en Loparex Assets voor releaseliners geen mededingingsbezwaren doen rijzen.
L'examen par la Commission de l'opération envisagée a montré que les chevauchements horizontaux entre Mondi et Loparex Assets en ce qui concerne les papiers dorsaux ne poseraient pas de problèmes de concurrence.

Na een gezamenlijke verwijzing van de zaak door deze lidstaten op grond van artikel 22, lid 3, van de concentratieverordening, bleek uit het onderzoek door de Commissie van deze operatie dat er geen sprake was van horizontale overlappingen tussen de activiteiten van GEES en Unison.
À la suite d'une demande conjointe de renvoi introduite par ces États membres en application de l'article 22, paragraphe 3, dudit règlement, la Commission a examiné l'opération en question et estimé qu'elle n'entraînait pas de chevauchements horizontaux entre les activités de GEES et d'Unison.

De Commissie spitste haar onderzoek toe op de mogelijk concurrentieverstorende effecten van de horizontale overlappingen die de geplande concentratie zou meebrengen op het gebied van aankoop en slacht van rundvee en kalveren, verkoop van vers rund- en kalfsvlees en slachtbijproducten.
L'enquête de la Commission a porté sur les effets potentiels des chevauchements horizontaux liés à la concentration envisagée sur la concurrence dans le secteur de l'achat de bovins vivants destinés à l'abattage, de la vente de viande fraîche bovine et de sous‑produits d'abattage.

Uit het onderzoek door de Commissie van de geplande transactie bleek dat de activiteiten van Dell( retailverkoop van computerhardware) en van ASAP( reparatie/resale van softwarepakketten) in andere segmenten liggen, zodat er maar in vier lidstaten( het Verenigd Koninkrijk, Zweden, België en Nederland) horizontale overlappingen zijn, die bovendien minimaal zouden zijn.
Il ressort de l'examen, par la Commission, de l'opération envisagée que, compte tenu des activités de base différentes de Dell(vente au détail de matériel informatique) et d'ASAP(réparation et revente de progiciels), des chevauchements horizontaux ne se produiront entre les activités des parties que dans quatre États membres seulement(Royaume-Uni, Suède, Belgique et Pays-Bas) et seront très limités.

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat op de farmamarkten mededingingsbezwaren mogen worden uitgesloten, omdat de horizontale overlappingen tussen de activiteiten van de partijen beperkt blijven en de partijen geen hoge marktaandelen hebben.
L'enquête de la Commission a démontré que tout problème de concurrence pouvait être écarté sur les marchés pharmaceutiques, étant donné que les chevauchements horizontaux entre les activités des parties sont limités et que les parts de marché ne sont pas élevées.

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de horizontale overlappingen tussen de activiteiten van Capgemini en BAS beperkt zijn en dat zij na de geplande overname voor alle betrokken IT-diensten nog steeds met meerdere grote, efficiënte concurrenten te maken zullen krijgen.
L'examen, par la Commission, de l'opération envisagée a révélé que les chevauchements horizontaux entre les activités de Capgemini et de BAS étaient limités et que ces dernières auraient toujours affaire, pour la totalité des services concernés, à des concurrents puissants et efficaces à l'issue de l'acquisition proposée.

Een voorlopig marktonderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat de voorgenomen transactie aanzienlijke mededingingsbezwaren zou doen rijzen op alle niveaus van de toeleveringsketen van gas en elektriciteit in België en op alle niveaus van de toeleveringsketen van gas in Frankrijk, als gevolg van de horizontale overlappingen en de verticale betrekkingen tussen de activiteiten van beide ondernemingen.
L'enquête initiale menée par la Commission sur ce marché a permis d'établir que l'opération proposée soulèverait d'importants problèmes de concurrence à tous les niveaux de la chaîne de fourniture de gaz et d'électricité en Belgique et à tous les niveaux de la chaîne de fourniture de gaz en France, compte tenu des chevauchements horizontaux et des liens verticaux existant entre les activités des deux entreprises.

Uit het onderzoek door de Commissie is gebleken dat de HDPE-zaak geen mededingingsbezwaren doet rijzen, noch wat betreft de horizontale overlappingen die er bestaan tussen de HDPE-activiteiten van de beide ondernemingen, noch wat betreft de upstream- of downstream-markten voor hun HDPE-activiteiten.
L'enquête menée par la Commission dans l'affaire concernant les HDPE n'a révélé aucun problème de concurrence, que ce soit du fait des chevauchements horizontaux existant entre les activités des deux sociétés dans ce secteur ou sur les marchés situés en amont et en aval desdites activités.

Het onderzoek van de Commissie heeft aangetoond dat de horizontale overlappingen tussen de activiteiten van Ricoh en Danka beperkt zijn en dat ze na de geplande overname voor alle betrokken producten nog steeds met meerdere grote, daadwerkelijke concurrenten te maken zullen krijgen.
L'examen de l'opération auquel la Commission a procédé a fait apparaître que les chevauchements horizontaux entre les activités de Ricoh et de Danka étaient limités et que, pour la totalité des produits concernés, elles continueraient, après l'acquisition proposée, à être confrontées à des concurrents puissants et efficaces.

Het onderzoek van de Commissie bracht aan het licht dat de horizontale overlappingen op de markten voor de distributie van industriële chemicaliën en chemische specialiteiten in België en Nederland geen aanleiding zullen doen ontstaan tot concurrentiebezwaren, vooral omdat, anders dan in het Franse concurrentielandschap, andere spelers voldoende tegengewicht zullen bieden tegen de fusieonderneming.
En ce qui concerne les marchés de distribution des commodités et des spécialités en Belgique et aux Pays-Bas, l'enquête de la Commission a montré que les chevauchements horizontaux ne soulèveront pas de problème de concurrence, notamment car, à la différence de l'environnement concurrentiel français, d'autres acteurs exerceront des contraintes suffisantes sur l'entité issue de la concentration.

Er is geen sprake van een horizontale overlapping van de respectieve activiteiten van QinetiQ en Carlyle.
Il n'existe pas de chevauchement horizontal entre les activités respectives de QinetiQ et de Carlyle.

De concurrentieproblemen uit de weg te ruimen op de markt voor de opwekking van waterkracht gezien de horizontale overlapping als gevolg van de concentratie;
Les problèmes de concurrence qui se posent sur les marchés de la production d'électricité dans les centrales hydroélectriques à la suite du chevauchement horizontal provoqué par la concentration;

Sprint vormt een voorbeeld bij uitstek van een geval waarin het„ gatekeeper”-effect het resultaat vaneen horizontale overlapping, namelijk de combinatie van de netwerken van twee operators, was zie deanalyse in kader 6 hieronder.
L'opération de concentration WorldCom/Sprint qui a été interdite constitue unexemple marquant de cas dans lequel l'effet de verrouillage résulte d'un chevauchement horizontal, c'est-à-dire de la réunion des réseaux de deux opérateurs voir l'analyse ci-après dans l'encart 6.