Wat Betekent HUN CONTEXT in het Frans - Frans Vertaling

• leur contexte

Voorbeelden van het gebruik van Hun context in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die beelden zijn uit hun context gehaald.
Cette vidéo est utilisée hors de son contexte.

Men moet deze woorden in hun context plaatsen, waarin het gaat over ànderen, in het bijzonder kinderen, van de goede weg afbrengen.
Il faut situer le propos dans son contexte qui est celui du scandale, notamment du scandale des enfants.

Het is crimineel hoe ze dingen uit hun context halen.
C'est criminel, la façon dont on sort tout ça de son contexte.

Onze technologieën begrijpen mensen en hun context, ze zorgen voor betekenisvolle inzichten en anticiperen op wat er komen gaat.
Nos technologies comprennent les individus et leurs situations, procurent des connaissances significatives et anticipent l'avenir.

Nog opwindender is het vermogen van studenten om woorden van vreemde talen in hun context te oefenen.
Ce qui est encore plus excitant, c'est la capacité pour les étudiants de pratiquer des mots de langues étrangères dans leur contexte.

Kids hebben een blast learning sight woorden en hun context en gebruik met de schattige eindeloze monsters.
Les enfants auront une excellente connaissance des mots à la vue et leur contexte et leur utilisation avec les adorables monstres sans fin.

LingQs unieke systeem laat u zelf kiezen waar u van leert en stelt u bloot aan woorden en uitdrukkingen in hun context.
Le système de LingQ unique vous permet de choisir ce que vous voulez apprendre et vous expose aux mots et aux phrases dans leur contexte.

De kosten van het GLB moeten in hun context worden bekeken.
Il convient par ailleurs d'examiner le coût de la PAC dans son contexte.

De gratis audiogidsen in het Engels, Frans, Duits of Nederlands, geven een leidraad van de gepresenteerde objecten en hun context.
Des audioguides gratuits, en français, anglais, allemand ou néerlandais, donnent des indications sur les objets présentés et leur contexte.

Hij heeft op veel van de kranten, waarin ze in hun context en vertellen wat er is gebeurd met de ideeën Pest ingevoerd.
Il a fait des observations sur un grand nombre de documents, les plaçant dans leur contexte et de dire ce qui s'est passé aux idées Fejér mis en place.

De voorstellen van de Commissie worden etappegewijs ge volgd, en alle opmerkelijke gebeurte nissen worden samengevat en in hun context geplaatst.
Les propositions de la Commission y sont suivies étape par étape, chacun des événements marquants y est résumé et situé dans son contexte.

Door middel van creatief schrijven leren studenten literaire elementen in hun context te gebruiken en ze in het geheugen vast te leggen.
Grâce à l'écriture créative, les élèves apprennent à utiliser des éléments littéraires dans leur contexte, en les engageant dans la mémoire.

De zilvercollectie bestrijkt de periode van de 16de eeuw tot heden en wordt thematisch gepresenteerd, waarbij zowel de techniek, de merken als de stijl en het gebruik van de voorwerpen in hun context worden belicht.
La collection, qui couvre une période allant du XVIe siècle à nos jours, est présentée de manière thématique et en traitant des sujets aussi divers que la technique, les poinçons et les styles, et l'utilisation des objets dans leur contexte.

Ons unieke systeem zal u blootstellen aan woorden en uitdrukkingen in hun context, zodat u meer zult begrijpen en het leerproces zal versnellen.
Notre système unique vous exposera à des mots et des phrases dans leur contexte, ce qui améliore la compréhension et accélère le processus d'assimilation de la langue.

De volgende paragrafen beogen enkel de verschillende door de Commissie uitgegeven reeksen chronologisch te situeren en in hun context te plaatsen.
Les lignes qui suivent visent simplement à replacer dans leur contexte et à situer chronologiquement la création des différentes séries éditées par la Commission.

Als u van inhoud leert die u interessant vindt en woorden en zinnen in hun context bestudeert, zult u de taal op een natuurlijke manier leren, zoals een kind dat doet.
Si vous étudiez des contenus intéressants et que vous apprenez les mots et les phrases dans leur contexte, vous apprendrez la langue naturellement comme le fait un enfant.

Het is moeilijk problemen in verband met de aanpassing van ploegenarbeid en nachtarbeid aan te pakken als deze vormen van arbeid niet in hun context worden bekeken.
On peut difficilement traiter des problèmes liés à l'aménagement du travail posté et du travail de nuit si on ne replace pas ces formes de travail dans leur contexte.

En de reden daarvoor is niet dat hun betekenis is onduidelijk, maar dat hun context binnen de oudtestamentische wet maakt hen niet van toepassing op christenen.
Et la raison pour laquelle ce ne est pas que leur sens ne est pas clair, mais que leur contexte dans la Loi de l'Ancien Testament rend inapplicable aux chrétiens.

Hoewel deze passages inderdaad spreken over een teken op het voorhoofd dat bescherming tegen God's oordeel biedt, moeten deze in het licht van hun context worden geïnterpreteerd.
Bien que ces passages parlent d'un signe sur le front pour la protection contre le jugement de Dieu, ils doivent être interprétés à la lumière de leur contexte.

Als u omringd bent door inhoud die u interessant vindt en woorden en zinnen in hun context leert, zult u de taal op een natuurlijke manier leren, zoals een kind dat doet.
Si vous vous immergez dans des contenus intéressants et que vous apprenez les mots et les phrases dans leur contexte, vous apprendrez la langue naturellement comme le fait un enfant.

Een dergelijke aanpak zou zijn toegesneden op het gegeven dat de onderhavige kwesties een complex geheel vormen. De componenten daarvan moeten niet uit hun context worden gelicht in de hoop op een incidenteel succes.
Une telle approche doit prendre en considération le fait que les problèmes auxquels nous sommes confrontés constituent un tout complexe et que les parties de ce tout ne doivent pas être sorties de leur contexte dans l'espoir de remporter un quelconque type de succès.

Als u omringd bent door teksten die u interessant vindt en woorden en zinnen in hun context leert, zult u de taal op een natuurlijke manier een deel van u worden.
Si vous vous immergez dans des contenus que vous trouvez intéressants et que vous apprenez des mots et des phrases dans leur contexte, la langue deviendra une part de vous-même de façon naturelle.

Tegen deze achtergrond is het eerste thema dat ik vandaag wil aanroeren, het feit dat er tussen ons over een scala van punten geschillen bestaan- soms heel ernstige- maar dat wij die in hun context en binnen hun proporties moeten blijven zien.
Compte tenu de ces éléments, la première remarque que je ferai aujourd'hui est que nous avons certes nos divergences, parfois très graves, sur des questions diverses, mais que nous devons les replacer dans leur contexte et les relativiser.

Als men klikt op een vertaling, wordt men automatisch doorgestuurd naar hun context binnen de Wordtheque(zie hiervoor de lessen negen en tien van dit deel van onze cursus).
Si vous cliquez sur l'un des translatants, on vous amène automatiquement à leur contexte dans la Wordtheque(vous pouvez consulter les sections 9 et 10 de cette partie du cours au sujet de la Wordtheque).

Dit wetenschappelijk onderzoek heeft tot doel om op gedetailleerde wijze kennis te verschaffen van de feiten en hun context, ook al betreffen ze de voor- en naoorlogse periode.
Cette étude scientifique a pour but de fournir une connaissance détaillée des faits et de leur contexte, même si ceux-ci concernent les périodes d'avant-guerre et d'après-guerre.

Wanneer men de pagina met de diverse vertalingen in de verschillende talen voor zich heeft, kan men ook toegang krijgen tot hun context(niet de kunstmatige van de woordenboeken, maar de natuurlijke van sprekende en schrijvende mensen).
Lorsque vous visionnez la page qui contient les nombreux translatants dans les divers langages, vous pouvez aussi avoir accès à leurs contextes(non pas le contexte artificiel du dictionnaire, mais bien le contexte naturel des auteurs et des orateurs).

Bedoeling van dit onderzoek is om op gedetailleerde wijze, binnen twee jaar, kennis te krijgen van de feiten en hun context, ook al betreffen ze de voor- en naoorlogse periode.
Le but de cette étude est d'obtenir, dans un délai de deux ans, une connaissance détaillée des faits et de leur contexte, même si ceux-ci concernent les périodes d'avant-guerre et d'après-guerre.

Het verkeerd interpreteren van deze verzen toont aan waarom het zo belangrijk is om de passages in hun context en in het licht van alle Schriftteksten te lezen en te begrijpen.
La mesinterpretation de ces versets nous montre à quel point il est important de lire et comprendre un passage dans son contexte et à la lumière de toutes les Ecritures.

Dit wetenschappelijk onderzoek heeft tot doel om op gedetailleerde wijze kennis te verschaffen over de feiten en hun context, ook al betreffen ze de periode vóór en na de eigenlijke aanslag.
Cette étude scientifique a pour but de fournir une connaissance détaillée des faits et de leur contexte, alors même qu'ils concerneraient la période qui précède et celle qui suit l'attentat proprement dit.

Tegelijkertijd, zou"Proche Orient Chrétien" de weerklank doorgeven van het actuele leven van de Kerken in het Midden-Oosten in hun context, meer in het bijzonder wat betreft hun relaties met de moslims.
Dans le même temps, Proche Orient Chrétien se ferait l'écho de la vie actuelle des églises au Moyen-Orient dans leur contexte, en particulier en ce qui concerne leurs relations avec les musulmans.

Hoe "hun context" te gebruiken in een Nederlands zin

Veel vondsten worden in hun context geplaatst.

Vaak worden ontwikkelingen uit hun context gelicht.

Deze citaten zijn uit hun context gehaald.

Ze zijn letterlijk uit hun context gehaald.

Teksten moeten in hun context gelezen worden.

De koran-verzen zijn uit hun context gehaald.

De uitspraken werden uit hun context gerukt.

Die uitspraken zijn uit hun context gelicht.

Uiteraard wel vanuit hun context en referentiekader.

De absurditeit van zinnetjes uit hun context gerukt.

Hoe "leur contexte" te gebruiken in een Frans zin

de nos régions dans leur contexte européen.

avant notre ère, et leur contexte socio-culturel.

Les personnages dans leur contexte II.

Les sanctuaires dans leur contexte paysager.

replacer les choses dans leur contexte historique.

Les voilà donc dans leur contexte original.

Leur contexte institutionnel est aussi assez diversifié.

sont scrupuleusement examinées dans leur contexte "1750-1850".

Elle les sort de leur contexte cla...

Remettons les choses dans leur contexte ...