Wat Betekent IETS ANDERS WAS in het Frans - Frans Vertaling

• était autre chose

Voorbeelden van het gebruik van Iets anders was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En als er iets anders was?
S'il y avait autre chose?

En als Clarence dacht heroine te nemen, terwijl het iets anders was?
Et si Clarence pensait prendre de l'héroïne alors que c'était autre chose?

Wat als er iets anders was?
S'il y avait autre chose?

Tenzij we hen het niet laten brengen als een aanval. We zeggen dat het iets anders was.
Sauf si on ne les laisse pas faire passer ça pour une agression on dira que c'était autre chose.

Ik denk dat het iets anders was.
Je pense que c'est autre chose.

Als er iets anders was, ik zou het gevonden hebben.
S'il y'avait quoi que ce soit d'autre, je l'aurais trouvé.

Denk je dat het iets anders was?
Tu crois que c'est autre chose?

Als er iets anders was, wat dan ook, dan zou ik dat doen.
S'il y avait autre chose… n'importe quoi, je le ferai.

Als het echter iets anders was.
Si, toutefois, c'était autre chose.

Ik wist niet dat er nog iets anders was.
J'ignorais qu'il y avait autre chose.

Ik dacht dat het iets anders was, iets… meer persoonlijk.
Je pensais qu'il était autre chose, quelque chose… plus personnel.

Ik dacht dat je hier voor iets anders was.
Je croyais que vous étiez là pour autre chose.

Maar hier is duidelijk dat het motief van Mr Myerson iets anders was dan de wens van z'n vrouw om haar de onwaardigheid van verrotte hersenen te besparen.
Mais ici, il n'y a aucune suggestion que la motivation de M. Myerson n'était rien d'autre que de satisfaire les désirs de sa femme et de lui épargner l'extrême humiliation de faire l'expérience d'un cerveau qui pourrit.

Misschien hoopte ik dat het iets anders was.
J'espérais peut-être que ce soit autre chose.

Ik dacht dat het iets anders was.
Je pensais que c'était autre chose.

Het zou me verbazen als het iets anders was.
Je serais surprise si c'était autre chose.

We dachten dat 't iets anders was.
Nous pensions que c'était autre chose.

Ik dacht dat Swapper Jack's iets anders was.
Je pensais de Swapper Jack était quelque chose d'autre.

Ik dacht het voor iets anders was.
Je pensais que c'était pour autre chose.

De ineenstorting van het Stalinisme maakte een eind aan de grootste leugen uit de geschiedenis, het idee van de mogelijkheid van de"opbouw van het socialisme in één land", wat nooit iets anders was dan een voorwendsel voor de zoveelste vorm van nationalisme en imperialisme.
L'effondrement du stalinisme a mis fin au plus grand mensonge de l'histoire, l'idée selon laquelle la« construction du socialisme en un seul pays» est possible, ce qui n'était rien d'autre qu'une justification d'une autre forme de nationalisme et d'impérialisme.

Jullie lieten onderzoekers denken dat het iets anders was… Maar hij kon daar niet mee leven.
Vous avez fait croire aux inspecteurs que c'était quelque chose d'autre, mais il ne pouvait pas vivre avec ça.

Maar jij dacht dat er iets anders was.
Mais tu as pensé que c'était autre chose.

Nu weet ik dat het iets anders was.
Mais je sais que c'était autre chose.

Ik was bang dat het iets anders was.
J'avais peur que ce soit autre chose.

Zeg je dat het iets anders was?
Est-ce que vous êtes en train de dire que c'était autre chose?

Ik dacht… enkel dat het iets anders was.
J'ai juste… J'ai cru que c'était autre chose, c'est tout.

Het moet iets anders zijn.
C'est autre chose.

Doe alsof het iets anders is. Dat ben ik aan het doen.
Prétends que c'est autre chose, comme moi.

Het moet iets anders zijn.
Oui. C'est autre chose.

En als het iets anders is?
Et si c'est autre chose?

Hoe "iets anders was" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar iets anders was ook verloren.

Maar iets anders was een ramp!

Tenzij er iets anders was afgesproken natuurlijk.

Iets anders was niet mogelijk, echt niet!

Iets anders was menselijkerwijs ook niet mogelijk.

Iets anders was er toen nog niet.

Ruimte voor iets anders was er nauwelijks.

Iets anders was trouwens niet te verwachten.

Voor iets anders was geen ruimte meer.

Iets anders was er ook eigenlijk niet.

Hoe "était autre chose" te gebruiken in een Frans zin

La partie à pied était autre chose encore !

Il était autre chose que souffrant, il était fatigué.

S’y habituer était autre chose par contre.

Elle n'était rien, elle était autre chose maintenant.

Allait-il comprendre qu’elle était autre chose qu’une enfant ?

Comme si elle était autre chose que ce qu'elle était.

« Je n'aurais jamais était autre chose qu'un chanteur.

May était autre chose qu'une jolie façade.

Et si l’avenir était autre chose qu’un présent 2.0 ?

Tromso était autre chose de différent et de plus étrange/artificiel.