Voorbeelden van het gebruik van Implementation in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Implementation and development of the Internal Market.
Mise en œuvre et développement du marché intérieur.Specific development of IT Tools related to monitoring and implementation.
Développement spécifique d'outils informatiques relatifs au contrôle et à la mise en œuvre.Implementation and development of the Internal Market- Expenditure on administrative management.
Mise en œuvre et développement du marché intérieur- Dépenses pour la gestion administrative.Een ander voorbeeld vormt debijlage die een" Detailed Commentary on Action Plan Implementation" bevat.
Un autre exemple est fourni par l'annexe,contenant les"Commentaires détaillés sur la mise en oeuvre du Plan d'action.DG HR will report to the College on the implementation of the strategy at the half-way point in 2012 and at the end of its implementation in 2015.
La DG HR fera rapport sur la mise en œuvre de la stratégie, à mi-parcours au Collège Er is namelijk een uitvoeringsprobleem, zoals voorzitter Barroso gisteren nog eensheeft gememoreerd," an implementation gap.
Il y avait en effet un problème d'exécution, comme le Président Barrosol'a rappelé hier,"an implementation gap.Implementation rules were changed, which can be seen in some respects as a uitvoeringsregels werden veranderd, wat in sommige opzichten als een te zien is.
Implementation rules were changed, which can be seen in some respects as a les règles de mise en œuvre ont été modifiées, ce qui peut être considéré à certains égards comme un.Agreement between ESA and the Russian Federal Space Agency on long-term cooperation and partnership in the field ofdevelopment, implementation and use of launchers.
Agreement between ESA and the Russian Federal Space Agency on long-term coopération and partnership in thefield of development, implementation and use of launchers.De Peace Implementation Conference heeft op de laatste ministeriële bijeenkomst te Londen duidelijk aangegeven welke resultaten tijdens deze periode moeten worden bereikt.
La Peace Implementation Conference a clairement indiqué, au cours de la dernière réunion ministérielle tenue à Londres, quels devaient être les résultats à atteindre au cours de cette période.Vorige week hebben wij in Florence de huidige stand van zakenbesproken in het kader van de Peace Implementation Council, de PIC zoals ik die verder zal noemen.
La semaine dernière, nous avons discuté à Florence de l'état actuel de lasituation dans le cadre du Conseil d'application de la paix, le PIC, ainsi que je l'appellerai par la suite.Introduction and implementation of the proposed Act and that special transitional grants would be introductie en implementatie van de voorgestelde wet en die speciale overgangsbeurzen zouden zijn.
Introduction and implementation of the proposed Act and that special transitional grants would be l'introduction et la mise en œuvre de la loi proposée et que des subventions transitoires spéciales seraient.Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is tevreden met de aankondiging, gisterenavond,dat het nucleair akkoord met Iran'Implementation Day' heeft bereikt.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders se félicite de l'annonce, hier soir, quel'accord nucléaire avec l'Iran a atteint l''Implementation day'.Ideally, a better adequacy between policy goals and policy implementation should be Idealiter zou een betere afstemming tussen beleidsdoelen en beleidsimplementatie moeten zijn.
Ideally, a better adequacy between policy goals and policy implementation should be Idéalement, une meilleure adéquation entre les objectifs et la mise en œuvre de la politique devrait être.Artikel 20 van het besluit betreffende de regels voor deelname aan het vijfde OTO-kaderprogramma5 bepaalde dat een plan voor de technische uitvoering(Technological Implementation Plan) moest worden overgelegd.
La décision relative aux règles Enterprises and the public in order to facilitate the promotion and implementation of appropriate ondernemingen en het publiek om de bevordering en uitvoering van passende maatregelen te vergemakkelijken.
Enterprises and the public in order to facilitate the promotion and implementation of appropriate entreprises et le public afin de faciliter la promotion et la mise en œuvre de mesures appropriées.Hoewel er reeds vooruitgang is geboekt om de toegang tot financiering voor de Europese kmo's te verbeteren, bestaan er nogsteeds belangrijke marktfalingen.(Report on the implementation of the SBA, 2009).
Bien que certains progrès aient été enregistrés dans l'amélioration de l'accès au financement pour les PME européennes, il subsiste encored'importantes déficiences de marché(Rapport sur l'application du SBA, 2009).This should also facilitate the promotion and implementation of appropriate legislation for better Dit zou ook de bevordering en uitvoering van passende wetgeving voor beter moeten vergemakkelijken.
This should also facilitate the promotion and implementation of appropriate legislation for better Cela devrait également faciliter la promotion et la mise en œuvre d'une législation appropriée pour une meilleure.De ECB zal dit proces van tenuitvoerlegging blijven steunen en ertoe bijdragendoor middel van deelname als waarnemer aanhet Bazels Comité en de belangrijkste subgroepen ervan,waaronder de Accord Implementation Group.
La BCE continuera à soutenir ceprocessus de mise en œuvre et à y contribuer parle biais de sa participation en tant qu'observateurau CBCB et à ses principaux sous-groupes,dontle Groupe pour l'application de l'accord.Deze uitdaging is opgenomen in het raamwerk vande gezamenlijke implementatiestrategie( Common Implementation Strategy) voor de kaderrichtlijn Water, die het resultaat is van samenwerking tussen de lidstaten en de Europese Commissie en is aangenomen in mei 2001.
Ce défi a été relevé dans lecadre Omzendbrief met betrekking tot verordening(EG) nr. 10/2011 van de Commissie van 14/01/2011 betreffende materialen en voorwerpen van kunststof bestemd om metlevensmiddelen in contact te komen(Plastic Implementation Measure- PIM).
Circulaire concernant le règlement(CE) n° 10/2011 de la Commission du 14/01/2011 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer encontact avec des denrées alimentaires(Plastic Implementation Measure- PIM).Security Implementation Uitbouw van een totale beveiligingsoplossing met de meest geschikte beveiligingscomponenten Meer informatie Gezien de huidige complexiteit van informatiebeveiliging, kan één securityleverancier niet langer een totaaloplossing aanbieden.
Security Implementation Elaboration d'une architecture de sécurité complète Plus d'infos Au vu de la complexité actuelle de la protection des informations, un seul et unique fournisseur de sécurité n'est plus en mesure de proposer une solution globale.Het bleek dat de Commissie incorrecte informatie had verstrekt in antwoord op het verzoek van klager voor verduidelijkingen omtrent deaanbesteding Monitoring the implementation of projects( Tacis en de Balkan).1351/2001/( ME)(MF)BB.
Il est apparu que la Commission avait fourni des informations incorrectes en réponse à la demande de clarification du plaignant qui portait sur l'appeld'offres Monitoring the implementation of projects(Tacis and Balkans). 1351/2001/(ME)(MF)BB.Derde opmerking: wat betreft de vertaling van het woord" pending” in paragraaf 10,in de zin" pending full implementation of the key priorities of the Accession Partnership”(" in afwachting van volledige uitvoering van de belangrijkste prioriteiten van het associatiepartnerschap”); de Franse en Italiaanse- en wellicht ook andere- vertalingen verschillen van de teksten in het Engels, Duits en Nederlands.
Troisième remarque: concernant la traduction du mot"pending" au paragraphe 10,dans la phrase"pending full implementation of the key priorities of the Accession Partnership", les versions française et italienne- au moins- diffèrent des versions anglaise, allemande et néerlandaise.En, ik lees het nu in het Engels:" remained including unnegotiated paragraphs dealing with legalinstruments and difficulties mostly in the field means of implementation, official development assistance, finance mobilisation of the resources, etc.
Et je lis maintenant le paragraphe en anglais:»remained including unnegociated paragraphs dealing with legal instrumentsand difficulties mostly in the field means of implementation, official development assistance, finance mobilisation of the resources, etc…».Bronnen: Implementation of the Insurance Gender Directive, Groupe Consultatif 2009, tenzij anders vermeld:( 1) enquête door Civic Consulting onder bevoegde autoriteiten;( 2) interviews door Civic Consulting met bevoegde autoriteiten, organen voor gelijke behandeling en sectororganisaties.
Sources: Implementation of the Insurance Gender Directive(mise en œuvre de la directive 2004/113/CE dans le secteur des assurances), Group Consultatif 2009, sauf indication contraire:(1) Enquête de Civic Consulting auprès des autorités compétentes;(2) Entretiens de Civic Consulting avec les autorités compétentes, les organismes chargés des questions d'égalité et les associations professionnelles.Woordenlijst Background cRiteria for the Identification of Groundwater thrEsholds Gemeenschappelijke Implementatie Strategie(Common Implementation Strategy) Grondwaterrichtlijn Kaderrichtlijn Water CIS Werkgroep C Grondwater.
Glossaire BRIDGE Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds/ critères pour l'identification de valeurs-seuils dans les eauxsouterraines CIS Common Implementation Strategy/Stratégie commune de mise en œuvre DES OU Directive sur les eaux souterraines DCE Directive-Cadre sur l'Eau.Deze sarcofaag werd in 1986 gebouwd als tijdelijke oplossing. In 1997 legde een team van internationale deskundigen uit de EU, de VS, Japan en Oekraïne, met de krachtige steun van de Europese Commissie, de laatste handaan een multidisciplinair beheersprogramma dat bekend staat als het Shelter Implementation Plan(SIP).
Ce sarcophage construit en 1986 ne constituait pas une solution définitive; en 1997, avec un fort appui de la Commission européenne, un groupe d'experts internationaux a élaboré un programme pluridisciplinaire de gestion d'un projet deconstruction dénommé Shelter Implementation Plan, SIP(plan de réalisation d'un massif de protection).We hebben meer voor Sitecore gecertificeerde professionals dan enige andere partner en alsSitecores eerste Global Platinum Implementation Partner beschikken we over de kennis, strategieën en best practices om optimaal te profiteren van klantervaringsprocessen.
Comptant plus de professionnels certifiés Sitecore que tout autre partenaire,et étant le premier Global Platinum Implementation Partner de Sitecore, nous avons les connaissances, la maîtrise stratégique et les meilleures pratiques requises pour vous aider à tirer le meilleur parti de vos processus de gestion de l'expérience client.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, tijdens mijn rondreis voor Kerstmis ter voorbereiding van ons voorzitter schap, had ik in het congrescentrum van Madrid een onderhoud met mijn Spaanse collega op het moment datdaar ook de Peace Implementation Conference voor Bosnië bijeen was.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai rencontré au cours In afwijking van artikel 20 worden de commerciële en technische inlichtingen die tussen de verschillende betrokken partijen uitgewisseld worden, op elektronische wijze medegedeeld( waardoor de validering van een zending door uitgave van een ontvangstbewijs mogelijk wordt) volgens een communicatieprotocol conform de EDIEL-standaard enaangegeven in een Message Implementation Guide MIG.
Par dérogation à l'article 20, les informations commerciales et techniques échangées entre les différentes parties concernées sont communiquées par voie électronique(permettant la validation d'un envoi par l'émission d'un accusé de réception) selon un protocole de communication conforme à la norme EDIEL etprécisé dans un Message Implementation Guide MIG.
