Voorbeelden van het gebruik van Ledig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze was ledig.
Ledig je geest.
Is uw valies dan ledig?” vroeg Porthos.
Elle est donc vide, votre valise? demanda naïvement Porthos.Waarom was de troon van David verlaten en ledig?
Ledig en reinig de vuilnisemmer met een ontsmettingsprodukt;
Activeer de aanvaringsalarmen, ledig alle tanks, breng ons naar boven!
Hongerigen heeft Hij met goederen vervuld;en rijken heeft Hij ledig weggezonden.
Il a rassasié de biens les affamés,Et il a renvoyé les riches à vide.Zeker is het ledig,” antwoordde de procureursvrouw.
Assurément qu'elle est vide, répondit naïvement de son côté la procureuse.Dezejaarlijkse uitwisseling is een initiatief van Ledig House en Passa Porta.
Cet échange annuel est une initiative de Ledig House et de Passa Porta.Ledig de inhoud van de injectiespuit in de flacon door de zuigerstang neer te drukken.
Vider le contenu de la seringue dans le flacon, en appuyant sur le piston.In de moskee bidt men voor een nis die ledig is om God te laten komen….
Á la mosquée, on prie devant une niche qui est vide pour laisser advenir ce Dieu….De aarde nu was woest en ledig, en duisternis was op den afgrond; en de Geest Gods zweefde op de wateren.
La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.Hongerigen heeft Hij met goederen vervuld;en rijken heeft Hij ledig weggezonden.
Il a rempli de biens ceux qui avaient faim,et il a renvoyé les riches à vide;Ik zag het land aan,en ziet, het was woest en ledig; ook naar den hemel, en zijn licht was er niet.
Je regarde la terre,et voici elle est informe et vide; et les cieux, et leur lumière n'est plus.De volgende Vlaamse auteursgenoten reeds van een werkverblijf in Ledig House:.
Les auteurs flamands suivants ont déjà bénéficiéd'un séjour de travail à Ledig House:.Tegen half twaalf, liepen de vergaarbakken ledig, en het vaartuig kwam weer aan de oppervlakte.
Vers onze heures et demie, les réservoirs se vidèrent, et notre appareil remonta à la surface de l'Océan.Wat heet"beveiligingsvermogen" is de somvan"werkende kracht" en"ledig vermogen.".
Ce qu'on appelle le«pouvoir de sauvegarde» est la somme du«pouvoir de travail» etdu«pouvoir inactif».(222) Hoe meer het hart van de persoon ledig is, des te meer heeft deze nood aan te kopen, te bezitten en te verbruiken objecten….
(222) Plus le coeur de la personne est vide, plus elle a besoin d'objets à acheter, à posséder et à consommer….En uitgegaan zijnde omtrent de derde ure,zag hij anderen, ledig staande op de markt.
Et lui est sorti au sujet de la troisième heure,et a vu d'autres se tenir oisives dans le marché.De heer Bonacieux had de deur geopend,maar het vertrek ledig ziende, was hij naar den man met den mantel teruggekeerd, welken hij een oogenblik te voren verlaten had.
Bonacieux avait rouvert sa porte,et voyant l'appartement vide, il était revenu à l'homme au manteau qu'un instant il avait laissé seul.En zij namen hem, en wierpen hem in den kuil;doch de kuil was ledig; er wasgeen water in.
Ils le prirent, et le jetèrent dans la citerne.Cette citerne était vide; il n'y avait point d'eau.Maar nu zouden die graven ledig blijven, de godsdienstige plegtigheden niet volbragt worden, en de beenderen, welke de tand der wilde honden mogt sparen, onbegraven verbleeken op het slagveld.
Mais aujourd'hui, les tombeaux resteraient vides, les cérémonies religieuses ne s'accompliraient pas, et les os qu'épargnerait la dent des chiens sauvages blanchiraient sans sépulture sur le champ du combat.Ook zeide zij: Deze zes maten gerst heeft hij mij gegeven; want hij zeide tot mij:Kom niet ledig tot uw schoonmoeder.
Elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge, en disant:Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.De Citea's LLEkenmerken zich door een zeer laag ledig gewicht met als belangrijkste voordelen een significant lager brandstofverbruik vergeleken met conventionele bussen en lagere onderhoudskosten.
Les Citea LLE se caractérisent par un poids mort très bas avec comme principaux avantages une consommation de carburant nettement plus propre comparée à celle d'autobus conventionnels et des coûts d'entretien réduits.Dan zegt hij: Ik zal wederkeren in mijn huis, van waar ik uitgegaan ben; en komende,vindt hij het ledig, met bezemen gekeerd en versierd.
Matthieu 12:44 Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti; et, quand il arrive,il la trouve vide, balayée et ornée.Citea LLE en SLF De 12 meter lange Citea LLE-120kenmerkt zich door een zeer laag ledig gewicht met als belangrijkste voordelen een significant lager brandstofverbruik vergeleken met conventionele bussen en lagere onderhoudskosten.
Citea LLE et SLF Le Citea LLE-120 d'une longueur de 12mètres se caractérise par un poids mort très bas, avec comme principaux avantages une consommation de carburant nettement inférieure par rapport à des autobus conventionnels et des coûts de maintenance plus bas.Indien met het schip geen andere goederen dan provisie, scheepsbehoeften, reizigersbagage of postzendingen zijn binnengebracht,dient in dit vak te worden vermeld« ledig».
Si le navire ne transporte pas d'autres marchandises que des provisions, équipements pour le navire, bagages de voyageurs ou envois postaux,il convient de mentionner dans cette case"vide.De 40 Citea's LLE met een lengte van 12 meterkenmerken zich door een zeer laag ledig gewicht in combinatie met zuinige euro 6 motoren.
Les 40 Citea LLE d'une longueur de 12mètres se caractérisent par un poids à vide très faible, allié Na moorddadige gevechten gelukte het generaal Cameron hetdistrict Waikato te onderwerpen, een ledig en ontvolkt district, want de Maori's ontvlugtten naar alle zijden.
Après des combats meurtriers, le général Cameron parvint à soumettre le district du Waikato,un district vide et dépeuplé, car les maoris lui échappèrent de toutes parts.
