Voorbeelden van het gebruik van Ledig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ledig je zakken, Hamish.
Wat is het basis ledig gewicht?
¿Cuál es el peso en vacío de base?Ledig het zakje in het toilet.
De aarde nu was woest en ledig.
Ledig je zakken en tassen.
Maar die kuil was ledig, er was geen water in.
Pero la cisterna estaba vacía, no había en ella agua.Waarom was de troon van David verlaten en ledig?
Kg DIN ledig gewicht, gemeten met M-pakket.
Kg DIN peso en vacío, medido con paquete M.Activeer de aanvaringsalarmen, ledig alle tanks,!
Haz sonar la alarma de colisión.¡Vaciad todos los tanques!Ledig al je zakken en leg alles daarop.
Vacíe todos los bolsillos y ponga el contenido encima del mostrador.Vol toog ik weg, maar ledig heeft mij de HEERE doen wederkeren;
Yo me fui llena, mas vacía me ha vuelto Jehová.Ledig de pipet twee of drie zones langs de achterlijn.
Vacíe los pipeta dos o tres zonas a lo largo de la línea de fondo.Ik belijd met mijn mond dat Uw Woord niet ledig tot U zal terugkeren.
Confieso con mi boca que Tu Palabra no regresará a Ti vacía.Niets is ledig, alles is bewoond, het leven is overal.
Maar de landlieden sloegendenzelven, en zonden hem ledig heen.
In den beginne was de aarde woest en ledig, en de Here zeide:"Er zij licht".
En el principio, la tierra estaba desordenada y vacía y dijo Dios: sea la luz.Ledig de inhoud van de injectiespuit in de flacon door de zuigerstang neer te drukken.
IK zal gaan bewijzen dat MIJN Woord niet ledig tot MIJ kan terugkeren.
YO voy a mostrarles que MI Palabra no puede regresar a MÍ vacía.Ledig de tank en alle leidingen steeds helemaal door de kraantjes open te laten staan.
Vacía siempre el depósito y todos los tubos dejando abiertos los grifos.De meeste abstracte termen zijn niets dan schaduwen, die een ledig verbergen.
La gran parte de los términos abstractos son sombras que ocultan un vacío.MIJN Woorden kunnen niet ledig tot MIJ weder keren, het moet doen wat IK voort gesproken heb om te doen.
Maar ook dien geslagen en smadelijk behandeld hebbende, zonden zij hem ledig heen.
Pero ellos golpearon y humillaron también a éste, y lo enviaron con las manos vacías.De aarde nu was woest en ledig, en duisternis was op den afgrond; en de Geest Gods zweefde op de wateren.
La tierra estaba desordenada y vacía, las tinieblas cubrían la faz del abismo, y el espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas.Ook zeide zij: Deze zes maten gerst heeft hij mij gegeven; want hij zeide tot mij:Kom niet ledig tot uw schoonmoeder.
Y dijo: Me dio estas seis medidas de cebada,pues dijo:“No vayas a tu suegra con las manos vacías.”.Het Ledig Erf zal verbeteringen aan de openbare ruimten ondergaan en het openen van cafés en restaurants in deze omgeving zal bevorderd worden.
Se realizarán mejoras en las zonas públicas de Ledige Erf, y se promocionará la apertura de cafés y restaurantes.Van het bloed der verslagenen, van het vette der helden, werd Jonathans boog niet achterwaarts gedreven;en Sauls zwaard keerde niet ledig weder.
Sin sangre de los muertos, sin grosura de los valientes, El arco de Jonatán no volvía atrás,Ni la espada de Saúl volvió vacía.Het ene aspect houdt in dat het waarachtig ledig is(sunya), want dit kan, in de uiteindelijke betekenis, onthullen wat waar en werkelijk is.
Uno es ese que está verdaderamente vacío(sunya), porque este aspecto puede, en el entendimiento final, revelar lo que es real.De leerling-kandidaat ervaart dan vanbinnen-uit dat het graf werkelijk ledig is, dat wil zeggen dat de microkosmos volkomen ontdaan is van het onheilige.
El alumnocandidato experimenta entonces su interior quela tumba está realmente vacía, con otras palabras, que el microcosmos está completamente vaciado de lo impío.Een goed doordachte bouwwijze die resulteert in een zeer laag ledig gewicht met als belangrijkste voordelen een aanzienlijk lager brandstofverbruik en minder onderhoudskosten.
Un diseño de construcción bien pensado, que ha tenido como resultado un peso en vacío muy reducido, cuyas principales ventajas son; un consumo de combustible considerablemente bajo y menores costes de mantenimiento.De leerling-kandidaat ervaart dan van-binnen-uit dat het graf werkelijk ledig is, dat wil zeggen dat de microkosmos volkomen ontdaan is van het onheilige.
El alumno-candidato experimenta entonces desde su interior que la tumba está realmente vacía, con otras palabras, que el microcosmos ha sido completamente vaciado de lo impío.
