Wat Betekent LEENDEN in het Frans - Frans Vertaling

• ont emprunté
• ont prêté
• avons emprunté

Voorbeelden van het gebruik van Leenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We leenden aan Mr.
Nous prêtons à Mr.

Ik heb $ 15.000 gespaard, en mijn ouders leenden me $ 10.000.
J'ai 15.000 dollars d'épargne, et mes parents m'ont prêté 10.000 dollars.

We leenden 'm van Kazim.
On l'a empreinté… à Kazim.

Hij zei dat het een woekeraar was van wie hij en zijn broer, Shawn, geld leenden.
Il a dit que le gars était un usurier, à qui lui et son frère, Shawn, empruntaient de l'argent.

Ze leenden hen geld.
Ils leur ont donc prêté de l'argent.

Een groep private banken, die ons ons eigen geld leenden, zeggen dat ze boven de wet staan.
Un groupe de banques qui nous a prêté notre propre argent et nous disent qu'elles sont au dessus des lois.

Jullie leenden 10 miljoen voor mij.
Tu en as emprunté 10 pour me sauver.

Hij heeft Drayer gezien, die zonder vereist colbertje binnenkwam, dus ze leenden hem er een.
Il se souvient d'avoir vu Drayer, il est rentré sans costume alors que c'est obligatoire. alors ils lui en ont prêté un.

Zij leenden 69 uit triljoen Yen.
Elles ont prêté dehors 69 trillion de Yens.

Ze vonden dat amusant en om hun goede wil te tonen leenden ze zich goedschiks tot dit experiment.
Ils trouvèrent cela très amusant, mais pour ne pas me contrarier et faire preuve de bonne volonté, ils se prêtèrent de bon gré à l'expérience.

De advocaten leenden $35 miljoen om de rechtszaak te financieren.
Les avocats ont empruntés 35 million pour financé le procès.

Ik was hier in New York op bezoek bij mijn kamergenoot van de universiteit, en wij bedelden, leenden, en stalen voor die kaartjes.
J'étais à New York, en visite chez ma coloc d'université, Et on a supplié, emprunté et volé pour ces tickets.

We leenden één van een lezer en zet het op de proef thanks Dave!
Nous avons emprunté une à partir d'un lecteur et mis à l'épreuve merci Dave!

Banken waren ontworpen om er voor te zorgen dat landen, die dat pad nooit hadden moeten bewandelen, maximaal leenden.
Les banques furent destinées à s'assurer que les états empruntent un maximum, alors qu'ils n'auraient jamais dû prendre cette voie.

Ze leenden om zich in te dekken, ondertekend door het Huis van Barings.
Ils ont emprunté pour se couvrir, garanti par la Maison de Barings. L'Argentine a été à court d'or.

Ondanks het belang dat verschillende archeologen later van de kelderverdieping leenden, begonnen de opruiming en de opgravingen slechts in 1956.
Malgré l'intérêt que plusieurs archéologues prêtèrent plus tard au sous-sol, le déblaiement et les fouilles ne commencèrent qu'en 1956.

Ze leenden en schraapten alles bijeen zodat wij naar betere scholen konden, en ik werkte me het schompes.
Ils ont grappillé et emprunté pour qu'on puisse aller dans de bonnes écoles, et je me suis défoncé.

Ze losten het op door een regel af te spreken waarbij ze de Kh- klank,'kh', van het klassieke Grieks leenden in de vorm van de letter Chi.
Par convention, ils ont créé une règle dans laquelle ils ont emprunté le son CK," ck" sonore, du grec classique sous la forme de la lettre Kai.

Op een dag leenden we fietsen en verkenden we het prachtige Toscaanse landschap op de fiets een echte aanrader!
Un jour, nous avons emprunté des vélos et exploré le magnifique paysage toscan à vélo fortement recommandé!

Het probleem was alleen dat dit materieel, mechanisch gezien een stuk lastiger was destijds. Simpelweg omdat de materialen zich er niet toe leenden.
Le problème étant seulement que les moyens, au sens des outils, étaient plus limités à l'époque pour la simple raison qu'ils ne se prêtaient pas au jeu.

De broers leenden eed van armoede, gehoorzaamheid en kuisheid, en zworen om aan de defensie van Jerusalem te helpen.
Les frères prêtaient serment de pauvreté, d'obédience et de chasteté, et juraient d'aider à la défense de Jérusalem.

Op basis van deze vereisten beperkte we onze keuze tot twee producten aangeboden door drie bedrijven, en leenden we een evaluatiemodel van QNAP.
Sur la base de ces exigences, nous avons réduit notre sélection à deux produits par rapport à ceux proposés par trois sociétés et nous avons emprunté un modèle d'évaluation QNAP.

De eurolanden en het Internationaal Muntfonds(IMF) leenden sinds 2010 zo'n 273 miljard euro aan Griekenland om een bankroet van het land te vermijden.
Les pays de la zone euro et le Fonds monétaire international(FMI) ont prêté depuis 2010 quelque 273 milliards d'euros à la Grèce pour éviter la faillite du pays.

Leenden de centrale bankiers Napoleon III van Frankrijk( de neef van de Waterloo Napoleon) 210 miljoen frank om Mexico in te nemen, en om troepen te stationeren.
Les banquiers centraux ont prêté à Napoleon III de la France(le neveu de Napoléon de Waterloo) 210 millions de francs à saisir le Mexique et la station de troupes.

Propaganda maken door aanslagen te plegen, het sensibiliseren van de massa door directe actie: dat is de matrix die de radicale islamisten leenden van Europees extreem-links.
La propagande par le biais des attentats, la sensibilisation de la masse par l'action directe, c'est la matrice que les islamistes radicaux ont emprunté à l'extrème-gauche européenne.

Sommige medewerkers, waaronder Cullen, leenden geld van vrienden en begonnen zelf werknemers te betalen[met name Trung Mai deed dit meerdere keren, volgens Cullen].
Certains membres du personnel, dont Cullen, ont emprunté de l'argent à des amis et ont eu recours à des employés rémunérés par eux-mêmes(Trung Mai, en particulier, l'a fait plus d'une fois, selon Cullen).

Net als bij de Bank van Noord-Amerika, verschafte de regering het geld om deze private bank te beginnen waarna de bankiers dat geld aan elkaar leenden om de resterende aandelen te kopen in de bank.
Comme avec la Banque de l'Amérique du Nord, le gouvernement a mis en place pour obtenir l'argent de cette banque privée en cours, alors que les banquiers prêtent l'argent à l'autre d'acheter le stock restant de la banque.

In een typisch Japanse regeling, leenden de banken geld aan deze traditionele klanten aan goedkope tarieven en bedrijven dan draaien zich en terug geleend de banken hun eigen geld aan een lichtjes hogere rentevoet om.
Dans un arrangement typique japonais, les banques ont prêté l'argent à ces clients traditionnels aux taux bon marché et aux compagnies alors tournées autour et ont prêté les banques leur propre dos d'argent à un taux d'intérêt légèrement plus élevé.

De personen of het bedrijf die zo'n"overname" uitvoeren gebruikten vaak zeer weinig van hun eigen geld en leenden de rest, vaak door uiterst risicovolle, maar hoog renderende"junk bonds" uit te geven.
Les personnes ou l'entreprise réalisant une telle« prise de contrôle» souvent n'utilisent que très peu de leur propre argent et empruntent le reste, souvent en établissant des obligations appelées« junk bonds(obligations à risque élevé déclassées dites obligations pourries)» extrêmement risquées, mais à intérêts élevés.

Het is deze straat, dan benoemd„ Hoofdstraat van Chasteau“, die de Ridders leenden die zich aan het Paleis van de Grote Meesters teruggeven, hetzelfde ontwerp dan die van de antieke weg, waarvan men menige overblijfsels heeft teruggevonden, dan leenden de Grieken van antiek Griekenland vroeger om zich aan de Acropolis terug te geven.
C'est cette rue, nommée alors« Grand rue du Chasteau», qu'empruntaient les Chevaliers se rendant au Palais des Grands Maîtres, le même tracé que celui de la voie antique, dont on a retrouvé maints vestiges, qu'empruntaient autrefois les Grecs de la Grèce antique pour se rendre à l'Acropole.

Hoe "leenden" te gebruiken in een Nederlands zin

Plantaardige Mitchel creëerde complicatie leenden onderhand.

Met name zuidelijke banken leenden fors.

Queen Elisabeth II) leenden schilderijen uit.

Gezamenlijk leenden zij ongeveer 130.000 exemplaren.

Leenden die zich voor zo’n circus-act?!

Wij leenden een klein bedrag d.m.v.

In totaal leenden 951 Zwollenaren 5861 E-books.

Niet-continentale Tad verblijft, potloodventer leenden vertaalt samen.

De keukenmeiden leenden volop uit Franse werken.

De omstandigheden leenden zich daar ook voor.

Hoe "ont emprunté, ont prêté" te gebruiken in een Frans zin

Même si depuis, d'autres forums ont emprunté l'idée.

Quatre sénateurs ont prêté serment mardi.

Les magistrats communaux ont prêté serment.

Elles lui ont prêté serment d'allégeance.

Les manifestants ont emprunté l’itinéraire Athena-Stage-Constitution-Propylées.

Ils ont emprunté l’argent à des particuliers.

les talents leur ont prêté main-forte.

Mes parents ont emprunté pour me les payer.

Toutes les école méditatives ont emprunté au Tiantai.

Tous ont emprunté les mêmes routes dangereuses.