Voorbeelden van het gebruik van Loochenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die de oordeelsdag loochenen.
Qui démentent le jour de la Rétribution.Loochenen zij daarom Gods weldaden?
Nieront-ils les bienfaits d'Allah?Maar nee, zij loochenen het Uur.
Mais ils ont plutôt qualifié l'Heure de mensonge.Degenen die de Dag des Oordeels loochenen.
Qui démentent le jour de la Rétribution.Wie kan loochenen dat het milieu vernield is?
Wee op die Dag degenen die loochenen.
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient aumensonge.Zij die Onze tekenen loochenen zijn doof en stom in de duisternis.
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres.Welke van Gods teekenen zult gij dus loochenen?
Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc?Intussen willen wij niet loochenen dat God de goede werken beloont; maar het is door Zijn genade dat Hij Zijn gaven kroont.
Nous ne voulons pas cependant nier que Dieu ne rémunère les bonnes œuvres, mais c'est par sa grâce qu'il couronne ses dons.Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?
Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?.Zij loochenen het uur, maar Wij hebben voor hen die het uur loochenen een vuurgloed klaargemaakt.
Mais ils ont plutôt qualifié l'Heure de mensonge. Nous avons cependant préparé, pour quiconque qualifie l'Heure de mensonge, une Flamme brûlante.Welke weldaden van jullie beider Heer loochenen jullie dan?
Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?.Maar zij die Onze tekenen loochenen en hoogmoedig afwijzen, zij zijn het die in het vuur thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement.
Hij( Môesa) zei:" Mijn Heer,ik ben bang dat zij mij loochenen.
Il dit:«Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;Al wilde men den majoor geen gelijk geven,toch kon men niet loochenen, dat dit ras zeer digt bij het dier stond.
Sans donner raison au major,on ne pouvait nier pourtant que cette race ne touchât de près à l'animal.Hij( Nôeh) zei:" O mijn Heer, help mij vanwege wat zij loochenen.
Il dit:«Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».Welnee, zij loochenen wat zij niet met hun kennis kunnen omvatten en waarvan de uitleg nog niet tot hen gekomen is.
Bien au contraire: ils ont traité de mensonge ce qu'ils ne peuvent embrasser Welke gunsten van jullie( Djinn's en mensen) Heer loochenen jullie dan?
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?.En wanneer zij jou loochenen( O Moehammad): waarlijk, het volk van Nôeh en de' Âd en de Tsamôcd loochenden( hun Profeten) vóór hen.
Et s'ils te traitent de menteur,[sache que] le peuple Zij die Onze tekenen en de ontmoeting van het hiernamaals loochenen, hun daden zullen vruchteloos zijn.
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre Deze kennis is een deel van hetgeen mij door God is geleerd; want ik heb den godsdienst van hen verlaten, dieniet in God gelooven en die het volgende leven loochenen.
Cela fait partie de ce que mon Seigneur m'a enseigné. Certes, j'ai abandonné la religion d'un peuple qui necroit pas en Allah et qui nie la vie future».Een algehele ofgedeeltelijke erkenning van deze verkiezingen komt overeen met het loochenen van democratische principes voor Albanië.
Une reconnaissance totale oupartielle de ces élections équivaut à nier les principes démocratiques en faveur de l'Albanie.Men kan," zegtLouis Blanc,"niet de rechtmatigheid loochenen van de wensen voor een meer gelijkwaardige herverdeling van de opbrengsten van de arbeid, voor de geleidelijke uitroeiing van de ellende;
On ne peut nier, dit Louis Blanc, la légitimité des vœux portant sur une plus équitable répartition des fruits du travail, sur l'extinction graduelle de la misère;En voorzeker, de Boodschappers van voor jou werden inderdaad geloochend en zij waren geduldig met het loochenen en de kwelling, totdat Onze hulp tot hen kwam.
Certes, des messagers avant toi(Muhammad) ont été Zo verwerpen en verfoeien wij dan hierin de dwaling de Sadduceeën, welke loochenen dat er geesten en engelen zijn; en ook de dwaling der Manicheeën, die zeggen dat de duivelen hun oorsprong uit zichzelven hebben, zijnde uit hun eigen natuur kwaad, zonder dat zij verdorven zijn geworden.
Et sur ceci nous détestons l'erreur des Sadducéens qui nient qu'il y ait des esprits et des anges, et aussi l'erreur des Manichéens qui disent que les diables ont leur origine d'eux-mêmes, étant mauvais de leur propre nature sans avoir été corrompus.Die avond, de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) reciteerde het hoofdstuk"The Mount", die waarschuwt bij het begint van de Dag des Oordeels, de gevolgen daarvan,en de bestraffing van het vuur van de hel voor degenen die loochenen het.
Ce soir-là, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a récité le chapitre"Le Mont" qui avertit à ça au début de Jour du Jugement, ses conséquences,et la punition des feux de l'enfer pour ceux qui démentent il.Zij konden de vrije wilskeuzen van de"wegvallende" zielen niet loochenen om door te gaan verwoesting en wanhoop te scheppen, maar ze konden wel bij hen pleiten om dat niet te doen.
Ils ne pouvaient pas nier aux âmes« renégates» leur choix de libre arbitre de continuer à créer des ravages et le désespoir, mais ilspouvaient les implorer de ne pas le faire.Maar als zij getuigenis afleggen, getuig dan niet met hen envolg de neigingen niet van hen die Onze tekenen loochenen en niet van hen die niet in het hiernamaals geloven en zeggen dat hun Heer gelijken heeft.
Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoigne pas avec eux etne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l'au-delà, tandis qu'ils donnent des égaux à leur Seigneur.
