Voorbeelden van het gebruik van Louis pasteur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Louis Pasteur was niet eens een arts.
Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur.
Institut scientique de la Santé publique- Louis Pasteur.Louis Pasteur maakte van kaas 'n medicijn.
Louis Pasteur a transformé du fromage en remède.Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur.
Institut scientifique de la Santé publique- Louis Pasteur.Illustere figuren als Louis Pasteur en Robert Koch bouwden voort op zijn werk.
Il préfigure ainsi les travaux de Louis Pasteur et Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid- Louis Pasteur;
Institut scientifique de la santé publique- Louis Pasteur;Stroobant, Departementshoofd van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid« Louis Pasteur» en lid van de Wetenschappelijke Raad wordt aangewezen als plaatsvervangende voorzitter van de Stagecommissie, franstalige afdeling.
Stroobant, Chef de Département à l'Institutscientifique de la Santé publique« Louis Pasteur et membre du Conseil scientifique est désigné en tant que Président suppléant de la Commission des stages, section francophone.Het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur;
L'Institut scientifique de la Santé publique- Louis Pasteur;De afdeling Klinische Biologie van hetWetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur op de hoogte te brengen van de incidenten met medische hulpmiddelen voor in-vitro diagnostiek met CE-markering zoals bedoeld in artikel 1,§ 2, 9°.
D'informer la Section de Biologie clinique de l'Institutscientifique de la Santé publique- Louis Pasteur de chaque incident avec un dispositif médical de diagnostic in vitro avec marquage CE, visé à l'article 1er,§ 2, 9°.PROGRAMMA 60/3- WETENSCHAPPELIJKE INSTELLING VOLKSGEZONDHEID- LOUIS PASTEUR VOOR.
Programme 60/3-institut scientifique de la sante publique- louis pasteur anc.De kandidaturen voor deze zes functies worden voor advies voorgelegd aan de Wetenschappelijke Raad van hetWetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur die in zijn advies een rangschikking van de kandidaten opmaakt volgens hun titels, hun wetenschappelijke verdiensten en hun geschiktheid inzake leidinggeven en organiseren.
Les candidatures pour ces six fonctions sont soumises à l'avis du Conseil scientifique de l'Institutscientifique de la Santé publique- Louis Pasteur, qui établit dans son avis un classement des candidats selon leurs titres, leurs mérites scientifiques et leur aptitude à diriger et à organiser.De kandidaturen moeten, samen met een curriculum vitae, een eensluidend verklaard afschrift van het vereiste diploma en een lijst van de eventueel gepubliceerde wetenschappelijke werken, binnen 30 kalenderdagen volgend op de publicatie van dit bericht in het Belgisch Staatsblad, bij ter post aangetekend schrijven gericht worden aan de voorzitter van de Commissie van werving enbevordering van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur, Juliette Wytsmanstraat 14, 1050 Brussel.
Les candidatures accompagnées d'un curriculum vitae, d'une copie certifiée conforme du diplôme exigé et d'une liste des travaux scientifiques éventuellement publiés, doivent être adressées par lettre recommandée à la poste, dans les 30 jours calendrier à compter de la publication du présent avis au Moniteur belge, au président du Jury de recrutement et de promotion de l'Institutscientifique de la Santé publique- Louis Pasteur, rue Juliette Wytsman 14, 1050 Bruxelles.De heer JEANFILS Guy,industrieel ingenieur bij het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur wonende te Thorembais- Saint-Trond, met uitwerking op 15.11.1996;
JEANFILS Guy, ingénieur industriel à l'Institutscientifique de la Santé publique -Louis Pasteur, domicilié à Thorembais-Saint-Trond, avec effet rétroactif au 15.11.1996;De Afdeling Klinische Biologie van hetWetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur brengt de Europese Commissie en de andere Lidstaten onverwijld in kennis van de genomen maatregelen onder de vermelding van de redenen voor de beslissing en, in het bijzonder, of het niet in overeenstemming zijn met dit besluit het gevolg is van.
La Section de Biologie clinique de l'Institutscientifique de la Santé publique- Louis Pasteur informe immédiatement la Commission européenne et les autres Etats membres des mesures prises en indiquant les raisons de la décision et, en particulier, si la non-conformité au présent arrêté résulte.Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Louis Pasteur- Taalkaders.
Institut scientifique de la santé publique Louis Pasteur- Cadres linguistiques.De in artikel 1 vermelde afdelingen van hetWetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid- Louis Pasteur worden aangeduid als referentielaboratoria voor de analyses die binnen het toepassinggebied van de accreditatie vallen en uitgevoerd worden in het kader van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten en waarvoor geen ander laboratorium werd aangeduid.
Les sections de l'Institutscientifique de la Santé publique Louis Pasteur mentionnées à l'article 1er sont désignées comme laboratoires de référence pour les analyses qui font partie du champ d'application de l'accréditation et qui sont effectuées dans le cadre de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits et pour lesquelles aucun autre laboratoire est désigné.In de gevallen vermeld onder§ 2 en 3, van dit artikel brengt de afdeling Klinische Biologie van hetWetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur de fabrikant of zijn gemachtigde, op de hoogte.
Dans les cas repris sous les§ 2 et 3, du présent article la Section de Biologie clinique de l'Institutscientifique de la Santé publique- Louis Pasteur en informe le fabricant ou son mandataire.De persoon bedoeld in het eerste lid duidt onder de leden van het personeel van hetwetenschappelijk instituut volksgezondheid Louis Pasteur bij name en schriftelijk aan wie gebruik mag maken van de informatiegegevens in het kader van hun geplande onderzoeksactiviteit, en dit enkel voor de doeleinden vermeld in artikel 1.
La personne visée à l'alinéa 1er désigne nommément et par écrit, parmi les membres du personnel de l'Institutscientifique de la Santé publique Louis Pasteur, ceux d'entre eux qu'elle autorise à faire usage des informations dans le cadre de leur activité de recherche, aux seules fins énumérées à l'article 1er.Het meubilair, het materieel, de wetenschappelijke uitrusting, de boeken en de tijdschriften ter beschikking gesteld van de Beheerseenheid van het Mathematisch Model van de Noordzee en het Schelde-estuarium en van de personeelsleden ervan, worden overgedragen naar het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen uitgaande van een inventaris gezamenlijk opgemaakt door de Directeur van hetWetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur en de Directeur van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen.
Le mobilier, le matériel, l'équipement scientifique, les ouvrages et les revues mis à la disposition de l'Unité de Gestion du Modèle Mathématique de la Mer du Nord et de l'Estuaire de l'Escaut et de ses agents sont transférés à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, sur la base d'un inventaire dressé conjointement par le Directeur de l'Institutscientifique de la Santé publique- Louis Pasteur et le Directeur de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique.DECEMBER 1999.- Besluit van de Vlaamse regering houdende toekenning van een subsidieaan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur- voor het uitbouwen en uittesten van een Vlaams cytologisch register.
DECEMBRE 1999.- Arrêté du Gouvernement flamand portant octroi d'une subvention à l'Institutscientifique de la Santé publique- Louis Pasteur- pour la mise en place et l'essai d'un registre cytologique flamand.Gelet op het koninklijk besluit van 14 oktober 1987 waarbij de rechtpersoonlijkheid aan hetWetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid- Louis Pasteur voor het beheer van zijn eigen vermogen wordt verleend, inzonderheid op artikel 3, 2° en 3°;
Vu l'arrêté royal du 14 octobre 1987, accordant la personnalité juridique à l'Institutscientifique de Santé publique- Louis Pasteur, pour la gestion de son patrimoine propre, notamment l'article 3, 2° et 3°;Gelet op de onderhandelingen gevoerd tussen de Vlaamse Gemeenschap ende verantwoordelijken van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur tijdens het tweede semester 2000 in aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de Federale Staat;
Vu les négociations entre la Communauté flamande et les responsables de l'Institutscientifique de la Santé publique- Louis Pasteur durant le deuxième semestre de l'an 2000 en présence d'un représentant de l'Etat fédéral;Toezicht van de pneumonieën en bacteremieën in de eenheden van intensieve zorgen volgens het protocol van hetWetenschappelijk Instituut van Volksgezondheid- Louis Pasteur en de Belgische Maatschappij voor Intensieve en Spoedgevallengeneeskunde;
Surveillance des pneumonies et des bactériémies dans les unités de soins intensifs selon le protocole de l'Institutscientifique de la Santé publique- Louis Pasteur et de la Société belge de Médécine intensive et de Médecine d'urgence;De Koning stelt de regels vast inzake het financieel beheer van de inkomsten enuitgaven van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur met betrekking tot het toezicht op de conformiteit met de beginselen van goede laboratoriumpraktijken.
Le Roi détermine les règles relatives à la gestion financière des recettes et desdépenses de l'Institut Scientifique de la Santé Publique- Louis Pasteur relatives au contrôle de conformité avec les principes de bonnes pratiques de laboratoire.Te dien einde maakt de fabrikant of de houder van de registratie monsters van de betrokken partij over aan hetWetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur en in voldoende hoeveelheid om de nodige analyses te kunnen doen voor deze controle.
A cette fin, le fabricant ou le titulaire de l'enregistrement transmet des échantillons du lot concerné à l'Institutscientifique de la Santé publique- Louis Pasteur en quantité suffisante afin de pouvoir effectuer les analyses nécessaires pour ce contrôle.Onverminderd de bevoegdheid van de officieren van de gerechtelijke politie, oefenen de ambtenaren ofbeambten van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur toezicht uit op de toepassing van de bepalingen opgenomen in de§§ 1, 2 en 3 en van de ter uitvoering ervan getroffen besluiten.
Sans préjudice des attributions des officiers de police judiciaire, les fonctionnaires ou agentsde l'Institut scientifique de la Santé publique- Louis Pasteur surveillent l'application des dispositions reprises aux§ 1er, 2 et 3 ainsi que des arrêtés pris en exécution de celles-ci.De verlenging van het samenwerkingsakkoord tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap betreffende de financiering, de werking enhet beheer van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Louis Pasteur voor het jaar 2000, goedgekeurd door de Vlaamse regering op 8 september 2000, wordt bekrachtigd.
La prolongation de l'accord de coopération entre l'Etat, la Communauté flamande et la Communauté française concernant le financement, le fonctionnement etla gestion de l'Institut scientifique Santé Publique Louis Pasteur pour l'année 2000, approuvé par le Gouvernement flamand le 8 septembre 2000, est sanctionnée.Het Samenwerkingsakkoord wordt afgesloten voor een periode van 5 jaar of voor minimum 1 jaar beginnend op 1 januari 2001 met het oog op het uitvoeren door hetWetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur van een aantal specifieke taken, hierna programma's genoemd, die omschreven worden respectievelijk in Titel I en Titel II van artikel 5.
Le présent Accord de Coopération est conclu pour une période de 5 ans ou de minimum 1 an commençant le 1er janvier 2001 en vue de charger l'Institutscientifique de la Santé publique- Louis Pasteur de l'exécution d'un certain nombre de tâches spécifiques, ci-après dénommées programmes, qui sont détaillés sous respectivement le Titre Ier et le Titre II de l'article 5.
