Wat Betekent MELDDEN in het Frans - Frans Vertaling

• ont signalé
• ont rapporté
• ont notifié
• ont déclaré
• rapportés
• ont indiqué
• annonçaient
• mentionnaient
• rapporté
• avons signalé
• rapportent

Voorbeelden van het gebruik van Meldden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onze bronnen meldden het volgende.
Nos sources ont déclaré, je cite.

Ze meldden het geweervuur om 3:15.
Ils ont signalé le coup de feu à 03 h 15.

Geen van de patiënten meldden ernstige hypoglykemie.
Aucun patient n'a rapporté d'hypoglycémie sévère.

Fixed Graph probleem- dank aan allen die meldden!
Correction d'un problème Graphique- merci à tous ceux qui ont déclaré!

Ouders meldden de vermissing.
Les parents ont déclaré sa disparition.

Over het effect op langere termijn meldden de lidstaten.
Parmi les effets à long terme constatés, les États membres ont cité.

Eerder vandaag meldden we de moord op actrice.
Plus tôt aujourd'hui, on a annoncé le meurtre de l'actrice.

Bronnen meldden dat Zeeland hierbij verwerd tot een archipel.
Certaines sources mentionnent que c'est ce raz-de-marée qui transforma la Zélande en archipel.

Een heldere Melkweg en slangachtige wolken meldden dat mist nabij is.
Une Voie lactée claire et des nuages en volutes signalent que le brouillard va se former.

Getuigen meldden dat het weer die ochtend kalm en helder was.
Des témoins ont rapporté que le temps était calme et clair ce matin-là.

Veel van deze patiënten meldden tegelijkertijd perifeer oedeem.
Parmi ces patients, plusieurs ont rapporté des œ dèmes périphériques concomitants.

In 2004 meldden de EU-landen zo'n 20 gevallen waarin zij op basis van ideeën en ervaringen van andere lidstaten hun eigen beleid konden verbeteren.
En 2004, les États membres ont rapporté vingt cas dans lesquels ils se sont servis de l'expérience d'autres pays signataires de la Charte pour améliorer leur propre politique.

Wetenschappers van de Universiteit van Birmingham, VK, meldden dat griepprikken in de ochtend de productie van antilichamen binnen een maand verhoogden.
Des scientifiques de l'Université de Birmingham, au Royaume-Uni, ont rapporté que les vaccins antigrippaux du matin augmentaient la production d'anticorps en un mois.

Diplomaten meldden dat 'n internationale vredesmacht de orde komt herstellen.
Des diplomates disent qu'une force de paix internationale vient restaurer la paix.

De percentages van patiënten die lokale reacties meldden waren hoger in de oudere leeftijdsgroep, vooral als gevolg van meer pijnmeldingen.
Les pourcentages de sujets qui ont rapporté des réactions locales étaient plus élevés dans les groupes d'âge plus élevés, dus au plus grand nombre de douleurs rapportées..

In Italië meldden de verzamelcentra niet systematisch de verplaatsingen.
En Italie, les centres de rassemblement ne notifiaient pas systématiquement les mouvements.

Anderen getuigen meldden dat hij de hoed in de ogen trok en zweeg.
Des témoins rapportèrent qu'il semblait désorienté et avait les yeux révulsés.

Op 28 april 1999 meldden de Nederlandse autoriteiten bij de Commissie een voorstel voor een" regionale steunkaart" aan voor de periode 2000-2006.
Le 28 avril 1999, les autorités néerlandaises ont notifié à la Commission une proposition de carte des aides régionales pour la période 2000-2006.

De onderzoekers meldden het statuut van versterking MYC in één geval.
Les chercheurs rapportés le statut d'amplification de MYC dans un cas.

Enkele bijdragen meldden dat de overheden soms tegenstrijdige informatie hebben verstrekt en laten verstaan dat er weinig samenwerking is tussen de overheden van de lidstaten.
Quelques contributions ont signalé que des autorités publiques ont parfois donné des informations contradictoires et laissent entendre qu'il y a peu de coopération entre les autorités des Etats membres.

Na een behandeling van 3 weken met Soliris meldden de patiënten minder vermoeidheid en een betere gezondheidsgerelateerde kwaliteit van leven.
Après 3 semaines de traitement par Soliris, les patients ont signalé moins de fatigue et une amélioration de la qualité de vie liée à l' état de santé.

Onze mannen meldden dat je een taxi voor het restaurant nam.
Nos hommes ont dit que vous aviez pris un taxi à la sortie du restaurant.

Vijf lidstaten meldden afwijkingen van de bepalingen van de richtlijn.
Cinq Etats membres ont signalé des dérogations aux dispositions de la directive.

Tien vrouwen meldden' dat hun man altijd hielp met de kinderen.
Dix des femmes ont déclaré que leurs maris les ai daient toujours à s'occuper des enfants.

Soms patiënten meldden jeuk in het oor met voedselvergiftiging en intoxicatie.
Parfois patients ont signalé des démangeaisons dans l'oreille avec une intoxication alimentaire et l'intoxication.

Een aantal bronnen meldden dat Clive Davis, de directeur van Sony BMG, niet tevreden was met het album.
Certaines sources ont rapporté que Clive Davis, le patron de Sony-BMG, était insatisfait de cet album.

Op 3 april 2000 meldden zij een gewijzigd voorstel aan dat thans wordt onderzocht door de Commissie.
Le 3 avril 2000, elles ont notifié une proposition modifiée, qui est actuellement en cours d'examen par la Commission.

Weinig gebruikers meldden dat Adobe InDesign crash hun grote bestanden had verwijderd terwijl ze eraan werkten.
Peu d'utilisateurs ont signalé que le blocage d'Adobe InDesign a supprimé leurs fichiers volumineux pendant qu'ils travaillaient dessus.

Slechts een paar landen meldden het gebruik van meldings- en leersystemen, methoden voor e-learning of elektronische patiëntendossiers.
Seuls quelques pays ont déclaré utiliser des systèmes de signalement capables de tirer des enseignements des défaillances, des méthodes d'apprentissage en ligne ou des registres électroniques des patients.

Sommige Indiase gebruikers meldden dat een eerdere firmware-update verschillende applicaties van derden bracht die konden worden verwijderd, maar dit is nog steeds vrij ongebruikelijk.
Certains utilisateurs indiens ont signalé qu'une précédente mise à jour de microprogramme avait amené plusieurs applications tierces pouvant être supprimées, mais cela reste assez inhabituel.

Hoe "meldden" te gebruiken in een Nederlands zin

Ongeveer 100 personeelsleden meldden zich aan.

Dat meldden ingewijden aan het Binnenhof.

Uiteindelijk meldden zich negentien SEH’s aan.

Ruim 15.000 illegalen meldden zich aan.

Dit meldden anonieme bronnen aan Salon.com.

Dat meldden diverse grote filmmedia woensdag.

Deze drie sportieve politici meldden zich.

Wel honderd geluksbrengers meldden zich aan.

Bijna 400 deelnemers meldden zich aan.

Pwid zaad deelnemers meldden ook dat.

Hoe "ont notifié, ont rapporté, ont signalé" te gebruiken in een Frans zin

Des tribunaux populaires ont notifié aux « hydro-pirates » l’ordre de quitter le pays.

Ils lui ont notifié qu’ils voulaient juste m’auditionner.

Des gens nous ont rapporté des anecdotes.

Debola virusinfected patients ont rapporté lee.

Ses buts ont rapporté des points.

Plusieurs prix ont signalé cet apport.

Pratique, dit polypills ont rapporté lee.

Répondants ont rapporté lee fait des.

Hydrocodoneacetaminophen produits rappelés ont rapporté lee.

Ils ont rapporté de très beaux souvenirs.