Voorbeelden van het gebruik van Moet immers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De rechtszekerheid moet immers worden gewaarborgd.
Je moet immers niet zelf het wiel telkens opnieuw uitvinden!
Vous ne devez en effet pas constamment réinventer la roue!Het verlossingswerk van Christus moet immers door de Kerk aan de wereld ten goede komen.
À l'œuvre rédemptrice du Christ, en effet, doit participer le monde par l'intermédiaire de l'Église.Men moet immers bepaalde verwachtingen die worden gecreėerd kunnen begeleiden.
Il faut en effet pouvoir satisfaire à certaines des attentes qui sont suscitées.De versterking van de samenhang en van de technologische grondslagen van de Gemeenschap moet immers samengaan met de verwezenlijking van de grote markt.
Le renforcement de la cohésion etdes bases technologiques de la Communauté doit en effet aller de pair avec la réalisation du grand marché.Het antwoord moet immers' meer Europa' zijn en niet' minder Europa.
La réponse doit être"plus d'Europe", et non"moins d'Europe.Een reder die toegang tot het bilaterale verkeer met de elf betrokkenlanden wenst te verkrijgen, moet immers eerst door de leden van het bevoegde rederscomité worden gecoöpteerd.
Tout armateur désireux d'entrer sur l'un des onzetrafics bilatéraux considérés doit, en effet, être préalablement coopté par les membres du comité armatorial compétent.De richtlijn moet immers op 1 juli eerstkomend van kracht worden.
La directive devrait effectivement entrer en vigueur le 1er juillet de cette année.De controle die de Commissie verricht naar aanleiding van verzoeken om toegang ofverbetering moet immers het beginsel van de vertrouwelijkheid van het onderzoek in acht nemen.
Le contrôle effectué par la Commission à l'occasion des demandes d'accès etde rectification doit en effet respecter la règle du secret de l'instruction et de l'information.Wie hem wil naderen moet immers geloven dat hij bestaat, en wie hem zoekt zal door hem worden beloond.
Car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu'Il est le rémunérateur de ceux qui Le cherchent.Onder de kosten van deze uitbreiding moet immers ook de modernisering van de communicatiekanalen gerekend worden.
Nous savons que le coût de celui-ci devra inclure la modernisation des voies de communication.U moet immers in een korte aankondiging een maximum aan informatie kwijt, zoals opties, onderhoudsboekje, kilometerstand….
Vous devez en effet y mettre un maximum d'informations telles que les options, le carnet d'entretien, le kilométrage….De nieuwe eID van tien jaar moet immers de verschillende aspecten succesvol integreren.
La nouvelle carte d'identité électroniquevalable dix ans devra effectivement intégrer avec succès plusieurs aspects différents.Men moet immers de aandacht vestigen op het feit dat de economische weerslag van de belasting voor T.F.1. ongeveer 80.000.000 Belgische frank per jaar bedraagt.
Il faut, en effet, être attentif au fait que pour T.F.1., l'enjeu économique de la taxe s'élève à près de 80.000.000 de francs belges par an.In sommige gevallen moet immers worden overwogen om de behandeling aan te passen.
Het moet immers, na raadpleging van het Europees Parlement, worden aangenomen bij gezamenlijk besluit van de Raad en de Commissie.
Cet accord doit en effet être adopté par décision conjointe du Conseil et de la Commission, après consultation du Parlement européen.De arbeidsovereenkomst moet immers door beide partijen vrijwillig worden gesloten.
Le contrat de travail est censé avoir Het moet immers vermeden worden dat de kosten van het deskundigenonderzoek voor een minder bemiddelde partij een beletsel vormen om op een deskundige een beroep te kunnen doen.
Il faut en effet éviter que les frais de l'expertise ne soient un obstacle à faire appel à un expert pour une partie moins fortunée.Ook de bevolking van de lidstaten moet immers duidelijk weten dat de uitbreiding geen financieel avontuur is.
Car il devrait également être clair pour la population des États membres que l'élargissement n'est pas une aventure financière.Deze verordening moet immers een geïntegreerde weergave van de toewijzing van de financiële en administratieve middelen naar bestemming mogelijk maken.
Le présent règlement doit, en effet, autoriser une présentation intégrée de l'allocation des ressources financières et administratives par destination.Eenieder die in aanmerking wil komen voor methadon, moet immers eerst gedurende enkele maanden een dergelijke behandeling ondergaan bij een gespecialiseerd centrum.
Toute personne désireuse de suivre un traitement à la méthadone doit en effet d'abord subir un traitement de ce type dans un centre spécialisé.Die lijst moet immers als definitief worden beschouwd daar de aanbestedende overheid de mogelijkheid niet meer heeft om de inhoud ervan te wijzigen zodra de selectie is doorgevoerd.
Cette liste doit en effet être considérée comme fermée, le pouvoir adjudicateur n'ayant pas la possibilité d'en modifier le contenu une fois la sélection opérée.De ambtenaar van de burgerlijke stand moet immers nagaan of alle vorm- en grondvoorwaarden voor het voltrekken van het huwelijk zijn nageleefd.
L'officier de l'état civil doit en effet vérifier si toutes les conditions de forme et de fond requises pour la célébration du mariage sont remplies.Zij moet immers gebruikmaken van vertalers, terwijl de merken gemachtigden uit voornoemde landen de procedure bij het Bureau in hun moedertaal kunnen doorlopen.
Elle devrait, en effet, employer des traducteurs, tandis que les agents Tijdens de gerechtelijke stage moet immers zowel een praktische als een theoretische opleiding, die nuttig is voor het ambt van magistraat.
Le stage judiciaire doit en effet permettre à la fois l'apprentissage pratique sur le terrain et la formation théorique utile à la fonction de magistrat.Hij moet immers aan elke partij objectieve informatie kunnen geven over welke welzijnsproblemen moeten aangepakt worden en welke oplossingen technisch en organisatorisch mogelijk zijn.
Il doit en effet pouvoir donner à chaque partie des informations objectives sur les problèmes relatifs au bien-être qui Het afroepingspercentage van de BTW-middelen moet immers in de periode 1995-1999 geleidelijk worden teruggebracht van 1,4 tot 1% van de gemeen schappelijke grondslag.
Le taux d'appel de la ressource TVA doit, en effet, être progressivement ramené de 1,4 à 1% de l'assiette commune entre 1995 et 1999.De groep moet immers een adviesgroep zijn die ons het instrumentarium voor de belangrijkste beslissingen aanreikt zonder zelf een unanieme beslissing te moeten nemen.
Elle devrait en effet être un groupe de conseillers qui nous donne les instruments nécessaires pour prendre les bonnes décisions et ne pas être contraint de prendre une décision unique à la fin.De gemeenschapsrechter moet immers voorkomen, een definitieve beoordeling te geven van vragen waarover de Commissie zich slechts voorlopig heeft uitgesproken.
Le juge communautaire doit en effet éviter de se prononcer définitivement sur des questions qui n'ont fait l'objet que d'une appréciation provisoire de la Commission.Een telefoongesprek moet immers ononderbroken in realtime kunnen verlopen terwijl een e-mail die met enkele seconden vertraging arriveert geen enkele impact heeft.
Une conversation téléphonique doit, en effet, pouvoir se dérouler 
