Voorbeelden van het gebruik van Moeten besteden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We zullen 19 triljoen dollar moeten besteden.
Trillions de dollars, c'est ce que nous aurons à dépenser.Je had meer tijd moeten besteden aan het vinden van een geneesmiddel voor mij.
Tu sais, tu aurais dû passer un peu plus de temps à chercher à me guérir.De mensen weten al waar ze aandacht aan moeten besteden.
Je crois que les gens savent déjà à quoi ils doivent faire attention.Ik had meer aandacht aan mezelf moeten besteden, toen ik zwanger was van Bill.
Ik heb altijd gezegd dat we dat geld aan het welvaartsprogramma hadden moeten besteden!
J'ai toujours dit que nous aurions dû dépenser cet argent dans le programme d'aide sociale!Dan zal je kostbare tijd moeten besteden aan die lijst omdat ik weg ga.
Alors, vous allez devoir passer pas mal de temps à bien étudier cette liste, parce que je m'en vais.Geen moeten besteden duizenden dollars gewoon om het fysieke lichaam dat je wilt verkrijgen.
Aucune devrait investir des milliers de dollars juste pour obtenir le corps physique que vous souhaitez.De eerste indicator waaraan wij aandacht moeten besteden aan bij het kiezen van het apparaat is macht.
Le premier indicateur auquel nous devons prêter attention lors du choix de l'unité est le pouvoir.De leden van het Bemiddelingsorgaan worden beloond metinachtneming van de tijd die zij aan de functie moeten besteden.
Les membres de l'organe de conciliation sontrémunérés en fonction du temps qu'ils doivent consacrer à leur mission.In plaats daarvan hadden autoriteiten hun energie moeten besteden aan de kredietmarkt die onze samenleving heeft verwoest.
Au lieu de cela, les autorités auraient dû concentrer leur énergie sur les marchés du crédit, qui ont ruiné notre société.Ik geloof dat de meeste marketeers een aanzienlijk deel van hun tijd en middelen moeten besteden aan SEO.
Je crois que la plupart des commerçants devraient consacrer une partie significative de leur temps et de leurs ressources vers le SEO.Vandaag hebben we een beetje meer tijd moeten besteden dan anders om tot het stadium te komen waar we echt de Guru konden vereren.
Aujourd'hui, nous avons dû passer un peu plus de temps que d'habitude pour arriver au stade où nous pouvons vraiment vénérer le Guru.Keyloggers alleen krijgen hash enversleutelde pakket dat is waardeloos voor hen, zij moeten besteden jaar te decoderen.
Les enregistreurs de frappe ne se hachéset le paquet qui est sans valeur pour eux cryptés, car ils doivent passer à déchiffrer années.Eindversie 31/08/2015 Vandaaghebben we een beetje meer tijd moeten besteden dan anders om tot het stadium te komen waar we echt de Guru konden vereren.
Aujourd'hui, nous avons dû passer un peu plus de temps que d'habitude pour arriver au stade où nous pouvons vraiment vénérer le Guru.Deze stijgingen hebben vooral gevolgen voor mensenmet lage inkomens, die meer dan de helft van hun inkomen aan voedsel moeten besteden.
Le fait est que ces hausses de prixtouchent avant tout les plus pauvres, qui doivent dépenser plus de la moitié de leurs revenus en nourriture.Uiteraard blijf ik erop wijzen dat wij aandacht moeten besteden aan problemen als zelfregulering en coregulering, wat dat betreft deel ik de mening van mevrouw Frassoni.
J'insiste- tout comme Mme Frassoni-sur l'attention que nous devons accorder aux problèmes de l'autorégulation et de la corégulation.Ten eerste omdat de 'ontvangers' van de laster een deel van hun middelen moeten besteden om zichzelf te verdedigen.
D'abord, parce que les cibles de ces déclarations calomnieuses devront consacrer une partie de leurs ressources pour"se laver" de ces accusations.Daarom denk ik dat we meer geld uit de Europese structuurfondsen moeten besteden aan maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie, niet alleen om energie te sparen, maar ook om de economie te stimuleren.
C'est pourquoi je crois que nous devrions consacrer plus de Fonds structurels européens à des mesures d'efficacité énergétique et d'économise de l'énergie, mais aussi à stimuler l'économie.Tegenwoordig is ieder van ons"overweldigd" met onze dagelijkse activiteiten en zorgen,waar we bijna al onze tijd aan moeten besteden.
De nos jours, chacun de nous est«submergé» par nos activités etpréoccupations quotidiennes, sur lesquelles nous devons passer presque tout notre temps.We weten dat mensen een groteraandeel van hun inkomen aan voedsel moeten besteden naarmate ze armer zijn, en dat zij er dus erger door worden getroffen.
Nous savons que ce sont les plus pauvres,qu'ils doivent consacrer la majeure partie de leurs revenus à la nourriture et qu'ils sont les plus gravement touchés.De quizzen aan het eind van elk hoofdstuk en post-tests tonenhoeveel informatie je hebt opgeslagen en wat je meer tijd moeten besteden aan review.
Les quiz à la fin de chaque chapitre et post-tests montrent combiend'informations vous avez mémorisé et ce que vous devez passer plus de temps à l'examen.Onderzoek toont aan dat ouders minder tijd moeten besteden aan zich zorgen maken over wat ze verkeerd doen en meer tijd besteden aan wat ze goed doen. Zich minder zorgen maken over de slechte tijden en bouwen aan goede tijden.
La recherche montre que les parents devraient passer moins de temps à s'inquiéter de ce qu'ils font faux et plus de temps à se concentrer sur ce qu'ils font juste, moins s'inquiéter des jours mauvais et préparer les bonnes journées.Het is een vervelende taak om met dergelijke onverwachte pen(verwisselbare) schijffouten om te gaan,omdat gebruikers uren moeten besteden aan het vinden van manieren om het probleem op te lossen.
C'est une tâche fastidieuse de traiter des erreurs de lecteur de stylo(amovibles)inattendues car les utilisateurs doivent passer des heures à trouver des moyens de résoudre le problème.Hoe meer webdiensten wij rechtstreeks aanbieden aan burgers en bedrijven en hoe meer wij aandacht hebben voor een efficiënte eneffectieve bedrijfsvoering hoe meer aandacht wij aan testing moeten besteden.
Plus nous proposons de services web aux citoyens et aux entreprises, plus nous portons de l'attention à une gestion d'entrepriseefficiente et efficace, et plus nous devons consacrer d'attention au testing.Met het oog op de in par. 2.7.5 aanbevolen klantenvoorlichting zou het door de EG-Commissie op te richtenadviesorgaan ook aandacht moeten besteden aan de gegronde wens van de gebruikers dat duidelijkheid wordt verschaft omtrent de kosten en overige condities van de diverse betalingswijzen.
S'agissant de l'orientation des clients évoquée au paragraphe 2.7.5., le comité consultatif quela Commission a l'intention de créer devrait examiner l'aspiration légitime des consommateurs à une transparence des coûts et des conditions des différents systèmes de paiement.Hajek het middelbaar onderwijs was verstoord door de oorlog, maar dit was niet het einde van de verstoring van zijn carrière na hetbehalen van zijn Diplom hij heeft moeten besteden twee jaar in militaire dienst.
HÁJEK de l'enseignement secondaire a été perturbée par la guerre, mais ce n'était pas la fin de la perturbation de sa carrière après avoir reçu son diplôme,il a dû passer deux années à effectuer le service militaire.Volgens mij heeft het Parlement hier de kans gemist om op een ernstige wijze bij te dragen aan de analyse van de fouten enwij hadden ook veel meer tijd moeten besteden aan een duidelijke analyse van de remedies die de Commissie voorstelt.
Selon moi, le Parlement a ici raté l'occasion de contribuer sérieusement à l'analyse des erreurs,et nous aurions également dû consacrer beaucoup plus de temps à une analyse précise des remèdes que propose la Commission.Daar waar dit voor sommige landen, zoals Groot-Brittannië, een goede zaak is, zijn deze lage inflatie en de daling ervan nadelig voor de perifere landen die eengroter deel van hun begroting moeten besteden aan de aflossing van de schuld.
Pour certains pays, comme la Grande-Bretagne, il s'agit d'une bonne chose, cette faible inflation etson recul pénalise les pays périphériques qui doivent consacrer une plus grande partie de leur budget au remboursement de la dette.In het algemeen wordt toegekend dat als mannen hun gezinnen in armoede en zichzelf in degeneratie moeten drinken,hoe minder vrije tijd ze moeten besteden aan Het is beter, maar dit houdt niet in voor de Verenigde Staten.
On accordera généralement que, si les hommes Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de werkzaamheden van de door het Waarnemingscentrum opgerichte bijzondere groep ter vaststelling van prioritaire gebieden waaraan de Europeseinstellingen bijzondere aandacht moeten besteden, in samenwerking met de andere EU-instellingen en -agentschappen.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au travail du groupe spécial constitué par l'Observatoire pour identifier les domainesprioritaires auxquels les Communautés européennes doivent accorder une attention particulière, en coopération avec les autres institutions et organes de l'Union européenne.
