Wat Betekent MULTILATERALE SYSTEEM in het Frans - Frans Vertaling

• système multilatéral

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale systeem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vraagstukken i.v.m. de rol van de EU en de VS binnen het multilaterale systeem.
Questions concernant le role de l'union europeenne et celui des etats-unis dans le systeme multilateral.

Aldus zal„ 1992" bijdragen tot het versterken van het multilaterale systeem van de GATT op basis van evenwicht van de wederzijdse voordelen en.
Ainsi,«1992» contribuera au renforcement du système multilatéral du GATT dans le respect de la notion d'équilibre des avantages mutuels et de réciprocité.

Wij zijn de secretaris-generaal dan ook uitermate dankbaar dat hij onophoudelijk het multilaterale systeem heeft verdedigd.
Nous sommes extrêmement reconnaissants au secrétaire général d'œuvrer sans relâche pour la défense du système multilatéral.

Beide zijden moeten ook werken aan de hervorming van het multilaterale systeem voor democratisch bestuur en mensenrechten en van de internationale organisaties.
Les deux parties doivent également s'atteler à la réforme du système multilatéral de promotion de la gouvernance démocratique et des droits de l'homme et à la réforme des organisations internationales.

Dit is een algemene kwestie van uitermate groot belang, aangezien dit raakt aan de geloofwaardigheid van het multilaterale systeem.
Il s'agit d'une question générale de la plus haute importance, étant donné qu'elle concerne la crédibilité du système multilatéral.

Dat is ook de voorwaarde om steun van de publieke opinie te krijgen voor het multilaterale systeem, dat alleen toekomst heeft als het wordt hervormd.
C'est aussi la condition d'un soutien de l'opinion publique au système multilatéral qui ne sera sauvé que s'il est réformé.

Via haar actieve deelneming aan het multilaterale systeem en op de terreinen veiligheid, handel en investeringen, economische en monetaire samenwerking heeft de actie van de Unie een niet te verwaarlozen invloed op de ontwikkelingslanden.
Par sa participation active au système multilatéral, dans les domaines de la sécurité, du commerce et de l'investissement, de la coopération économique et monétaire, l'action de l'Union a un impact non négligeable pour les pays en développement.

Ik zie in dit agendapunt een test van de Amerikaanse opvattingen over het multilaterale systeem en zelfs over de toekomst van het hele VN-systeem.
J'estime que ce point de l'agenda est un test de la position américaine vis-à-vis du système multilatéral, ainsi que de l'avenir du système de l'ONU dans son ensemble.

De crisis van het multilaterale systeem van samenwerken, die tot uitdrukking kwam in het mislukken van talrijke internationale conferenties dwingt ons tot bezinning over de toekomst van de directe betrekkingen tussen de Gemeenschap en de landen van de Derde Wereld.
O La crise du système multilatéral de coopération, matérialisée par l'échec de tant de conférences internationales, rend plus urgente la réflexion sur l'avenir des relations directes entre la Communauté et les pays du tiers monde.

De mededeling wijst ook op het belang van de samenwerking met de civiele maatschappij en van het feit dat in de nieuwe ronde de voordelen van het multilaterale systeem aan het publiek worden toegelicht.
Elle souligne également l'importance de travailler avec la société civile et d'expliquer, à l'occasion du nouveau cycle de négociations, les avantages du système multilatéral au grand public.

Dat is alleen maar mogelijk als we zorgen voor een versterking van het multilaterale systeem, markttoegang, bescherming van de intellectuele eigendom en een herziening van het gemeenschappelijk handelsbeleid.
Et cela requiert le renforcement du système multilatéral, l'accès au marché, la défense de la propriété intellectuelle et la réforme de la politique commerciale commune.

De promotie en bescherming van de mensenrechten zijn een hoeksteen van het Belgische internationale beleid. Dat moet ook een centraal element blijven van het multilaterale systeem waarvan de VN de incarnatie is.
La promotion et la protection des droits de l'Homme sont au cœur de l'action internationale de la Belgique et doivent rester un élément central du système multilatéral incarné par l'ONU et ses différents instruments.

Een jaar later, vereisen de uitdagingen van het multilaterale systeem, met name op gebieden als veiligheid en handel, opnieuw de ondersteuning van een krachtige internationale governance.
Un an après, les défis auxquels le système multilatéral doit faire face, notamment dans des domaines comme la sécurité et le commerce, nécessitent la réaffirmation d'un soutien à une gouvernance internationale forte.

Vanmorgen wil ik uiteraard wijzen op de moed en de duidelijkheid waarmee hij gesproken heeft over de uitdagingen van het multilaterale systeem en over de rol die het migratiebeleid daarin kan spelen.
Ce matin, je voudrais bien entendu attirer l'attention sur le courage et la précision avec lesquels M. Annan relève les défis auxquels est confronté le système multilatéral, ainsi que sur le rôle que peut y jouer la politique migratoire.

Met name moet rekening worden gehouden met het multilaterale systeem waarover gesproken wordt in het kader van de herziening van de Internationale Verbintenis aangaande plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw van de FAO.
Il conviendrait de tenir compte notamment du Système multilatéral qui est actuellement examiné dans le cadre de la révision de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, entreprise par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Wij moeten nieuwe kansen grijpen, grotere inspanningen leveren om markten te openen en handelsverstoringen binnen het multilaterale systeem en door middel van bilaterale initiatieven aanpakken.
Nous devons rechercher de nouvelles opportunités, accroître nos efforts pour ouvrir des marchés et lutter contre les distorsions qui pèsent sur les échanges, dans le cadre du système multilatéral et par des initiatives bilatérales.

Ook zou die agenda gericht moeten zijn op het bereiken van evenwichtige en billijke resultaten, het ontwikkelen en versterken van de regels en disciplines van de WTO, op het creëren van een betere toegang tot de markten en op het bevorderen van de integratie van de ontwikkelingslanden in het multilaterale systeem.
Ce cycle devra en outre viser à atteindre des résultats équilibrés et équitables, à développer et renforcer les règles et disciplines de l'OMC, à améliorer l'accès aux marchés et à favoriser une intégration accrue des pays en développement dans le système multilatéral.

Deze ambitieuze bilaterale handelsagenda, waarbij al 27 onderhandelingspartners betrokken zijn, vormt een aanvulling op het multilaterale systeem van de Wereldhandelsorganisatie, dat de kern blijft van de EU-aanpak.
Cet ambitieux programme d'accords bilatéraux sur les échanges commerciaux, qui englobe déjà 27 partenaires de négociation, vient compléter le système multilatéral de l'Organisation mondiale du commerce, qui reste au cœur de l'approche de l'UE.

Gelet op de problemen voor het multilaterale systeem waarop de heer Annan met zoveel overtuiging de aandacht heeft gevestigd- ook jongstleden vrijdag weer tijdens het World Economic Forum in Davos- is de teneur van dit verslag bijzonder welkom. Het doet immers de aanbeveling van een sterke, hervormde VN-organisatie als spil van een multilateraal systeem..
Au vu des défis pour le système multilatéral que le secrétaire général Annan a mis en exergue de manière si déterminée- y compris vendredi dernier lors du Forum économique mondial de Davos-, l'axe principal de ce rapport, qui réaffirme le soutien à une Organisation des Nations unies forte et réformée, située au centre du système multilatéral, est particulièrement bienvenu.

Zowel de vertegenwoordigers van de Gemeenschap als het Speciale Comité van artikel 113 en de Raad hebben er aanhoudend voor geijverd het multilaterale systeem van de internationale handel intact te houden.
Le souci exprimé par les représentants de la Communauté tout au long de ses activités et la préoccupation constante du comité spécial de l'article 113 et du Conseil ont été de maintenir intact le système multilatéral du commerce international.

Als permanent lid van de Veiligheidsraad herhaalt Frankrijk zijn grote inzet voor het multilaterale systeem en de vreedzame oplossing van geschillen, terwijl de internationale gemeenschap nog steeds geconfronteerd wordt met talrijke regionale crises en urgente bedreigingen.
En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la France rappelle son attachement profond au système multilatéral et au règlement pacifique des différends, alors que la communauté internationale demeure confrontée à de nombreuses crises régionales et à des menaces pressantes.

De EU, als een groep die nu 25 staten telt, wereldwijd meer dan 50 percent van de ODA verstrekt en een van de belangrijkste economische spelers op wereldniveau is, zal blijven bijdragen aan de versterking van het internationale multilaterale systeem en goed bestuur op wereldniveau.
Regroupant désormais 25 États, versant plus de 50% de l'APD dispensée à l'échelle mondiale et constituant l'un des principaux acteurs économiques mondiaux, l'UE continuera de contribuer au renforcement du système multilatéral international et de la bonne gouvernance au niveau mondial.

Zij zal krachtig blijven reageren op iedere belemmering van de handelsbetrekkingen met de Ge meenschap en iedere bedreiging van het multilaterale systeem in zijn geheel en van de noodzakelijke vooruitgang bij de multilaterale onderhandelingen in het kader van de Uruguay-Ronde.
Èlle continuera de réagir avec fermeté à l'égard de toute entrave aux relations commerciales avec la Communauté et de toute menace au système multilatéral dans son ensemble et au progrès qui s'impose dans les négociations multilatérales de l'Uruguay Round.

Hoewel de meeste samenlevingen regelmatig strategieën implementeren om de mogelijke oorzaken van conflicten aan te pakken en initiatieven lanceren om geweld te voorkomen, staan de huidige uitgaven voor conflictpreventie door het multilaterale systeem in schril contrast met de uitgaven bestemd voor crisisrespons of de heropbouw achteraf.
Même si la plupart des sociétés mettent régulièrement en œuvre des stratégies pour affronter les causes potentielles de conflits et introduisent des initiatives pour prévenir la violence, les dépenses actuelles consacrées à la prévention par le système multilatéral ne représentent qu'une fraction de ce qui est consacré à la réponse aux crises ou à la reconstruction.

Tijdens het afgelopen decennium is Mexico een actieve rol gaan spelen in zijn eigen regio en in het multilaterale systeem, met name door zijn toetreding tot de GATT en de OESO, zijn actieve deelneming aan de APEC( Asia Pacific Economic Cooperation) en de AEC( Associatie van de Caraïbische Staten) en de sluiting van verscheidene vrijhandelsovereenkomsten.
Au cours de la dernière décennie, le Mexique, notamment par son entrée au GATT, son admission à l'OCDE, sa participation active à l'APEC(Asia Pacific Economic Cooperation) et à l'AEC(Association des Etats des Caraïbes) et la conclusion de plusieurs accords de libre échange, a assumé un rôle d'acteur significatif dans son environnement régional et dans le système multilatéral.

Hoewel het ongetwijfeld belangrijk is dat de lokale markten worden versterkt, zouden de minst ontwikkelde landen en andere landen met weinig inkomsten de kansen dienen te grijpen die het multilaterale systeem biedt, ook op de snel groeiende mondiale dienstenmarkt bijv. in de toeristische sector.
Tout en reconnaissant l'importance qu'il y a à renforcer les marchés locaux, les PMA et de nombreux pays à bas revenus devraient tirer profit des possibilités offertes par ce système multilatéral, notamment dans le secteur mondial des services(tourisme, par exemple), qui est en pleine expansion.

Ten slotte heeft de Raad zich verheugd over de recente verklaring van president Reagan, dat hij de protectionistische tendensen wil bestrijden en voorstander is van het multilaterale systeem van de GATT, maar hij heeft gepreciseerd dat de Gemeenschap verwacht dat de Verenigde Staten, in dezelfde geest, een concrete en positieve bijdrage leveren tot het oplossen van de nog bestaande geschillen.
Enfin, le Conseil a apprécié la volonté déclarée récemment par le président Reagan de lutter contre les tendances protectionnistes et son attachement au système multilatéral du GATT, mais il a précisé que la Communauté s'attendait à ce que les États-Unis apportent, dans le même esprit, une contribution concrète et positive à la solution des différends qui subsistent.

Tenslotte zijn er innovatieve strategieën nodig om de ontwikkelingsfinanciering op één lijn te brengen met nationale ontwikkelingsdoeleinden, door het multilaterale systeem operationeel zo te reorganiseren dat het effectiever samenwerkt met de belanghebbenden zelf.
Enfin, des stratégies innovantes sont nécessaires afin d'aligner le financement du développement avec les objectifs de développement nationaux, tout en transformant le système multilatéral en termes opérationnel afin que celui-ci fonctionne plus efficacement vis-à-vis des acteurs présents sur le terrain.

De toetreding van Rusland tot de WTO is een andere doelstelling waar de nodige vaart achter gezet moet worden, want ook hier gaat het erom Rusland ten volle te integreren in het multilaterale systeem, door het land aldus te dwingen zich te conformeren aan de internationale afspraken, met name op het gebied van de handel.
L'adhésion de la Russie à l'OMC est également une perspective qu'il faut développer rapidement puisqu'il s'agit une fois encore d'intégrer pleinement la Russie dans le système multilatéral en la soumettant, par ce biais, aux disciplines internationales, notamment aux disciplines en matière commerciale.

Er moet een evenwicht worden gevonden tussen de VN als een multilateraal systeem dat zijn sporen heeft verdiend, en het nieuwe internationale bestuursorgaan de G-20.
Il est nécessaire de trouver un équilibre entre les Nations unies en tant que système multilatéral consolidé et le G20, en qualité d'instance de gouvernance internationale émergente.

Hoe "multilaterale systeem" in een zin te gebruiken

Het multilaterale systeem dat zo essentieel is voor ons allen kán niet zonder Uw actieve steun!

Wel moet het naoorlogse multilaterale systeem in tal van opzichten dringend bij de tijd worden gebracht.

Laten wij het multilaterale systeem met zijn internationale afspraken en regels koesteren als een kostbare verworvenheid.

Het naoorlogse multilaterale systeem was in feite een exportmodel van het eigen politieke systeem van de VS.

Hoe ver drijven we af van het multilaterale systeem met internationale organisaties waar gezamenlijke afspraken worden gemaakt?

Ook binnen het multilaterale systeem schakelt Nederland op verschillende fronten, waaronder binnen de EU en de VN.

Nederland is daarom ook voorstander van versterking van het multilaterale systeem door bestaande structuren beter te laten functioneren.

De koning: ‘Wel moet het naoorlogse multilaterale systeem in tal van opzichten dringend bij de tijd worden gebracht.

In december 2018 zijn de G20-landen gezamenlijk overeengekomen dat het multilaterale systeem is mislukt en moet worden verbeterd.