Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das multilaterale System muss der Eckpfeiler der Handelspolitik der EU bleiben.
Vor diesem Hintergrund wirken die Verweise in diesem Ratsdokument auf das multilaterale System nicht aufrichtig.
In deze context zijn de verwijzingen in het document van de Raad naar het multilaterale systeem nietszeggend.Beide unterstützen das multilaterale System und arbeiten in den Vereinten Nationen und anderen Foren bereits wirksam zusammen.
Beide zijn voorstander van het multilaterale stelsel en werken reeds op doeltreffende wijze samen in de VN en andere fora.Sie forderten ferner eine stärkere Einzbeziehung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen in das multilaterale System.
Zij wensten ook een verdere inpassing van de handel in landbouwprodukten in het multilaterale stelsel.Das multilaterale System sollte gerecht, transparent und verantwortungsbewußt gestaltet werden und den Handel mit der Entwicklung verknüpfen.
Het multilaterale systeem moet eerlijk, transparant en te verantwoorden zijn; het moet bruggen bouwen tussen handel en ontwikkeling.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
europäischen systemsneue systemnationalen systemeganze systemdas gesamte systemderzeitige systemharmonisierten systemsstatistischen systemsanderen systemenvorgeschlagene system
Meer
Wir sollten die weiter reichenden systemischen Implikationen eines Scheiterns für das multilaterale System insgesamt nicht unterschätzen.
Wij mogen de bredere structurele gevolgen van een mislukking voor het multilaterale stelsel in het algemeen niet onderschatten.Das in der Charta der UNO festgeschriebene multilaterale System ist die einzige Möglichkeit, Menschenrechte und Völkerrecht wirksam zu verteidigen.
Mensenrechten en humanitair recht kunnen alleen effectief worden verdedigd via het multilaterale systeem dat in het VN-Handvest wordt beschreven.Die Einbeziehung der Entwicklungsländer, der am wenigsten entwickelten Länder undder Transformations länder in das multilaterale System sowie.
D de integratie van ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen ende economieën die overschake len naar het multilaterale stelsel;Die Überzeugung, wonach das multilaterale System mehr denn je eine wesentliche Komponente des Wachstums und des Wohlstands bilden muss, findet weitgehend Zustimmung.
De opvatting dat het multilateraal systeem meer dan ooit een essentieel bestanddeel moet zijn van groei en welvaart, vindt ruime instemming.Eines unserer wichtigsten Ziele in der Union bestand darin, durch diese Verhandlungen das multilaterale System auch wirklich zu stärken.
Een van de voornaamste doelstellingen van de Unie was dat deze onderhandelingen daadwerkelijk in een versterking van het multilaterale stelsel zouden uitmonden.Ich denke, dass bilaterale Abkommen als Bausteine für das multilaterale System fungieren können, durch das die regionale Integration und das Wachstum der regionalen Märkte gefördert werden.
Ik geloof dat bilaterale overeenkomsten kunnen fungeren als bouwstenen voor het multilaterale systeem, omdat ze daar regionale integratie en de groei van regionale markten stimuleren.Wenn es einen Sieg gibt, so bin ich versucht, ihn alsmultilateralen Sieg zu bezeichnen, da das gesamte multilaterale System eine Stärkung erfahren hat.
Als er al sprake is van een overwinning, dan ben ik geneigd te zeggen dat deze Wenn wir das Vertrauen in das multilaterale System wiederherstellen wollen, müssen wir viel mehr politisches Kapital in die Schaffung wahrhaft fairer und nachhaltiger Regeln und Verfahren investieren.
Als wij het vertrouwen in het multilaterale systeem willen herstellen, moeten wij als politici veel meer energie steken in het maken van werkelijk eerlijke en duurzame voorschriften en procedures.Dies ist auch eine Bedingung für die Unterstützung der Öffentlichkeit für das multilaterale System, das nur überleben kann, wenn es reformiert wird.
Dat is ook de voorwaarde om steun van de publieke opinie te krijgen voor het multilaterale systeem, dat alleen toekomst heeft als het wordt hervormd.Er betont, dass das multilaterale System und die bestehenden Partnerschaften effektiv genutzt werden müssen, wobei allerdings zu beachten ist, dass der IAO bei der Bekämpfung der Kinderarbeit die Führungsrolle zukommt.
De Raad benadrukt dat daadwerkelijk gebruik moet worden gemaakt van het multilaterale bestel en de bestaande partnerschappen, met inachtneming van de leidende rol van de IAO in de strijd tegen kinderarbeid.Die Gemeinschaft arbeitete während des ganzen Jahres mit dem festen Willen, das multilaterale System des GATT offenzuhalten und dem protektionistischen Druck zu widerstehen.
De Gemeenschap heeft het hele jaar door hard gewerkt om het multilaterale stelsel van de GATT open te houden en de protectionistische druk tegen te gaan.Die EU mußsich zum Ziel setzen, den AKP-Ländern dabei zu helfen, sich allmählich an die Regeln des Welthandels anzupassen und sich in das multilaterale System zu integrieren.
Het oogmerk dat de EU voor ogen moet staan,is de ACS-landen helpen bij het zich geleidelijk aanpassen aan de internationale handelsregels en het zich integreren in het multilaterale stelsel.Ein Jahr danach erfordern die Herausforderungen, vor denen das multilaterale System besonders in Bereichen wie Sicherheit und Handel steht, neue Anstrengungen zur Unterstützung einer starken Weltordnungspolitik.
Een jaar later, vereisen de uitdagingen van het multilaterale systeem, met name op gebieden als veiligheid en handel, opnieuw de ondersteuning van een krachtige internationale governance.Die internationale Vision von unserer Europäischen Union, die auf der Vorrangigkeit des Rechts und auf dem Vertrauen in das multilaterale System beruht, weckt weltweit Erwartungen und Hoffnungen.
De internationale visie van de Europese Unie is gebaseerd op de rechtsstaat en het vertrouwen in het multilateraal bestel. Daardoor worden verwachtingen en hoop gewekt in heel de wereld.Zur besseren Einbindung der am wenigsten entwickelten Länder in das multilaterale System kam der Rat überein, die anderen WTO-Mitglieder eindringlich aufzufordern, geeignete Maßnahmen zu treffen, um den Marktzugang für Erzeugnisse mit Ursprung in diesen Ländern zu verbessern.
Om een verdere integratie van de minst ontwikkelde landen in het multilaterale stelsel te bewerkstelligen, zal de Raad er bij de andere WTO-leden op aandringen de markttoegang voor producten uit deze landen te verruimen.Heute Morgen möchte ich jedoch die Aufmerksamkeitauf den Mut und die Klarheit lenken, mit denen er die Herausforderungen für das multilaterale System und die Rolle, die die Migrationspolitik dabei spielen kann, angesprochen hat.
Vanmorgen wil ik uiteraard wijzen op de moed ende duidelijkheid waarmee hij gesproken heeft over de uitdagingen van het multilaterale systeem en over de rol die het migratiebeleid daarin kan spelen.Um das multilaterale System darin zu stärken, seinen Kernzielen gerecht zu werden, bekräftigt der Rat erneut den Willen der EU, die Zusammenarbeit mit den VN in den Bereichen zu verbessern, in denen der Beitrag der EU einen deutlichen Mehrwert für die Tätigkeiten der VN verspricht.
Opdat het multilateraal systeem aan zijn centrale doelstellingen kan voldoen, bevestigt de Raad andermaal dat de EU van zins is de samenwerking met de VN te verbeteren op gebieden waar de bijdrage van de EU aan VN-activiteiten een belangrijke toegevoegde waarde kan hebben.Dies darf uns jedoch nicht vonder unerlässlichen Aufgabe abbringen, den Sicherheitsrat und das multilaterale System als Ganzes in Bezug auf die heutigen globalen Herausforderungen wirksamer zu machen.
Dat neemt echter niet weg datwij ernaar moeten blijven streven de Veiligheidsraad, en het multilateraal systeem in algemene zin, doelmatiger te maken bij het vinden van gepaste oplossingen voor de wereldproblemen van onze tijd.Daher müssen wir dieses deutliche Signal, unsere bereits eingeleiteten Bemühungen, mittels weiterer Maßnahmen vervollständigen, die darauf abzielen,die Exportkapazitäten der fraglichen Länder tatsächlich auszuweiten und sie bei ihrer Integration in das multilaterale System des internationalen Handelsverkehrs zu unterstützen.
Wij moeten dit uitstekende initiatief derhalve aanvullen met andere maatregelen teneindede exportcapaciteit van de genoemde landen uit te breiden en ze te helpen bij de integratie in het multilaterale stelsel van wereldwijde handelsuitwisselingen.Diese Aussetzung gefährdet bereits potenziell das multilaterale System als wichtigsten Rahmen der Welthandelsgespräche und eine Rückkehr zu bilateralen Verhandlungen, die unausgewogener und zu Ungunsten der ärmsten und insbesondere der kleinsten Länder verlaufen, wie Sie festgestellt haben, Herr Mandelson.
Deze opschorting maakt niet alleen de weg vrij voor de ondermijning van het multilaterale systeem als belangrijkste kader van de handelsbesprekingen, maar ook voor het terugvallen in minder evenwichtige, bilaterale onderhandelingen, die ongunstig uitpakken voor de armste en in het bijzonder de kleinste landen, zoals u zojuist al aangaf, mijnheer de commissaris.Die Parteien bekundeten auch ihren Willen, an der Erarbeitung von Entwicklungsstrategien fu¨r die afrikanischen Volkswirtschaften mitzuarbeiten, damit die sein das multilaterale System einbezogen werden ko¨nnen.
De partijen hebben tevens uiting gegeven aan hun wens om samen te werken bij het opstellen van strategiee¨n voor de ontwikkeling van de Afrikaanse economiee¨n met het oog op hun integratie in het multilaterale systeem.Angesichts der Herausforderungen an das multilaterale System, das Generalsekretär Annan so entschieden in den Mittelpunkt gerückt hat- auch auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos am vergangenen Freitag- ist die Hauptaussage dieses Berichts, der die Unterstützung einer starken, reformierten UNO im Zentrum des multilateralen Systems bekräftigt, äußerst begrüßenswert.
Gelet op de problemen voor het multilaterale systeem waarop de heer Annan met zoveel overtuiging de aandacht heeft gevestigd- ook jongstleden vrijdag weer tijdens het World Economic Forum in Davos- is de teneur van dit verslag bijzonder welkom. Het doet immers de aanbeveling van een sterke, hervormde VN-organisatie als spil van een Wir müssen laufende Verhandlungen zu einem positiven Abschluss bringen,eine solide Grundlage für künftige Verhandlungen schaffen und das multilaterale System dahingehend weiterentwickeln, dass der Handel noch wirksamer zur Entwicklung beiträgt.
Wij moeten ervoor zorgen dat lopende onderhandelingen met succes worden afgerond, datzij een stevige basis vormen voor toekomstige onderhandelingen en dat zij het multilaterale stelsel verder verbeteren zodat handel nog meer tot de ontwikkeling kan bijdragen.Eine neue Verhandlungsrunde muss ferner darauf ausgerichtet sein, ausgewogene und gerechte Ergebnisse zu erzielen, die WTO-Regeln und -Vorschriften auszubauen und zu festigen, den Marktzugang zu stärken undeine stärkere Integration der Entwicklungsländer in das multilaterale System zu fördern.
Ook zou die agenda gericht moeten zijn op het bereiken van evenwichtige en billijke resultaten, het ontwikkelen en versterken van de regels en disciplines van de WTO, op het creëren van een betere toegang tot de markten enop het bevorderen van de integratie van de ontwikkelingslanden in het multilaterale systeem.Und schließlich werden innovative Strategien benötigt, um die Entwicklungsfinanzierung mit nationalen Entwicklungszielen in Übereinstimmung zu bringen. Das multilaterale System muss operativ transformiert werden, damit es effektiver mit Betroffenen vor Ort zusammenarbeitet.
Tenslotte zijn er innovatieve strategieën nodig om de ontwikkelingsfinanciering op één lijn te brengen met nationale ontwikkelingsdoeleinden, door het multilaterale systeem operationeel zo te reorganiseren dat het effectiever samenwerkt met de belanghebbenden zelf.
