Wat Betekent MULTILATERALE SYSTEEM in het Duits - Duits Vertaling

• multilaterale System
• multilateralen Systems
• multilateralen System

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale systeem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een grotere Chinese inzet dankzij het multilaterale systeem.
Stärkeres Engagement Chinas im multilateralen System.

Het multilaterale systeem moet eerlijk, transparant en te verantwoorden zijn; het moet bruggen bouwen tussen handel en ontwikkeling.
Das multilaterale System sollte gerecht, transparent und verantwortungsbewußt gestaltet werden und den Handel mit der Entwicklung verknüpfen.

Vraagstukken i.v.m. de rol van de EU en de VS binnen het multilaterale systeem.
Themen, die die Rollen der EU und der USA im multilateralen System berühren.

Beide zijden moeten ook werken aan de hervorming van het multilaterale systeem voor democratisch bestuur en mensenrechten en van de internationale organisaties.
Beide Partner müssen auch die Reform des multilateralen Systems zur Förderung der demokratischen Regierungsführung und der Menschenrechte sowie der internationalen Organisationen in Angriff nehmen.

In deze context zijn de verwijzingen in het document van de Raad naar het multilaterale systeem nietszeggend.
Vor diesem Hintergrund wirken die Verweise in diesem Ratsdokument auf das multilaterale System nicht aufrichtig.

Dat is alleen maar mogelijk als we zorgen voor een versterking van het multilaterale systeem, markttoegang, bescherming van de intellectuele eigendom en een herziening van het gemeenschappelijk handelsbeleid.
Dazu bedarf es der Verstärkung des multilateralen Systems, Marktzugangs, Schutz des intellektuellen Eigentums und einer Reform der gemeinsamen Handelspolitik.

Wij zijn de secretaris-generaal dan ook uitermate dankbaar dat hij onophoudelijk het multilaterale systeem heeft verdedigd.
Wir sind dem Generalsekretär daher zutiefst dankbar für seine unaufhörliche Verteidigung des multilateralen Systems.

Als wij het vertrouwen in het multilaterale systeem willen herstellen, moeten wij als politici veel meer energie steken in het maken van werkelijk eerlijke en duurzame voorschriften en procedures.
Wenn wir das Vertrauen in das multilaterale System wiederherstellen wollen, müssen wir viel mehr politisches Kapital in die Schaffung wahrhaft fairer und nachhaltiger Regeln und Verfahren investieren.

Dit is een algemene kwestie van uitermate groot belang, aangezien dit raakt aan de geloofwaardigheid van het multilaterale systeem.
Dies ist eine allgemeine Frage von höchster Wichtigkeit, da es um die Glaubwürdigkeit des multilateralen Systems geht.

Dat is ook de voorwaarde om steun van de publieke opinie te krijgen voor het multilaterale systeem, dat alleen toekomst heeft als het wordt hervormd.
Dies ist auch eine Bedingung für die Unterstützung der Öffentlichkeit für das multilaterale System, das nur überleben kann, wenn es reformiert wird.

We kunnen elke dag waarnemen dat de WTO wordt overladen met problemen betreffende de efficiëntie, legitimiteit en in interactie met de overige organen van het multilaterale systeem.
Diese stößt- wie man täglich sehen kann- auf Probleme in Bezug auf ihre Effizienz, ihre Legitimität sowie ihr Zusammenwirken mit den anderen Organisationen des multilateralen Systems.

Mensenrechten en humanitair recht kunnen alleen effectief worden verdedigd via het multilaterale systeem dat in het VN-Handvest wordt beschreven.
Das in der Charta der UNO festgeschriebene multilaterale System ist die einzige Möglichkeit, Menschenrechte und Völkerrecht wirksam zu verteidigen.

Een jaar later, vereisen de uitdagingen van het multilaterale systeem, met name op gebieden als veiligheid en handel, opnieuw de ondersteuning van een krachtige internationale governance.
Ein Jahr danach erfordern die Herausforderungen, vor denen das multilaterale System besonders in Bereichen wie Sicherheit und Handel steht, neue Anstrengungen zur Unterstützung einer starken Weltordnungspolitik.

Europa had “steeds opnieuw getoond- zonder daarvoor de gepaste erkenning te krijgen- dat het bereid is te betalen om het multilaterale systeem op de rails te houden.”.
Europa habe wiederholt- wenn auch ohne gebührende Anerkennung- bewiesen, dass es bereit sei, den Preis für die Aufrechterhaltung des multilateralen Systems zu zahlen.

Wij vinden dat alle elementen van het multilaterale systeem op elkaar moeten worden afgestemd. De verhoudingen tussen de verschillende pijlers moeten constanter, duidelijker en hechter zijn.
Wir brauchen also- und auch hier kennen Sie unseren Standpunkt- Kohärenz zwischen allen Elementen des multinationalen Systems sowie konstantere, eindeutigere und ausgeprägtere Beziehungen zwischen den einzelnen Säulen.

Er wordt terecht gewezen op de enorme en positieve bijdrage van de GATT in de afgelopen 50 jaar en de resultaten van het multilaterale systeem in het algemeen.
Die enorm positiven Beiträge des GATT in den letzten 50 Jahren und die Errungenschaften des multilateralen Systems im allgemeinen werden in der Entschließung zu Recht berücksichtigt.

Ik geloof dat bilaterale overeenkomsten kunnen fungeren als bouwstenen voor het multilaterale systeem, omdat ze daar regionale integratie en de groei van regionale markten stimuleren.
Ich denke, dass bilaterale Abkommen als Bausteine für das multilaterale System fungieren können, durch das die regionale Integration und das Wachstum der regionalen Märkte gefördert werden.

De WTO blijft het meest doeltreffende middel voor de expansie en het beheer van de handel in een op regels gebaseerd systeem en is tevens een hoeksteen van het multilaterale systeem.
Die WTO ist nach wie vor das wirksamste Instrument zum Ausbau und zur Steuerung der Handelsbeziehungen in einem regelbasierten System, gleichzeitig ist sie ein Eckpfeiler des multilateralen Systems.

Ik zie in dit agendapunt een test van de Amerikaanse opvattingen over het multilaterale systeem en zelfs over de toekomst van het hele VN-systeem.
In meinen Augen ist dieses Vorhaben ein Prüfstein für die amerikanischen Sichtweisen im Hinblick auf das multilaterale System und letztlich die Zukunft der UNO insgesamt.

Wij moeten er dus voor zorgen dat het multilaterale systeem zich ontwikkelt, versterkt en degelijker wordt opgebouwd, zodat verschillende vormen van acculturatie van het marktkapitalisme mogelijk worden.
Folglich müssen wir uns ernsthaft um die Entwicklung, die Stärkung und die Gestaltung des multilateralen Systems bemühen, damit es verschiedene Formen der Anpassung an die kapitalistische Marktwirtschaft ermöglicht.

Het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie zal een belangrijkere rol moet gaan vervullen in het multilaterale systeem voor uraniumverrijking en de verwerking van kernafval.
Zweitens muss der Internationalen Atomenergiebehörde in Wien eine größere Rolle in einem multilateralen System der Urananreicherung und der Entsorgung des Atommülls gegeben werden.

De partijen hebben tevens uiting gegeven aan hun wens om samen te werken bij het opstellen van strategiee¨n voor de ontwikkeling van de Afrikaanse economiee¨n met het oog op hun integratie in het multilaterale systeem.
Die Parteien bekundeten auch ihren Willen, an der Erarbeitung von Entwicklungsstrategien fu¨r die afrikanischen Volkswirtschaften mitzuarbeiten, damit die sein das multilaterale System einbezogen werden ko¨nnen.

Het Comité ziet wereldwijde vrijhandel dus niet als een doel op zichzelf, maar als een middel om in alle bij dit multilaterale systeem betrokken landen tot een duurzame economische groei te komen en het maatschappelijk welzijn te bevorderen.
In diesem Zusammenhang bekräftigt er seine Ansicht, daß ein weltweit freier Handel kein Selbstzweck ist, sondern ein Mittel zur Erreichung von nachhaltigem Wirtschaftswachstum und sozialem Wohlergehen für alle an dem multilateralen System Beteiligten.

De crisis van het multilaterale systeem van samenwerken, die tot uitdrukking kwam in het mislukken van talrijke internationale conferenties dwingt ons tot bezinning over de toekomst van de directe betrekkingen tussen de Gemeenschap en de landen van de Derde Wereld.
D Die Krise des multilateralen Kooperationssystems, die sich im Scheitern so mancher internationaler Konferenzen widerspiegelt, zwingt zu Überlegungen über die Zukunft der direkten Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Ländern der Dritten Welt.

Wij moeten nieuwe kansen grijpen, grotere inspanningen leveren om markten te openen en handelsverstoringen binnen het multilaterale systeem en door middel van bilaterale initiatieven aanpakken.
Wir müssen neue Chancen wahrnehmen, unsere Bemühungen um die Öffnung von Märkten intensivieren und Handelsverzerrungen im multilateralen System selbst und durch bilaterale Initiativen beseitigen.

Behalve de traditionele kwesties die betrekking hebben op de toegang tot de markten en de regels van het multilaterale systeem, bestrijkt de Uruguayronde drie gebieden die tot nu toe niet onder de algemene overeenkomst vielen, dat wil zeggen intellectuele eigendomsrechten, investeringsmaatregelen en het dienstenverkeer.
Neben den traditionellen Fragen des Marktzugangs und der Regeln und Disziplinen des multilateralen Handelssystems erstreckt sich die Uruguay-Runde auf drei neue Bereiche, die bisher nicht in das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen einbezogen sind, und zwar Rechte an geistigem Eigentum, handelswirksame Investitionsmaßnahmen und Dienstleistungsverkehr.

De mededeling wijst ook op het belang van de samenwerking met de civiele maatschappij en van het feit dat in de nieuwe ronde de voordelen van het multilaterale systeem aan het publiek worden toegelicht.
Ferner wird in der Mitteilung hervorgehoben, wie wichtig es ist, mit der Zivilgesellschaft zusammenzuarbeiten und der Öffentlichkeit die Vorteile des multilateralen Systems zu erläutern.

Vanmorgen wil ik uiteraard wijzen op de moed en de duidelijkheid waarmee hij gesproken heeft over de uitdagingen van het multilaterale systeem en over de rol die het migratiebeleid daarin kan spelen.
Heute Morgen möchte ich jedoch die Aufmerksamkeit auf den Mut und die Klarheit lenken, mit denen er die Herausforderungen für das multilaterale System und die Rolle, die die Migrationspolitik dabei spielen kann, angesprochen hat.

De EU, als een groep die nu 25 staten telt, wereldwijd meer dan 50 percent van de ODA verstrekt en een van de belangrijkste economische spelers op wereldniveau is, zal blijven bijdragen aan de versterking van het internationale multilaterale systeem en goed bestuur op wereldniveau.
Als Gruppe von nunmehr 25 Staaten, die mehr als 50 Prozent der weltweiten öffentlichen Entwicklungshilfe bereitstellt, und als einer der wichtigsten globalen Wirtschaftsakteure wird die EU weiterhin zur Stärkung des internationalen multilateralen Systems und der verantwortungsvollen Staatsführung auf globaler Ebene beitragen.

Tenslotte zijn er innovatieve strategieën nodig om de ontwikkelingsfinanciering op één lijn te brengen met nationale ontwikkelingsdoeleinden, door het multilaterale systeem operationeel zo te reorganiseren dat het effectiever samenwerkt met de belanghebbenden zelf.
Und schließlich werden innovative Strategien benötigt, um die Entwicklungsfinanzierung mit nationalen Entwicklungszielen in Übereinstimmung zu bringen. Das multilaterale System muss operativ transformiert werden, damit es effektiver mit Betroffenen vor Ort zusammenarbeitet.

Hoe "multilaterale systeem" te gebruiken in een Nederlands zin

Een ineenstorting van het multilaterale systeem heeft echter wel degelijk zeer nadelige gevolgen.

Allereerst de bedreigingen die zwaar wegen op het multilaterale systeem van de wereldhandel.

Donald Trump mag dan een probleem zijn, het multilaterale systeem levert nog gewoon prestaties.

Ploumen: ‘Nairobi heeft aangetoond dat het multilaterale systeem nog steeds van grote waarde is.

Maar het multilaterale systeem dwingt ons positie in te nemen en voorstellen te doen.

Het multilaterale systeem staat onder druk en de geopolitieke spelregels veranderen in hoog tempo.

Internationale organisaties vragen zich af of Trump het multilaterale systeem eigenlijk wel wil gebruiken.

Het multilaterale systeem (MLS) Het belangrijkste en meeste originele onderdeel van het ITPGRFA is het multilaterale systeem voor toegang en verdeling van voordelen (MLS).

De Amerikaanse beslissing dreigt de daadkracht van de raad en het multilaterale systeem te verzwakken.

Als de internationale gemeenschap geen antwoord op deze dreigingen heeft, loopt het multilaterale systeem gevaar.

Hoe "multilateralen systems, multilateralen system, multilaterale system" te gebruiken in een Duits zin

Schwächung des multilateralen Systems Ungeachtet ihrer Unzulänglichkeiten stellten sie bislang eine Art globaler Weltordnungspolitik dar.

Nach dem Austritt der USA aus dem Pariser Klimaabkommen würden sich die USA vollends aus dem multilateralen System verabschieden.

Wie können Krisen und Konflikte in einem multilateralen System erfolgreich bewältigt werden?

Die Störungen des multilateralen System führten zu sinkenden Prognosen für das weltweite Wachstum.

Sie sollten den Multilateralismus und das multilaterale System wahren, so Modi weiter.

Anerkennung eines multilateralen Systems (nicht mehr gegeben).

Die jetzige US-Administration scheint gegenüber dem multilateralen System tatsächlich sehr skeptisch eingestellt zu sein.

Wir müssen daher der Versammlung den zentralen Platz im multilateralen System zurückgeben, welcher ihr zusteht.

Malmström machte deutlich, dass solche Initiativen keine Gefährdung des multilateralen Systems darstellen dürften.

Was erwarten Sie von Deutschland?Deutschland muss ein Gespräch über Handelspolitik und das multilaterale System anstoßen.