Voorbeelden van het gebruik van Naderden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze naderden.
Normandië naderden.
Les plages de Normandie. -rires.Naderden hun prooi.
De verkiezingen naderden.
Les élections approchaient.De Indianen naderden tot op honderd passen.
Les indiens s'approchèrent à une centaine de pas.De drie vrienden naderden hem.
Les trois compagnons se rapprochèrent de lui.Tegelijkertijd naderden we de tempel, deden een wens en.
On est arrivé au temple au même temps, faites une vœux et ramassez un papier.In april 1945werd het kamp ontruimd omdat Franse troepen naderden.
En avril 1945,le camp est évacué à l'approche des armées alliées.Hier is wij als vroeg als naderden en naar het thema dichi.
En zij naderden het dorp, waar zij heengingen, en Hij deed, alsof Hij verder zou gaan.
Et ils approchèrent du village où ils allaient; et lui, il fit comme s'il allait plus loin.Als de zwaailichten zich naderden, vertrok alles in het gat.
Dès que des gyrophares s'approchaient, le magot partait dans le trou.Toen we naderden zagen we het vrouwelijk slachtoffer. Er was heel wat bloed in de voegen van de betegelde toegang.
Terwijl Beckett en de jongens de dader naderden, werd ik monddood gemaakt en bij het vuil gezet.
Tandis que Beckett et les garçons se rapprochaient du tueur, j'avais été jeté au caniveau telles les ordures de la veille.De Russen naderden. We verlieten Altaussee met 3000 kunstwerken waaronder het Altaarstuk en de Brugse Madonna met kind.
Les Russes approchant, on a quitté Altaussee avec 3 000 œuvres dont L'Autel de Gand et La Madone de Bruges.Ik reed naar Grosse Pointe met Nicolas alleen stalled teworden in de file als we het huis naderden.
Je suis allé à Grosse Pointe avec Nicolas seulement pour devenirbloqué dans un embouteillage alors que nous approchions de la maison.Intusschen naderden wij dat groen, dat zoo streelend was voor het oog.
Cependant nous nous rapprochions de cette verdure qui faisait plaisir à voir.Hierop lanceerden Rwandesetroepen een grootschalig offensief en naderden ze de hoofdstad Kinshasa; ze trokken zich uiteindelijk terug.
Les forces rwandaiseslancèrent une large offensive et s'approchèrent de Kinshasa avant d'être rappelées.Te drie uur naderden twee kompagnieën der gardes, een Fransche en een Zwitsersche.
Enige dagen geledenheb ik u gezegd dat wij ons doel naderden; vandaag kom ik u zeggen: het doel is bereikt.
Je vous ai dit,il y a quelques jours, que nous approchions de notre but, aujourd'hui je suis venu vous dire:« Nous avons atteint le but.Toen ze Ithaca naderden, opende de hebzuchtige matrozen de tas, denkend dat Odysseus goud verborgen hield.
En approchant d'Ithaca, les marins avides ont ouvert le sac, pensant qu'Ulysse cachait de l'or.De buitenste wand mazen in de wet en op het platform, staat een toren waarvan de bel werd geluid toenpiraten naderden de kust.
Le mur extérieur présente des meurtrières et, sur la plate-forme, se dresse un clocher dont la cloche était sonnée quandles pirates approchaient de la côte.Toen de reizigers naderden, keerden zij luid blaffende onder de boomen terug.
À l'approche des voyageurs, ils rentrèrent sous les arbres en redoublant leurs cris.Ik was kalm toen we de boerderij naderden… het gevaar in stappend alsof het warme pantoffels waren.
J'étais calme alors que nous approchions de la ferme, glissant dans le danger comme si c'était une paire de chaussons moelleux.Toen ze de top naderden, konden ze de bergen aan de overzijde van de Jordaan zien en naar het zuiden de inerte wateren van de Dode Zee.
En approchant du sommet, ils purent voir les montagnes de l'autre côté du Jourdain, et vers le sud les eaux paresseuses de la mer Morte.Ik zat op een veerboot die een rivier overstak, we naderden de andere kant en ik zag allemaal mensen aan de oever staan.
Je traversais une rivière sur un ferry, et alors qu'on approchait de l'autre rive j'ai vu tous ces gens, debout sur la grêve.Toen ze de oever naderden, zagen ze iemand op het strand staan bij een vuur, dichtbij de landingsplaats van de boot.
En approchant du rivage, ils virent quelqu'un sur la grève, près du débarcadère, debout à côté d'un feu.Aramis haalde den brief uit zijn zak;de drie vrienden naderden hem en de drie lakeien begaven zich in een groep rondom de _Damejeanne.
Aramis tira la lettre de sa poche,les trois amis se rapprochèrent de lui, et les trois laquais En toen zij Jeruzalem naderden en te Betfage kwamen, aan de Olijfberg, toen zond Jezus twee discipelen uit, tot wie Hij zeide.
Et quand ils approchèrent de Jérusalem et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples, leur disant.Bij dageraad van 8 januari 1863 naderden de Zuidelijke colonne onder Marmaduke Springfield vanuit zuidelijke richting.
Au lever du jour le 8 janvier 1863,deux colonnes confédérées commandées par Marmaduke approchent de Springfield par le sud.Laat in de middag van donderdag 30 maart naderden Jezus en zijn apostelen aan het hoofd van een groep van ongeveer tweehonderd volgelingen, de muren van Jericho.
Tard dans l'après-midi du jeudi 30 mars, Jésus et ses apôtres, suivis d'une compagnied'environ deux-cents disciples, approchaient des remparts de Jéricho.
