Voorbeelden van het gebruik van Approchaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elles approchaient.
Tandis que les monstres approchaient.
Elles approchaient.
Zij kwamen dichterbij.Je n'ai pas réalisé que les élections approchaient.
Ik wist niet dat de verkiezingen al naderden.Dès que des gyrophares s'approchaient, le magot partait dans le trou.
Als de zwaailichten zich naderden, vertrok alles in het gat.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Qui étaient les messagers qu'on a lancés sur la route de la Concorde pour prévenir queles Britanniques approchaient?
Wie waren de koeriers die zijn gestuurd om te zeggen datde Britten kwamen.Les élections approchaient.
De verkiezingen naderden.Alors qu'ils approchaient de Vishnu, pour freiner la puissance de Mahabali.
Le Gouvernement a cependant prévu desmesures transitoires pour les personnes qui approchaient de l'âge de la pension.
De Regering voorzag echter wel inovergangsmaatregelen voor personen die de pensioenleeftijd naderen.Comme ils approchaient de la maison de la mariée le son de la musique devenait de plus en plus fort.
Le mur extérieur présente des meurtrières et, sur la plate-forme, se dresse un clocher dont la cloche était sonnée quandles pirates approchaient de la côte.
De buitenste wand mazen in de wet en op het platform, staat een toren waarvan de bel werd geluid toenpiraten naderden de kust.Tout comme ils approchaient de la zone de la corne retentit dans la voiture du petit ami et ils ont couru en arrière.
Tard dans l'après-midi du jeudi 30 mars, Jésus et ses apôtres, suivis d'une compagnied'environ deux-cents disciples, approchaient des remparts de Jéricho.
Laat in de middag van donderdag 30 maart naderden Jezus en zijn apostelen aan het hoofd van een groep van ongeveer tweehonderd volgelingen, de muren van Jericho.Comme ils approchaient du camp, ils ont vu un homme monté sur un blancmulet venir vers eux- il était Al-Abbas.
Toen ze bij het kamp zagen zij een man rijden op een wittemuilezel naar hen toe komen- het was Al-Abbas.Plus que 20,000 étudiants, les enseignants et les partisans ont défilé vers la Sorbonne, toujours bouclé par la police, qui chargé, brandissant leurs matraques,dès que les manifestants approchaient.
Meer dan 20,000 studenten, leraren en supporters marcheerden naar de Sorbonne, nog steeds afgesloten door de politie, die in rekening gebracht, zwaaiende hun wapenstokken,zodra de betogers naderde.Comme elles approchaient de Drumgould's Bluff, une batterie ouvrit le feu, rompant les rangs et y faisant des victimes.
Bij het benaderen van Drumgould's Bluff opende een Zuidelijke batterij het vuur met veel slachtoffers tot gevolg.Le Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam) a appelé Ubaydah, fils de Harith, Hamzaet Ali pour aller à la rencontre de leurs ennemis et à mesure qu'ils approchaient, la Koraysh leur a demandé de se faire connaître.
De Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) riep Ubaydah, Harith's zoon, Hamza enAli uit te gaan om hun vijanden te ontmoeten en als ze dichterbij kwam, vroeg de Koraysh hen om zich te identificeren.Comme ils approchaient de la Mecque, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a vu une caravane et arrêté pour bref instant.
Toen ze dichterbij kwam naar Mekka de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) zag een caravan en gestopt voor kort moment.Et quand sa fatigue devint trop grande pour qu'il puisse écouter chacun, il restait quand même le soir dans l'église etdonnait à ceux qui s'approchaient de lui une simple bénédiction, posant sa main sur leur front.
En wanneer de vermoeidheid te groot werd om naar iedereen te kunnen luisteren, bleef hij 's avonds toch in de kerk engaf hij aan ieder die naar hem toekwam een eenvoudige zegen door de hand op het voorhoofd te leggen.Comme ils approchaient ils ont vu le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) en remplissant ses ablutions avec de l'eau qui avait été versé dans un récipient.
Toen ze dichterbij zagen zij de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) het voltooien van zijn rituele wassing met water, dat is in een vat had gegoten.Amr a mené son armée renforcée àtravers la frontière syrienne, mais comme ils approchaient de leur ennemi décidé de ne pas les engager- qui est, sauf pour un court laps de temps dans lequel les flèches ont été tirées- et dispersés.
Amr leidde zijn gewapendleger over de Syrische grens, maar als ze dichterbij hun vijand besloten deze niet te gaan- dat is met uitzondering van een korte pauze waarin de pijlen werden afgevuurd- en verspreid.Comme ils approchaient du Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam), il sourit tendrementque les dames et les enfants irruption dans la chanson d'accueillir ils avaient composé en l'honneur de l'occasion.
Toen ze bij de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam), glimlachte hij tederals de dames en kinderen barsten in het lied van gastvrij ze ter ere van de gelegenheid had gecomponeerd.Il a fait une pratique del'écriture utile à toutes les lettres qui l'approchaient mathématique sur les questions de savoir si elles étaient des professionnels, étudiants, amateurs ou même les manivelles.
Hij heeft een praktijk van het schrijven vanbrieven nuttig zijn voor iedereen die hem benaderde over wiskundige onderwerpen of ze waren professionals, studenten, amateurs of zelfs krukken.Même alors, elle demanda à un jeune garçon du voisinage de surveiller, du haut de la colline, à l'est de Béthanie, la route descendant à Jéricho. Ce fut ce garçon qui apporta à Marthe la nouvelle que Jésus etses amis approchaient.
Zelfs toen nog gaf ze een buurjongen opdracht om vanaf de top van de heuvel ten oosten van Betanië de weg naar Jericho En décembre 1941, alors que les Allemands approchaient de Moscou, Staline aurait ordonné que l'icône fût placée dans un avion qui fît le tour de la capitale assiégée.
Men beweert dat Stalin in december 1941, op het ogenblik dat de Duitse troepen Moskou naderden, het bevel gaf de Vladimirskaya-icoon in een vliegtuig te plaatsen en daarmee rond de belegerde hoofdstad te vliegen.Ils ne firent pas beaucoup de chemin avant d'apercevoir dans l'éloignement la Fausse-Tortue assise, triste et solitaire,sur un petit récif, et, à mesure qu'ils approchaient, Alice pouvait l'entendre qui soupirait comme si son cœur allait se briser; elle la plaignait sincèrement.
Het was geen lange wandeling voor zij de Soepschildpad zagen. Deze zat droevig eneenzaam op een klein rotsblok en toen zij dichter bij hem kwamen, hoorde Alice hem zuchten of zijn hart zou breken.Comme nos bateaux approchaient mutuellement, nous avons commencé à chanter Ayoka dans la Langue des Etoiles, à étendre nos armes hors des vœux stylisés tout en étendant le tissu ouvert entre le temps et l'espace.
Toen onze boten elkaar naderden, begonnen we Ayoka te zingen in sterrentaal, onze armen uitgestrekt in een gestileerde groet, terwijl we het weefsel van tijd en ruimte oprekten.(Abbas fils et Lady Ayesha sont en fait en accord avec la déclaration de l'autre et ne sont pas que cela puisse apparaître sur la surface à être en contradiction les uns avec les autres,plutôtqu'ils approchaient de la«voir» à partir de différents aspects).
(Abbas'zoon en Lady Ayesha zijn in feite in overeenstemming met de verklaring van elkaars en zijn niet als het lijkt op het eerste gezicht in tegenspraak met elkaar,in plaats vanzij naderden het'zien' van verschillende aspecten).Les chevaliers usaient de représailles, et leurs galères,sans cesse en course, s'approchaient de terre à la faveur des ténèbres, jetaient l'ancre au fond des criques, et portaient la désolation dans toutes les parties de l'empire.
De ridders gebruikten van represailles, en van hen galà ̈res,onophoudelijk in wedloop, naderden zich van aarde aan het voordeel van de duisternissen, wierpen het anker onderin de kreken, en droegen de droefheid in alle delen van het imperium.Comme ils approchaient de la Kaaba, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) montait jusqu'à son angle sud-estet révérence touché la pierre noire avec son personnel comme il exalté Allah et l'exaltation a ensuite été repris par ceux de son côté.
Toen ze bij de Ka'bah, de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) reed naar de zuid-oost hoeken eerbiedig raakte de Zwarte Steen met zijn staf als hij verheven Allah en de verheffing werd vervolgens opgenomen door degenen aan zijn zijde.
