Voorbeelden van het gebruik van Nu we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nu we hier zijn.
Tant qu'on est là.Smakken hard- Nu we zelfs.
Smacking loudly- là on est quitte.Nu we hier toch zijn!
Tant qu'on est là!Dat hoor je wel te weten nu we er een hebben.
Il faut que tu le saches, vu qu'on en a une.Nu we nog jong zijn?
Tant qu'on est jeune?
Mensen vertalen ook
Waarom geen draak, nu we het toch over sprookjes hebben?
Pourquoi pas un dragon, tant que nous parlons de contes de fées?Nu we hier toch zijn, is er.
Vu qu'on est là.Even kijken wat we voor haar kunnen doen. Nu we nog gezond zijn.
Voyons ce Nu we het nog kunnen.
Tant qu'on le peut encore.Maar nu we hier toch zijn.
Mais tant qu'on est là.Nu we toch eerlijk zijn.
Tant qu'on est honnêtes.Maar nu we weggaan, voel ik me droevig.
Mais à présent que nous partons, je suis triste.Nu we zijn mensen.
Maintenant, nous sommes des hommes.Maar nu we al dit geld hebben gekregen, £50?
Mais vu qu'on a touché tout cet argent, 50 £?Nu we niet spelen mag je groen hebben.
Vu qu'on ne joue pas, prends les verts.Nu we toch eerlijk zijn… Je hebt niet veel gemist.
Vu qu'on est franches, t'as pas raté grand chose.Nu we hier toch zijn, is het geld niet slecht.
Tant qu'on y est, l'argent n'est pas une mauvaise chose.En nu we familie zijn, praten we niet!
Et puisque nous sommes en famille, on ne se parle pas!Nu we toch bezig zijn, waarom dan niet voor vijftig mille?
Tant qu'on y est, pourquoi ne pas jouer 50 000 dollars?Nu we duidelijk zijn welke hoek we refereren.
Maintenant on comprend clairement de quel angle Nu we zulke goede vrienden zijn, hoe gaat het met de Doder?
Puisque nous sommes si bons amis, comment se débrouille la Tueuse?Nu we ongelimiteerde benzine heb kan ik eindelijk naar de ruimte.
Vu qu'on avait l'essence illimité, je pouvais enfin aller dans l'espace.Nu we iets over jou weten, zal ik iets over mezelf delen.
Maintenant nous avons appris quelque chose de toi, voici quelque chose pour moi.Nu we samenwonen, kunnen we misschien mensen laten langskomen.
Vu qu'on vit ensemble, on pourrait inviter des personnes à passer.Nu we weten niet wie we zijn of waar we naartoe gaan!
Et maintenant, on ne sait pas qui nous sommes ou où nous allons!Maar nu we 'n verdrag met ze hebben, kunnen we helpen.
Mais maintenant, nous avons un traité et sommes en mesure de vous appuyer.Nu we zo gelukkig zijn, kunnen we op weg naar Delmonico.
À présent qu'on est dans un joyeux état d'esprit, allons chez Delmonico.Nu we er beiden uit gestapt zijn, hebben we dezelfde vijand.
Nu we het hebben over goed werk, hier komt het gebruikelijke off-topic gedeelte.
Puisque nous parlons de beau travail, voici l'habituelle partie hors-sujet.Nu we weten wat er mogelijk kan gebeuren, kunnen we dingen veranderen.
Maintenant nous savons ce qui pourrait se passer.
