Wat Betekent NUTTIG WERK in het Frans - Frans Vertaling

• travail utile
• oeuvre utile

Voorbeelden van het gebruik van Nuttig werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We doen nuttig werk.
On fait œuvre utile.

Als je gefocust bent op één object, doe dan gewoon wat nuttig werk.
Si vous êtes concentré sur un objet, alors faites un travail utile.

Ik doe nuttig werk.
Je mise sur ce qui est important.

Alle armen van het gasthuis die diensten kunnen verlenen zijn bezig met enig nuttig werk.
Tous les pauvres de l'hôpital qui peuvent rendre service sont occupés à quelque travail utile.

Vindt u dat ik nuttig werk heb verricht?
Croyez-vous que j'aie fait un travail utile?

En nuttig werk in een eerlijk beroep is het beste afschrikmiddel tegen luiheid en ontucht.
Et un travail utile dans une profession honnête est le meilleur moyen d'empêcher la paresse et le vice.

De NGO's doen veel nuttig werk.
Les ONG font un travail utile considérable.

Het uitvoeren van bijvoorbeeld nuttig werk, is niet alleen vereist, maar wordt gezien als een vorm van aanbidding.
Faire un travail utile, par exemple, n'est pas seulement requis mais considéré comme une forme d'adoration.

De Commissie heeft op dit terrein zeer nuttig werk geleverd.
La Commission a accompli un travail très utile dans ce domaine.

Ik denk dat wij hiermee nuttig werk hebben verricht door te laten zien dat Europa veeleisende waarden kan hebben en tegelijkertijd vrijgevig kan zijn.
Je pense que nous aurons ainsi fait œuvre utile en montrant que l'Europe peut être, dans le même temps, porteuse de valeurs d'exigence, mais également de générosité.

Dat betekent eindeloze uren van nietsdoen, met weinig nuttig werk en beperkte vooruitzichten op rehabilitatie.
Ce qui signifie des heures d'oisiveté, de rares tâches utiles, et peu de chance d'être réhabilité.

Het comprimeren van de werkvloeistof ontvangt het en wanneer de uitbreiding wordt omgezet in nuttig werk.
La compression du fluide de travail le reçoit et lorsque l'expansion est convertie en travail utile.

Lobbyisten doen vaak nuttig werk door ons te informeren.
Les lobbyistes font souvent du travail utile en nous informant.

Deze stap is niet goed want een strenger auteursrecht werkt averechts op het verschijnen van nieuw, nuttig werk.
Cette démarche est erronée car des règles strictes sur le droit d'auteur empêchent le création de nouvelles œuvres utiles.

Het heeft weinig zin om te spreken van de effectiviteit Tauzin's per uur in het doen van economisch nuttig werk(wat resulteerde in extra kosten voor de Amerikaanse belastingbetaler).
Il est peu sensé de parler d'efficacité Tauzin par heure en faisant un travail utile sur le plan économique(ce qui a occasionné des coûts supplémentaires pour les contribuables américains).

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, beste collega's, ik denk dat wij met het uitvaardigen van deze kaderrichtlijn over het waterbeleid samen nuttig werk verricht hebben.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je crois que nous avons fait collectivement uvre utile en réalisant cette directive-cadre sur la politique de l'eau.

Bijstandsgerechtigden willen net als andere mensen graag een bijdrage leveren aan de samenleving en nuttig werk doen, en ze hebben daarbij net als iedereen recht op een inkomen waar normaal van te leven valt.
Comme tout le monde, les allocataires veulent contribuer à la société et faire un travail utile. Et comme tout le monde, ils ont droit à un revenu avec lequel ils pourront vivre convenablement.

Het leek mij dat ik kon doen wat nuttig werk in het geven van de student een historisch perspectief en laat zien hoe de veelheid van abstracte concepten zijn ontstaan en aanwezig zijn in Euclidische ruimten.
Il m'a semblé que je pouvais faire un travail utile en donnant à l'étudiant une perspective historique et en montrant comment la multitude de concepts abstraits sont apparus et sont présents dans les espaces euclidiens.

Die de volgende dag opstaat en Hyperion helpt op zijn paard. Zo volgt hij de draf van het jaar met nuttig werk tot aan zijn graf.
Le lendemain, dès l'aube, il aide Hypérion à atteler son cheval… et suit ainsi le cours incessant de l'année… occupé à des travaux utiles jusqu'à sa tombe.

Als wij ertoe kunnen bijdragen om in Rusland een degelijk belastingsysteem te ontwikkelen, dan hebben wij nuttig werk verricht, want een van de kwaden die dit land ondermijnen is de vreselijke ontoereikendheid van de belastinginkomsten.
Si nous pouvions contribuer à la mise en place en Russie d'un système fiscal digne de ce nom, nous aurions vraiment fait oeuvre utile car un des maux qui rongent ce pays est l'insuffisance dramatique des rentrées d'impôts.

Het enige voordeel is het feit dat het erg goedkoop en werkt offline, zodat u kunt doen nuttig werk, zelfs in een vliegtuig of elders.
Le seul avantage est le fait qu'il est très bon marché et fonctionne en mode hors connexion, vous pouvez ainsi faire un travail utile, même sur un avion ou ailleurs.

Ook voor auteursrechten werd er in diverse adviescomités nuttig werk verricht over de wettelijke licentie voor reprografie, namaak op internet, evenals over het statuut en de controle op beheersvennootschappen.
En ce qui concerne les droits d'auteur, un travail utile a également été réalisé au sein des divers comités d'avis sur la licence légale en matière de reprographie, la contrefaçon sur internet, ainsi que sur le statut et le contrôle des sociétés de gestion.

Na de succesvolle demonstratie, Wilkinson gerealiseerd voor de eerste keer dat hij nu zou worden verwacht te doen nuttig werk aan de Pilot ACE computer, waar tot dat moment had hij alleen maar als een middel van overtuigende anderen dat de ACE-project had de potentiële en moet worden voortgezet.
Après la démonstration réussie, Wilkinson réalisé pour la première fois qu'il serait maintenant prévu de faire un travail utile sur l'étude pilote ACE ordinateur, qui, jusqu'à ce moment-là, il avait seulement si comme un moyen de convaincre les autres que le comité de projet a le potentiel et devraient être poursuivis.

De OVSE heeft sedert het begin van zijn mandaat in 1995 nuttig werk verricht en de EU heeft de Russische regering dan ook gevraagd alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de OVSE-missie haar werkzaamheden met een vervolgmandaat kan voortzetten.
L'OSCE a réalisé un travail utile depuis 1995, lorsque son mandat a débuté, et l'Union européenne a prié le gouvernement russe de tout mettre en?uvre pour garantir la constitution d'un nouveau groupe d'assistance doté d'un mandat étendu.

Voor alle praktische doelstellingen zijn we thans in een„ voorbereidende fase" getreden waarin we veel nuttig werk kunnen verrichten om met onze partners uit de ontwikkelde en de ontwikkelingslanden duidelijk af te bakenen welke elementen in een dergelijke overeenkomst moeten worden opgenomen.
En pratique, nous sommes maintenant entrés dans une«phase préparatoire» au cours de laquelle nous pourrons réaliser beaucoup de travaux utiles pour clarifier, avec nos partenaires des pays en développement et des pays développés, les éléments qui seront nécessaires à un tel accord.

Eens aangehouden werd hij vrijgesproken dankzij zijn echtgenote in de hoedanigheid van “ondernemer van nuttige werken voor de Republiek”.
Arrêté, il fut acquitté grâce à son épouse en qualité« d'entrepreneur de travaux utiles à la République».

Toch denk ik dat het niet juist zou zijn als we het nuttige werk dat wordt verricht op het terrein van fraudebestrijding, niet zouden erkennen, ook bijvoorbeeld in de nieuwe lidstaten, waar de nationale autoriteiten aanzienlijke vooruitgang hebben geconstateerd.
Je pense toutefois que nous devrions reconnaître le travail utile réalisé dans la lutte contre la fraude, même, par exemple, dans les nouveaux États membres, qui ont accompli de grands progrès dans ce domaine, comme l'ont constaté les autorités nationales.

Het HELIOS Il-programma, dat bedoeld was om het nuttige werk van de Gemeenschap op het gebied van economische en sociale integratie en zelfstandig wonen van gehandicapten voort te zetten, is inderdaad ruim eenjaar in dit Parlement geweest.
Le programme HELIOS II se propose de poursuivre l'œuvre utile déjà accomplie par la Communauté en vue de l'intégration économique et sociale, et de l'autonomie des handicapés- programme que le Parlement examine depuis plus d'un an.

Tegelijkertijd zijn we van mening dat de huidi ge Europese verenigingen van lokale en regio nale overheden een belangrijke functie hebben te vervullen, die moet worden beschouwd als aanvulling op het nuttige werk van het CvdR.
Mais nous estimons aussi que les associations d'autorités locales et régionales existantes ont un rôle utile à jouer, qui devrait être considéré comme un complément au précieux travail fourni par le CdR.

Het verbaast het Comité dat in een dergelijk initiatief, dat de bevordering van arbeidsmobiliteit, de opleiding van opleiders en het ontwikkelen van nieuwe kwalificaties en beroepsbekwaamheden omvat, niet verwezen wordt naar het zeer nuttige werk en de vitale rol van het CEDEFOP op dit vlak.
Le Comité s'étonne qu'une telle initiative, portant sur la promotion de la mobilité professionnelle, la formation des formateurs et le développement de qualifications et de compétences professionnelles nouvelles, ne renvoie pas aux travaux utiles et au rôle crucial du CEDEFOP dans ce domaine.

Hoe "nuttig werk" in een zin te gebruiken

Nuttig werk en met veel plezier gedaan.

Bladeren doen nuttig werk voor de boom.

Nu voor het eerst nuttig werk verricht.

Hij knapt altijd veel nuttig werk op.

Kunnen ze eindelijk nuttig werk gaan doen.

Zij hebben een nuttig werk goed verricht.

De commissie-Davids heeft buitengewoon nuttig werk gedaan.

In korte tijd werd nuttig werk verricht.

Huisman veel en nuttig werk mogen verrichten.

Gewoon omdat ik dat nuttig werk vind.