Voorbeelden van het gebruik van Observatiepost in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Waar is m'n observatiepost?
Zet een observatiepost op bij het kasteel van Contini.
Kate zit in de observatiepost.
Ik zie 'n observatiepost bij de eerste heuvel.
Je vois un poste d'observation sur la première colline.Pa nam me niet veel mee naar het honkbal, maar wel naar observatieposten.
Plutôt qu'aux matchs de base-ball, papa m'emmenait faire des planques.
Toevallig heb ik een observatiepost opgezet boven het kasteel van Contini.
J'ai établi un poste d'observation au château.Hij is er van tevoren en plaatst zijn camera op de beste observatiepost.
Il arrive avant, installe sa camera sur le meilleur poste d'observation.In 2002 werd de observatiepost beschermd als monument.
Het duurt vier weken voor Venus Express om aan te komen op de operationele baan,de"observatiepost".
Il a fallu quatre semaines à Vénus Express pour arriver sur cette orbite opérationnelle,c'est à dire son"poste d'observation".De plaats biedt een ideale observatiepost aan die de zee beheerst.
L'endroit offre un poste d'observation idéal dominant la mer.De observatiepost is een 20 m hoge kalkrots die uitkijkt over de moerassen van Narbonne.
Le point d'observation est un mamelon calcaire surplombant les marais du narbonnais de ses 20 mètres d'altitude.De meeste van m'n logboek-recorders staan nog in m'n observatiepost met daarin m'n onderzoek.
Mes enregistrements sont restés dans mon poste d'observation. Ce sont toutes mes recherches.Voor het verlaten van het station, een bevoorrechte observatiepost gelegen op 400 kilometer van de aarde, stuurde hij een belangrijke boodschap aan ons en aan de beleidsmakers die bijeen waren voor de klimaattop in Katowice.
Avant de quitter la station, poste d'observation privilégié situé à 400 km de la Terre, il a adressé un message crucial aux décideurs réunis à la COP 24, ainsi qu'à nous tous.
Tijdens de oorlog wordt eendeel van het kasteel gebruikt als observatiepost door de Duitse bezettingstroepen.
Pendant l'occupation allemande,le château fut utilisé comme point d'observation par l'occupant.De plaats- die een Griekse observatiepost was- is een ideale verdedigende plaats, die aan een klif rug aan rug wordt geplaatst, dat op de vlakte van Stari Grad, de eilanden Hvar en Brač geeft, het kanaal van Hvar, eveneens ver dan Šolta en de kust van Makarska.
L'emplacement- qui était un poste d'observation grec- est un emplacement défensif idéal, adossé à une falaise, qui donne sur la plaine de Stari Grad, les îles de Hvar et de Brač, le canal de Hvar, aussi loin que Šolta et la côte de Makarska.Thuis klimt Mau graag op kasten ofandere hoge objecten om alles te regelen wat er vanuit haar observatiepost gebeurt.
À la maison, Mau adore grimper sur des armoires oud'autres objets de grande taille afin de contrôler tout ce qui se passe depuis son poste d'observation.Verder zijn er twee observatieposten, beide uitgerust met een mitrailleur.
Het GCO zou volgens het Comité goed gebruik moeten maken van het tijdvak 1992-1994 om binnen dit Instituutde Europese wetenschappelijke en technologische observatiepost( ESTO) tot stand te brengen, zoals bij de oprichting van het Instituut ook was gepland.
Le Comité estime qu'à cet effet le CCR devrait mettre à profit la période 1992-1994 pour mettre en place,dans le cadre de cet Institut, l'Observatoire européen de la Science et de la Technologie(ESTO) dont la création était prévue dès son origine.De Open Source Observatiepost, opgericht door DG Ondernemingen engesponsord via het IDA -Programma “uitwisseling van gegevens tussenoverheidsdiensten”, heeft als doelstelling om te voorzien in een uitgebreidoverzicht over open source software activiteiten in de huidige en detoekomstige EU-lidstaten.
L'Observatoire des logiciels libres(Open Source Observatory), institué par la DG Entreprises et financé dans le cadre du programme sur l'échange des données entre les administrations(IDA), a pour mission de présenter un panorama complet des activités concernant les logiciels libres dans les États membres actuels et futurs.Volg de regels van de openlijke en verborgen observatieposten, om zo te bedriegen of misleiden onwaarschijnlijk is.
Suivez les règles des postes d'observation apparentes et cachées, afin de tromper ou de tromper vous est peu probable.Observatiepost, ingericht in de schouw van een steenbakkerij Belgische militaire begraafplaats Ruïnes versterkt spoorwegstation Herdenkingsmolen en demarcatiepaal nr. 3 Frontzate aan het oude spoorstation Monument voor Belgische 6de Linieregiment en Franse Regiment 16de Jagers te voet, Kerkplein.
Poste d'observation, installé dans la cheminée d'une briqueterie Cimetière militaire belge Ruine de la gare fortifiée Moulin d'hommage à la borne de démarcation n°3 Borne de démarcation à la vieille gare Monument au régiment français du 16e chasseurs à pied et 6e bataillon belge devant l'église St Laurent Cette section est vide.Op de restant van de voormalige pastorie ten westen van degesloopte kerk werd een observatiepost uitgebouwd, vanwaar men de vijandelijke bewegingen kon volgen.
Sur le reste de l'ancienne église etde son presbytère à l'ouest de l'église, un observatoire a été construit, d'où les mouvements de l'adversaire pouvait être suivi.Een onderzoek dat in het voorjaar van 1999werd uitgevoerd door de Europese observatiepost voor het MKB bij een steekproef van 7.000 van de 18 miljoen ondernemingen die het MKB van de EU telt, bleek dat slechts 43% reeds had nagedacht over de gevolgen van de euro voor hun activiteiten, en nog minder, maar 18%, een gedetailleerde strategie hadden uitgestippeld.
D'après une étude réalisée au printemps 1999 par l'Observatoire européen de la PME auprès d'un échantillon de 7 000 PME, sur les 18 millions que compte l'Union, 43% d'entre elles seulement avaient déjà réfléchi à l'impact de l'euro sur leurs activités, et elles étaient encore moins nombreuses(18%) à avoir une stratégie précise.Slechts een paar jaar later, toen de prestatie van pionier Zina Portnova openbaar werd,bleek dat de jongens de observatiepost slechts enkele minuten verlieten vanwege het dreunende geluid in het bos.
Quelques années plus tard, lorsque l'exploit de la pionnière Zina Portnova est devenu public, il s'est avéré queles garçons ne quittaient le poste d'observation que quelques minutes à cause du bruit sourd de la forêt.Als de paus bezocht nostalgie enadviseert op te bouwen"observatiepost" op een boomtak, is het belangrijk om te onthouden dat er geen hoogtevrees van zijn zoon.
Si le pape a visité la nostalgie etconseille construire"poste d'observation" sur une branche d'arbre, il est important de se rappeler qu'il n'y a pas le vertige de son fils.In Oud-Stuivekens bevond zich de Grote Wacht nr. 1of Grand Garde Sud, waar een artillerie- en observatiepost werd ingericht in de overblijfselen van de voormalige kerk van Stuivekenskerke.
À Oud-Stuivekens, se trouvait le Grand-Garde n°1 ouGrand-Garde sud qui était un poste d'observation et d'artillerie camouflé dans les ruines de l'église de Stuivekenskerke.Ten tweede moeten er concrete actiemaatregelen op Europees niveau worden goedgekeurd; doel daarbij is het gehele vervoersysteemveiliger te maken door een permanente observatiepost voor de veiligheid op te richten, de geldende voorschriften toe te passen, de beroepsopleiding, de arbeidsomstandigheden en- tijden te harmoniseren, nieuwe technologieën toe te passen, het gebruik van bijvoorbeeld lichte geneesmiddelen op de snelwegen te reguleren, en waar mogelijk betere verbindingen met de gezondheids- en alarmstructuren aan te leggen.
Deuxièmement: la nécessité d'approuver des mesures d'action concrètes au niveau européen visant à une plus grande sécurité dusystème des transports dans son ensemble, par la création d'un observatoire permanent sur la sécurité, l'application des normes en vigueur, l'harmonisation de la formation professionnelle, des conditions et des horaires de travail, l'application des nouvelles technologies, l'utilisation, par exemple, de produits pharmaceutiques légers sur les autoroutes et, là où c'est possible, une meilleure interconnexion avec les structures sanitaires et d'urgence.De Commissie heeft in 1988 de middelen kunnenreserveren voor het subsidiëren van haalbaarheidsstudies betreffende een observatiepost voor de thuislozen, waar de bestaande informatie over de thuislozen in de Gemeenschap kan worden verzameld.
Que la Commission a pu réserver les fonds nécessaires en 1988 poursubsidier des études de faisabilité d'un observatoire pour les sans-abri, qui rassemblera les informations disponibles sur les sansabri dans la Communauté.Deze heuvel wordt eveneens vandaag Monte Smith van de naam van de Engelse admiraal Sir Sydney Smith genoemd, dat, op deze grootte(111 m),in 1802 een observatiepost had gebouwd om de bewegingen van de vloot van Napoléon tijdens de campagne van Egypte in het oog te houden, terwijl de Engelse vloot de omtrekken van de zee van Marmara in het oog hield.
Cette colline est aussi appelée aujourd'hui Monte Smith du nom de l'amiral anglais sir Sydney Smith, qui, sur ces hauteurs(111 m),avait construit en 1802 un poste d'observation pour surveiller les mouvements de la flotte de Napoléon durant la campagne d'Égypte, pendant que la flotte anglaise surveillait les abords de la mer de Marmara.
