Wat Betekent OFFERGAVEN in het Frans - Frans Vertaling

• offrandes
• sacrifices

Voorbeelden van het gebruik van Offergaven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zal je de offergaven toesturen.
Je vais vous envoyer les offrandes.

Namen, titels van eigenaars, lijsten van offergaven.
Noms propres, titres honorifiques, listes d'offrandes.

Ton werden offergaven teruggevonden.
Dix tonnes de vivres sont récupérées.

Offergaven van voedsel kwamen bij begrafenisfeesten vroeger algemeen voor.
Les offrandes d'aliments aux fêtes funéraires furent jadis universelles.

Het verbranden van wierook en offergaven door de priester vormen een onderdeel van de cultuur.
Brûler de l'encens et les offrandes par les prêtres font partie de ce culte.

Dat is een kleine kapel die in steen is opgetrokken en waar pelgrims al eeuwenlang offergaven achterlaten.
Depuis des siècles, de nombreux pèlerins laissent des offrandes devant la petite chapelle en pierre.

Geef terug aan MIJ de tienden en offergaven die gestolen zijn, opgehoopt voor je regenachtige dag.
Rendez-MOI les dîmes et les offrandes qui ont été dérobées, entassées pour vos jours de pluie.

Het is voor ons onmogelijk om verlossing te verkrijgen als resultaat van onze materiele of financiele offergaven.
Il est impossible de pouvoir gagner le salut au moyen de nos offrandes matérielles, financières par exemple.

Hun bijgelovige goedgelovigheid dwingt hen offergaven te brengen naar de huizen van die goden ten einde deze te sussen.
Leur superstitieuse crédulité les contraint à porter des offrandes aux maisons de ces dieux afin de les apaiser.

Maar tegelijkertijd weigeren vele Christenen om zich aan de Bijbelse aansporing te onderwerpen wat betreft het geven van offergaven aan de Heer.
En même temps, beaucoup de Chretiens refusent de se soumettre à l'exhortation Biblique dans l'intention de faire des offrandes au seigneur.

Ik eis geen offergaven, want ik ben de Moeder van al wat leeft, en mijn liefde is uitgestort over de Aarde.".
Sachez que je ne demande aucun sacrifice car je suis la mère de tous les êtres vivants et j'abreuve cette terre de mon amour.".

Hij verklaarde voor hen ook het grote belang van bidden en van het aanbieden van offergaven als herstelbetaling voor de overtredingen die ten opzichte van God zijn begaan.
Il leur a également expliqué combien il est important de prier et de faire des sacrifices pour la réparation de nos offenses contre Dieu.

Net zoals de offergaven in het Oude Testament moesten bloeden om boete te doen voor de zonden, moest Hij worden opgeofferd aan het Kruis.
Tout comme l'offrande de l'Ancien Testament devait saigner pour le prix des péchés, Il devait être sacrifié sur la Croix.

Het beeld laat men voor de duur van het feest staan, en wordt 's ochtends en 's avonds aanbeden en voorzien van offergaven vooral zoetigheid.
L'idole est alors conservée plusieurs jours pendant lesquels des prières sont récitées matin et soir à son intention, et des offrandes(notamment des sucreries) lui sont faites.

Er zijn twee offergaven van voedsel die van gelijke vruchten zijn, die hetzelfde voordeel bieden en vruchtbaarder en voordeliger zijn dan iedere andere voedselgaven.
Il y a deux offrandes de nourriture ce qui sont de pareil fruit, de résultat égal, excédant en grandeur le fruit et le résultat de toute autre offrande de nourriture.

Nee, gelovigen zijn door God geroepen om Hem te dienen door geestelijke offergaven aan te bieden, dat wil zeggen door een volk te zijn dat ijverig naar goede daden streeft.
Au contraire, les croyants sont appelés par Dieu à Le servir en Lui offrant des sacrifices spirituels, c'est-à-dire en étant un peuple zélé pour les bonnes œuvres.

Ze toonde Haar Hart aan de kinderen, omgeven door scherpe doorns(die de zonden tegen Haar Onbevlekte Hart voorstelden) en de kinderen begrepen dat hun offergaven konden helpen om Haar te troosten.”.
Elle a montré son cœur, entouré d'épines qui semblaient s'y enfoncer(ce qui représentait les péchés commis contre son Cœur Immaculé), aux enfants, qui ont compris que leurs sacrifices pouvaient aider à la consoler.

Kwesties kunnen zich vandaag de dag voordoen betreffende het voedsel dat gebruikt wordt als offergaven aan de voorouders en het is beter dit soort voedsel niet te eten omwille van degenen die een zwak geloof hebben.
Des problèmes peuvent surgir aujourd'hui à propos de la nourriture utilisée comme offrande pour nos ancêtres, et il est préférable de ne pas manger cette nourriture par égard pour ceux qui sont faibles dans la foi.

Het feit dat de offergaven voor de zonde jaarlijks werden gebracht, en dat talloze andere offergaven dagelijks werden gebracht, maakten duidelijk dat er door middel van dierenoffers niet werkelijk boete kon worden gedaan voor de zonde en dat zonden hierdoor niet konden worden uitgewist.
Le fait que l'offrande pour le péché fut offerte une fois par an, et que d'innombrables autres sacrifices étaient répétés quotidiennement, montrait d'une façon crue et détaillée, que le péché ne pouvait pas vraiment être expié ou effacé par de simples sacrifices d'animaux.

Het boek Hebreeën beschrijft hoe Jezus de ware Hogepriester is en hoe Zijn ene offergave een vervanging is voor alle voorgaande offergaven, die hier slechts voorafschaduwingen van waren.
Le livre des Hébreux, par exemple, décrit comment Jésus est le véritable Souverain Sacrificateur et comment son propre sacrifice remplace tous les sacrifices antérieurs qui n'en étaient que de simples préfigurations.

De epiklese is het gebed in de katholieke eucharistieviering waarin de priester de Vader smeekt de Heilige Geest te zenden, opdat de offergaven het lichaam en bloed van Christus worden en de gelovigen, door ze te ontvangen, zelf een levende offerande aan God worden.
L'épiclèse(invocation sur, appel sur) est l'intercession par laquelle le prêtre supplie le Père d'envoyer l'Esprit Sanctificateur pour que les offrandes deviennent le corps et le sang du Christ et qu'en les recevant les fidèles deviennent eux-mêmes une vivante offrande à Dieu.

Sommige van deze wetten werden uitgevaardigd om de Israëlieten te laten begrijpen hoe zij God konden gehoorzamen en behagen(de Tien Geboden bijvoorbeeld), andere waren uitgevaardigd om hen te tonen hoe God aanbeden moest worden(het systeem van de offergaven) en weer andere waren eenvoudig bedoeld om de Israëlieten anders dan andere volken te maken(voedings- en kledingregels).
Certaines des lois avaient pour but d'enseigner au peuple d'Israël comment obéir et satisfaire Dieu(les Dix Commandements par exemple), certaines d'entre elles devaient leur montrer comment adorer Dieu(le système sacrificiel), certaines d'entre elles devaient simplement faire des Israéliens un peuple différent des autres nations(l'alimentation et les règles vestimentaires).

Dan zal de priester over de gehele vergadering der Israëlieten verzoening doen, en het zal hun vergeven worden, omdat het onopzettelijk was, en omdat zij hun offergaven de HERE als een vuuroffer hebben gebracht met hun zondoffer voor het aangezicht des HEREN wegens hun onopzettelijke zonde.
Le sacrificateur fera l'expiation pour toute l'assemblée des enfants d'Israël, et il leur sera pardonné; car ils ont péché involontairement, et ils ont apporté leur offrande, un sacrifice consumé par le feu en l'honneur de l'Eternel et une victime expiatoire devant l'Eternel, à cause du péché qu'ils ont involontairement commis.

Heel eenvoudig: iets wat hij al vele keren heeft gehoord uit de mond van profeten. Dat het er niet om gaat naar de tempel te komen om offers van runderen of lammeren aan te bieden, als die offergaven niet de uitdrukking zijn van een elan van het hart of het verlangen om de heilige God tot wie men zich keert na te volgen.
Tout simplement ce qu'il a entendu bien des fois dans la bouche des prophètes: l'important n'est pas de venir au temple pour offrir des sacrifices de boeufs ou de brebis, si ces offrandes n'expriment pas un élan du cœur ni l'envie d'imiter le Dieu saint vers lequel on se tourne.

Wie symboliseert de offergave van het Oude Testament?
Qui l'offrande de l'Ancien Testament symbolise-t-elle?

Ik ben de boter, het vuur en de offergave.
Je suis et le beurre et le feu et l'offrande.

Daarom hoeft de offergave van Christus niet opnieuw te worden uitgevoerd.
Le sacrifice de Christ n'a donc pas besoin d'être offert à nouveau.

Die Luke had 't over 'n offergave voor de Meester.
Ce grand type, Luke, il parlait d'une offrande au Maître.

Tenslotte komt het mooiste gebaar dat u nog moet maken: de offergave.
Enfin, le plus beau geste reste à faire: celui de l'oblation.

Op de Grote Verzoendag werd de offergave gedood en zijn bloed werd in de Heilige Plaats naar binnen gebracht en zeven keer op de genade zetel gesprenkeld.
Le jour des Expiations, l'offrande était tuée et son sang emmené dans le lieu saint où il était aspergé sept fois sur le propitiatoire.

Hoe "offergaven" in een zin te gebruiken

Kaïn met zijn offergaven en betaalde moordenaars.

Als de koning maar zijn offergaven krijgt.

Daarnaast kun je ook eigen offergaven meenemen.

Offergaven zijn vrij gewoon in dit Rijk.

Het moet daar wel offergaven voor hebben.

De andere offergaven (niet eetbaar) blijven achter.

De offergaven worden geveild door een veilingmeester.

Ook stonden overal offergaven met wierook erbij.

Door pastoor als hij genoeg offergaven krijgt?

De offergaven moeten naar een ander persoon.