Wat Betekent ONTHEFT in het Frans - Frans Vertaling

• dispense
• décharge
• dégage
• ne libère
• n'exempte
• absout

Voorbeelden van het gebruik van Ontheft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Partij A ontheft B van geestelijke trauma's.
Le sujet A se décharge de tout traumatisme psychique sur le sujet B.

Curtis is geschokt in zijn geloof, reageert fel en ontheft zich van zijn pastorale taak.
Curtis, offusqué dans sa foi, réagit vivement et se démet de sa charge pastorale.

Dergelijk protest ontheft de Klant in geen geval van zijn betalingsverplichtingen.
Un tel protêt ne dispense pas le Client de ses obligations de paiement.

Hij beroept en wijdt de Districtsapostelen, Apostelen en Opzieners, verleent hun ambtsrust of ontheft hen.
Il nomme et ordonne les apôtres de district, apôtres et évêques, les admet à la retraite ou les révoque.

Dubbelzinnigheid van de te vertalen tekst ontheft de vertaler van iedere aansprakelijkheid.
L'ambiguïté du texte à traduire décharge le traducteur de toute responsabilité.

Deze bepaling ontheft de politiediensten niet van de verplichting om de vorderingen uit te voeren.
Cette disposition ne dispense pas les services de police de l'obligation d'exécuter les réquisitions.

En je gaat ze vertellen dat je het verknalde… jij ontheft de rest van ons van enige stommiteiten.
Et dites-leur que vous avez merdé, vous, ça déchargera le reste d'entre nous.

Boetedoening ontheft een individu van de gevolgen van zonde en als resultaat wordt de zonde niet overgedragen naar het volgende leven.
L'expiation absout un individu des conséquences du péché et donc, le péché n'est pas reporté dans la vie suivante.

Enkele voordelen van boetedoening zijn: Boetedoening ontheft een individu van het gevoel van schuld dat voortkomt uit de euveldaad.
Certains avantages de l'expiation sont: L'expiation absout un individu du sentiment de culpabilité découlant de la faute.

Dit ontheft de consument niet van zijn verplichting tot betaling van het resterende deel van de factuur binnen de overeengekomen termijn.
Ceci ne délie pas le consommateur de son obligation de paiement de la partie restante de la facture dans le délai convenu.

De goedkeuring van het bijzonder plan door de Vlaamse Regering ontheft de gemeente van alle andere wettelijke formaliteiten inzake rooiplannen».
L'approbation du plan particulier par le Gouvernement flamand exempte la commune de toutes autres formalités légales en matière de plans d'alignement».

Het vonnis ontheft het verplichte aangekochte goed van alle vorderingen tot ontbinding, of opeising, alsmede van alle andere zakelijke vorderingen;
Le jugement affranchit le bien acquis obligatoirement de toutes demandes de résolution ou de revendication ainsi que de toutes autres actions réelles;

Hindernissen in de uitvoering, die niet toewijsbaar zijn aan GLS, ontheft GLS- gedurende de duurtijd van de hindernis- van alle verplichtingen die hierdoor onmogelijk werden.
Toute entrave, à l'exécution du service qui n'est pas imputable à GLS, décharge GLS pendant toute la durée de l'entrave de toute obligation dont la réalisation a été rendue impossible en raison de cette entrave.

Op deze wijze ontheft de wet der vaderen dergelijke listige kinderen van hun verantwoordelijkheid, ondanks het feit dat die kinderen vervolgens al dat geld voor hun eigen gemak aanwenden.
La loi des anciens dégage ainsi de leur responsabilité ces enfants sournois, même s'ils emploient ultérieurement tout cet argent pour leur propre bien-être.

Een Lid-Staat die de geadresseerde van de goederen overeenkomstig artikel 5, lid 2, tweede alinea, ontheft van de verplichting het certificaat te laten afstempelen, stelt de Commissie daarvan in kennis.
Tout État membre qui, conformément à l'article 5 paragraphe 2 deuxième alinéa, dispense le destinataire de l'obligation de faire apposer le cachet sur le certificat en informe la Commission.

Overschrijding van de levertijd ontheft de koper niet van zijn verplichtingen, tenzij de order door de koper schriftelijk geannuleerd is wegens overschrijding van de levertijd.
Le dépassement du délai de livraison ne libère pas l'acheteur de ses obligations, sauf si la commande a été annulée par écrit par l'acheteur en raison du dépassement du délai de livraison.

Voorzover een deelnemer zijn verplichtingen niet nakomt, voldoen de andere deelnemers aan de subsidieovereenkomst zonder enige aanvullende communautaire bijdrage tenzij de Commissie hen uitdrukkelijk ontheft van die verplichting.
Si un participant ne s'acquitte pas de ses obligations, les autres participants se conforment à la convention de subvention sans contribution complémentaire de la Communauté, à moins que la Commission ne les décharge expressément de cette obligation.

Het beëindigen van je Account ontheft je niet van de verplichting nog te betalen kosten of lasten te voldoen.
La résiliation de votre Compte ne vous libèrera pas de toute obligation de payer tous frais encourus.

Voorzover een deelnemer zijn verplichtingen niet nakomt, voldoen de andere deelnemers aan de subsidieovereenkomst zonder enige aanvullende communautaire bijdrage tenzij de Commissie hen uitdrukkelijk ontheft van die verplichting.
Si un participant ne s'acquitte pas de ses obligations aux termes de la convention de subvention, les autres participants doivent se conformer à la convention de subvention sans contribution complémentaire de la Communauté, à moins que la Commission ne les décharge expressément de cette obligation.

Zelfs al zou dit waar zijn, ontheft het je dan van je verantwoordelijkheid om je medemensen te steunen en te helpen?
Même si c'était le cas, cela vous décharge-t-il de la responsabilité d'aider et encourager vos frères humains?

Deze bepaling ontheft de lidstaten met name niet van de verplichtingen die krachtens het Verdrag op hen rusten, in het bijzonder de verplichtingen betreffende het vrij verrichten van diensten.
Ladite disposition n'exonère notamment pas les États membres de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du traité, et en particulier celles relatives à la libre prestation des services.

Informatie die op basis van deze richtlijn aan de Commissie wordt verstrekt, ontheft de lidstaten niet van hun aanmeldingsverplichting krachtens artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Les informations communiquées à la Commission sur la base de la présente directive n'exonèrent pas les États membres de l'obligation de notification qui leur incombe en vertu de l'article 88, paragraphe 3, du traité.

Deze mededelingsplicht ontheft de lidstaten niet van de in artikel 88, lid 3, van het Verdrag bedoelde kennisgevingsplicht.
Cette obligation de communication ne libère pas les États membres de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.

Het feit dat de onzekerheid over het Verdrag van Lissabon uitwerkt op de begroting 2009 ontheft ons natuurlijk niet van de verplichting om de andere beginselen voor het vaststellen van het uitgavenplan 2009 toe te passen.
Il va de soi que l'incertitude quant au traité de Lisbonne qui pèse sur le budget 2009 ne nous dispense pas d'appliquer les autres principes qui régissent l'élaboration du plan des dépenses pour 2009.

Door deze brief voor te lezen ontheft u ons van elke verantwoordelijkheid… voor eeuwig, in het hele heelal.
En lisant cette lettre tout haut, vous nous avez libérés de toute responsabilité légale à perpétuité et dans tout l'univers.

Opschorting van de oppositieprocedure ontheft partijen niet van de verplichtingen die zij hebben ingevolge artikel 39.
La suspension de la procédure d'opposition n'exempte pas les parties des obligations qui leur incombent en application de l'article 39.

Opschorting van de oppositieprocedure ontheft partijen niet van de verplichtingen die zij hebben ingevolge regel 1.19.
La suspension de la procédure d'opposition n'exempte pas les parties des obligations qui leur incombent en application de la règle 1.19.

Noot: Het verstrekken van gehoorbeschermers ontheft u niet van de verplichting om de blootstelling aan geluid tot een minimum te beperken door middel van maatregelen ter vermindering van lawaai.
Note: La fourniture de protections auditives ne vous dispense pas de l'obligation de réduire l'exposition au bruit à l'aide de mesures de réduction du bruit.

De mededeling van de beëindiging van het lidmaatschap ontheft de Clearing Member niet van alle verplichtingen die voortvloeien uit Transacties afgesloten vóór de betreffende aankondiging werd gedaan.
L'annonce de la résiliation de la Convention d'Adhésion ne dégage par l'Adhérent Compensateur des obligations découlant des Transactions préalablement enregistrées en son nom.

Dit gebruiksgemak voor sommige Webdiensten, indien beschikbaar, ontheft u niet van de verantwoordelijkheid om te allen tijde volledige kopieën van Uw Content te bewaren en veilig te stellen.
Cette possibilité qui Vous est offerte pour certains Services Web, le cas échéant, ne Vous libère pas de Votre obligation de conserver en sécurité des copies complètes de Votre Contenu à tout moment.

Hoe "ontheft" te gebruiken in een Nederlands zin

Niet-naleving ontheft de fabrikant van zijn aansprakelijkheid. 1.

Zo’n evaluatie ontheft beroepskrachten allerminst van hun verantwoordelijkheid.

Vervanging ontheft de betalingsplichtige niet van zijn verplichtingen.

Het slachtofferschap ontheft iemand bovendien van allerlei verantwoordelijkheden.

Daarnaast ontheft de door The Next Page B.V.

Reclame ontheft de opdrachtgever niet van zijn betalingsverplichtingen.

Het advies van EAC ontheft de afnemer c.q.

Uiteindelijk ontheft het bedrijf de divisiedirecteur uit zijn functie.

Dat ontheft de grondroerder namelijk niet van zijn aansprakelijkheid.

Tussentijdse opzegging ontheft de leden niet van hun contributieverplichtingen.

Hoe "dispense, dégage, décharge" te gebruiken in een Frans zin

Elle dispense des formations diplômantes (Master, PhD).

L'atmosphère qui s'en dégage est sublime.

Elle dégage une harmonie très agréable.

Une décharge sauvage dans nos montagnes.

Une décharge électrique parcourue son corps.

Seule l’impression qu’il dégage est différente.

une certaine tristesse s'en dégage néanmoins.

Prodigieuse décharge d'énergie, propulsée avec style.

Elle s'est prise une décharge directement.

L’autre dégage chaleur, voyage, douce extravagance.