Wat Betekent ENTBINDET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ontslaat
• ontheft
• bevallen
• vrijgesteld voor

Voorbeelden van het gebruik van Entbindet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie entbindet jetzt.
Ze gaat bevallen.

Falls sie schwanger ist, bevor sie entbindet.
Als ze zwanger is, moeten we haar vinden vóór de bevalling.

Aethelflaed entbindet dich von deinem Eid.
Aethelflaed verlost je van die eed.

Wie kann sie nicht merken, dass sie bald entbindet?
Hoe kon ze het niet weten ze is bijna voldragen?

Entbindet die abstrakte für Ihre eigenen gut.
Ontslaat de abstracte voor je eigen bestwil.

Können Sie mir wenigstens sagen, wo sie entbindet?
Kunt u me op zijn minst vertellen waar ze zal gaan bevallen?

Entbindet er? Ist nicht angeschlossen.
Gaat hij bevallen? Hij is niet aangesloten.

Er dreht durch, weil seine Frau bald entbindet. Es wird wieder.
Hij wordt gek, want zijn vrouw gaat bevallen. Het komt goed.

Das entbindet Sie nicht von den Hausmeisterpflichten.
Maar dat stelt je niet vrij van je taken als onderhoudsman.

Möglicherweise. Eine Französin entbindet nicht im Convento de Carmela.
Een Française komt niet bevallen in het klooster Carmela. Dat is mogelijk.

Dann entbindet Euch von jener Schuld und sagt, was Ihr zu sagen habt.
Ontsla jezelf dan van elke schuld en zeg gewoon wat je te zeggen hebt.

Doch wenn Sie glauben, dass ein kleines Feuer Sie Ihrer Pflichten entbindet.
Maar denk maar niet dat een brandje u vrijstelt van uw verplichting.

Er entbindet keinen Verantwortlichen davon, seine spezifische Verantwortung wahrzunehmen.
Het ontslaat niemand van zijn verantwoordelijkheid.

Wir müssen unbedingt die Wahrheit kennen, bevor die Königin entbindet.
We moeten koste wat kost de waarheid achterhalen… voordat de koningin bevalt.

Das entbindet uns nicht von der Pflicht, genügend Rettungsboote zu haben.
Dat ontslaat ons niet van de plicht om voldoende boten mee te nemen.

Von sämtlichen Funktionen beim Kripo-Dezernat. Der Disziplinarausschuss entbindet Sie mit sofortiger Wirkung.
De tuchtraad heeft besloten u per direct uit uw functies te ontheffen.

Eine Familie entbindet mich nicht von meiner sozialen Verantwortung.
Dat ik een familie heb, stelt me niet vrij van mijn sociale verantwoordelijkheden.

Zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren wurde hier eine de minimis -Regelung eingeführt, die die Mitgliedstaaten bei Beihilfen in geringer Höhe von der Mitteilungspflicht an die Kommission entbindet.
Om de administratieve procedures te vereenvoudigen, heeft de kaderregeling bovendien voorzien in een"de minimis"-regel, waardoor de Lid-Staten ervan worden vrijgesteld steun voor beperkte bedragen bij de Commissie aan te melden.

Und praktischerweise entbindet uns das von jeglicher juristischer Verantwortung.
En dat, in de praktijk, zal ons ontslaan van juridische verantwoordelijkheid.

Zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren wurde ferner für die KMU eine"de-minimis"-Regelung emgeführt, die die Mitgliedstaaten bei Beihilfen in geringer Höhe von der Mitteilungspflicht an die Kommission entbindet.
Om de administratieve procedures te vereenvoudigen, heeft de kaderregeling bovendien voorzien in een"de minimis" regel, waardoor de Lid Staten ervan worden vrijgesteld steun voor beperkte bedragen bij de Commissie aan te melden.

Das entbindet Sie selbstverständlich nicht von Ihren Pflichten als Agentin der US-Regierung.
Dit ontslaat je niet van je verantwoordelijkheden. Overuren draaien als overheidsagent.

Die Genehmigung des Lieferprogramms durch die Aufsicht entbindet den Auftragnehmer von keiner seiner vertraglichen Verpflichtungen.
De goedkeuring van het schema door de directie ontheft de leverancier niet van zíjn verplichtingen krachtens de overeenkomst.

Das entbindet die Kommission jedoch nicht von ihrer Verantwortung und Rechenschaftspflicht.
Dit ontheft de Commissie echter niet van de uiteindelijke verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid.

Die Kündigung deines Accounts entbindet dich nicht von jeglicher Verpflichtung zur Zahlung angefallener Gebühren und Kosten.
Het beëindigen van je Account ontheft je niet van de verplichting nog te betalen kosten of lasten te voldoen.

Dies entbindet uns nicht von der Pflicht, klar zu sagen, was wir in der Bundesrepublik Deutschland wollen.
Dit ontslaat ons niet van de plicht duidelijk te zeggen wat wij in de Bondsrepubliek Duitsland willen.

Diese neue gesamteuropäische Verantwortung entbindet die Gemeinschaft keineswegs von ihren wachsenden Verpflichtungen gegenüber den Entwicklungsländern.
Haar nieuwe verantwoordelijkheid in Europa ontslaat de Gemeenschap echter geenszins van haar toegenomen verplichtingen ten opzichte van de ontwikkelingslanden.

Das entbindet Sie nicht von den Hausaufgaben, die in diesen Ländern zu machen sind und bei denen wir ihnen gerne behilflich sein wollen.
Dat ontslaat deze landen echter niet van het huiswerk dat zij zelf moeten maken en waar wij hen graag bij willen helpen.

Ein solcher Ratschlag entbindet den Adressaten jedoch nicht von seiner externen Verpflichtung.
Dergelijk advies ontslaat de geadresseerde echter niet van enige externe aansprakelijkheid.

Entbindet die E-Mail, die die KBC eventuell dem Vermieter sendet, mich als Mieter von der Pflicht, selbst den Vermieter zu informieren?
Ontslaat de mail die KBC eventueel aan de verhuurder stuurt mij als huurder van de verplichting om zelf de verhuurder op de hoogte te stellen?

Der Einsatz einer Exekutivagentur entbindet die Kommission jedoch nicht von ihren Verantwortlichkeiten aufgrund des Vertrags, insbesondere gemäß Artikel 274.
De inschakeling van een uitvoerend agentschap ontslaat de Commissie evenwel niet van haar verantwoordelijkheden krachtens het Verdrag, en met name artikel 274.