Wat Betekent ONTHEFT in het Duits - Duits Vertaling

• entbindet
• befreit
• enthebt

Voorbeelden van het gebruik van Ontheft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom ontheft u hem er dan niet van?
Warum entlassen Sie ihn dann nicht?

Precies het ding dat me lang geleden een gezicht gaf, ontheft me er nu van.
Das gleiche Ding, das mir vor langer Zeit ein Gesicht aufsetzte, befreit mich nun davon.

Theater ontheft jullie niet van jullie taken.
Das Theater befreit euch nicht vom Dienst.

Van elke vorm van psychologisch trauma'? Partij A ontheft partij B.
Psychischem Trauma frei, sei es vorübergehend, andauernd oder imaginär"? Partei A spricht Partei B von jedem.

Dit ontheft de Commissie echter niet van de uiteindelijke verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid.
Das entbindet die Kommission jedoch nicht von ihrer Verantwortung und Rechenschaftspflicht.

De goedkeuring van het schema door de directie ontheft de leverancier niet van zíjn verplichtingen krachtens de overeenkomst.
Die Genehmigung des Lieferprogramms durch die Aufsicht entbindet den Auftragnehmer von keiner seiner vertraglichen Verpflichtungen.

Maar dit ontheft de politiek niet van de verantwoording om preventieve consumentenbescherming in het middelpunt van zijn inspanningen te stellen.
Aber dies entbindet die Politik nicht von der Verantwortung, vorbeugenden Verbraucherschutz in den Mittelpunkt des Bemühens zu stellen.

Niet-nakoming door de wederpartij van een van zijn verplichtingen, ontheft Diederen Afwateringstechniek van al haar garantieverplichtingen.
Ausfall der Gegenpartei von einer seiner Verpflichtungen, befreit Diederen Entwässerungstechnik von seiner Garantieverpflichtungen.

Amendement 41 ontheft kleine bedrijven van verplichtingen die gemakkelijk na te komen zijn.
Änderung 41 befreit kleine Unternehmen von den Auflagen zur Streitbeilegung, die nicht aufwändig sind.

A benoemt de uitvoerend directeur en, indien relevant, verlengt zijn of haar ambtstermijn of ontheft hem of haar uit zijn of haar functie overeenkomstig artikel 92;
A ernennt den Exekutivdirektor und verlängert gegebenenfalls dessen Amtszeit oder enthebt ihn seines Amtes gemäß Artikel 92;

Deze mededelingsplicht ontheft de lidstaten niet van de in artikel 88, lid 3, van het Verdrag bedoelde kennisgevingsplicht.
Diese Mitteilungspflicht entbindet die Mitgliedstaaten jedoch nicht von ihrer Anmeldepflicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag.

Artikel III- Het feit dat de persoon die een handeling verrichtte die gelijk staat aan een misdaad naar internationaal recht, dat gedaan heeft als staatshoofd of als verantwoordelijk overheidsambtenaar, ontheft deze niet van zijn aansprakelijkheid naar internationaal recht.
Grundregel III, Die Tatsache, dass wenn eine Person etwas getan hat, was ein Verbrechen unter dem Völkerrecht darstellt, solches in ihrer Eigenschaft als Staatsoberhaupt oder verantwortlicher Regierungsbeamter begangen hat, entlastet sie nicht von der Verantwortung vor dem Völkerrecht.

Het beëindigen van je Account ontheft je niet van de verplichting nog te betalen kosten of lasten te voldoen.
Die Kündigung deines Accounts entbindet dich nicht von jeglicher Verpflichtung zur Zahlung angefallener Gebühren und Kosten.

De goedkeuring door de opdrachtgever van de onder aanneming van een deel van de overeenkomst of van het in dienst nemen door de adviseur van andere onafhankelijke adviseurs of onderaannemers om een deel van de diensten te verrichten, ontheft de adviseur van geen enkele verplichting krachtens de overeen komst.
Die vom Auftraggeber erteilte Genehmigung der Weitervergabe eines Teils des Auftrags oder der von Seiten des Auftragnehmers erfolgenden Hinzuziehung anderer unabhängiger Leistungserbringer oder Nachuniernehmer zur Erbringung eines Teils der Dienstleistungen entbindet den Auftragnehmer von keiner seiner Verpflichtungen im Rahmen des Auftrags.

Boetedoening ontheft een individu van de gevolgen van zonde en als resultaat wordt de zonde niet overgedragen naar het volgende leven.
Sühne befreit eine Person von den Folgen der Sünde und folglich wird die Sünde nicht in das nächste Leben weitergetragen.

De bronbelasting die door de lidstaat van de uitbetalende instantie wordt geheven, ontheft de uiteindelijk gerechtigde niet van zijn belastingverplichting in de woonstaat.
Die vom Mitgliedstaat der Zahlstelle erhobene Quellensteuer befreit den wirtschaftlichen Eigentümer nicht von der Steuerpflicht in seinem Wohnsitzmitgliedstaat.

Dit ontheft de autoriteiten echter niet ipso facto van de verplichting om aan te tonen dat die beperkingen gerechtvaardigd zijn met betrekking tot de persoon in kwestie.
Das allein entbindet die Behörden aber nicht von der Pflicht zu begründen, dass diese Beschränkungen auch im Fall des Betroffenen gerechtfertigt sind.

Informatie die op basis van deze richtlijn aan de Commissie wordt verstrekt, ontheft de lidstaten niet van hun aanmeldingsverplichting krachtens artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen entbinden die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag.

Dat ontheft de Raad niet van zijn verantwoordelijkheid; de Raad is per slot van rekening geen vierde of vijfde instelling in de EU- hij werkt samen met de lidstaten.
Das enthebt den Rat nicht seiner Verantwortung, denn der Rat ist ja nicht eine vierte oder fünfte Einrichtung in der EU, sondern er arbeitet mit den Mitgliedstaaten zusammen.

Grote internetbedrijven hebben aanzienlijke inspanningen geleverd om te lobbyen voor een richtlijn die hen ontheft van wettelijke verantwoordelijkheid voor door gebruikers gegenereerde content en hen in staat stelt winst te maximaliseren;
Riesige Internetunternehmen haben erhebliche Anstrengungen unternommen, um sich für eine Regelung einzusetzen, die sie von der rechtlichen Verantwortung für nutzergenerierte Inhalte befreit und ihnen erlaubt, ihre Gewinne zu maximieren;

Dit ontheft de autoriteiten echter niet ipso facto van de verplichting om aan te tonen dat die beperkingen gerechtvaardigd zijn met betrekking tot de persoon of entiteit in kwestie.
Das allein entbindet die Behörden aber nicht von der Pflicht zu begründen, dass diese Beschränkungen auch im Fall der betroffenen Person oder Organisation gerechtfertigt sind.

U bent er zelf aansprakelijk voor dat uw correspondentie geen rechten van derden schendt, zoals auteursrechten, merkenrechten, octrooirechten, beroepsgeheimen, de privésfeer of andere persoonlijke rechten of intellectuele eigendomsrechten, en ontheft HUGO BOSS wat dat betreft van alle aanspraken van derden, met inbegrip van de desbetreffende kosten van de rechtsverdediging.
Sie haften dafür, dass keine Ihrer Zusendungen die Rechte Dritter, einschließlich Urheber-, Marken-, Patentrechte, Geschäftsgeheimnisse, die Privatsphäre oder andere personenbezogenen Rechte oder geistigen Eigentumsrechte, verletzt werden und stellen HUGO BOSS insoweit von allen Ansprüchen Dritter unter Einschluss angemessener Kosten der Rechtsverteidigung frei.

Een dergelijke fiattering ontheft de eigenaar of houder echter niet van enige wettelijke verplichting krachtens deze richtlijn.
Diese Bestätigung entbindet den Eigentümer oder Halter jedoch nicht von etwaigen ihm im Rahmen dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen.

Ik denk echter ook dat het van groot belang is dat wij er in de discussies tot Sevilla op letten dat deze principieel goede uitgangspunten er niet toe leiden dat men de Conventie bij voorbaat al gedeeltelijk van zijn taken ontheft. Wij moeten er ook op letten dat de controlefuncties kloppen en de medebeslissingsfunctie van het Parlement niet wordt ondermijnd.
Aber ich glaube, dass es auch außerordentlich wichtig ist, dass man in den Erörterungen bis Sevilla darauf achtet, dass diese richtigen Ansätze nicht dazu führen, dass man den Konvent schon zum Teil seiner Aufgaben enthebt, und dass man darauf achtet, dass auch die Kontrollfunktionen entsprechend stimmen und auch die Mitentscheidungsfunktion des Parlaments nicht ausgehöhlt wird.

Zijn Generaal Overste, marist, ontheft hem, na het project langdurig te hebben bestudeerd, van zijn geloften om hem alle vrijheid te laten zijn stichting te verwezenlijken.
Pater Eymards Generaloberer bei den Maristen entband ihn nach längerer Prüfung seines Vorhabens von seinen Gelübden, um ihm bei seiner Gründung völlig freie Hand zu lassen.

Bovendien is er in de instructies aan de delegaties zeer duidelijk op gewezen dat de opstelling van het EAMR het hoofd van de delegatie niet ontheft van zijn verantwoordelijkheid om de betrokken directeur tijdig op de hoogte te brengen van specifieke vragen/problemen die onder diens bevoegdheid als ordonnateur van de door de delegatie beheerde middelen vallen. _BAR.
Außerdem geht aus den den Delegationen erteilten Anweisungen eindeutig hervor, dass die Erstellung eines EAMR den Delegationsleiter nicht von seiner Verpflichtung entbindet, den betreffenden Direktor rechtzeitig über die spezifischen Probleme/Fragen zu informieren, die unter seine Zuständigkeit als anweisungsbefugter Direktor für die von der Delegation verwalteten Mittel fallen. _BAR.

Deze bepaling ontheft de lidstaten met name niet van de verplichtingen die krachtens het Verdrag op hen rusten, in het bijzonder de verplichtingen betreffende het vrij verrichten van diensten.
Diese Bestimmung enthebt die Mitgliedstaaten namentlich nicht ihrer Verpflichtungen aus dem Vertrag und insbesondere nicht jener im Zusammenhang mit dem freien Dienstleistungsverkehr.

De rechtstreekse toepasselijkheid van verordening nr. 2081/92 ontheft de lidstaten uiteraard niet van de verplichting om nationale maatregelen te nemen waardoor de toepassing van deze verordening wordt gewaarborgd.
Die unmittelbare Anwendbarkeit der Verordnung Nr. 2081/92 entbinde die Mitgliedstaaten zwar nicht von der Verpflichtung, nationale Maßnahmen zu ergreifen, die die Anwendung dieser Verordnung sicherstellten.

Mijns inziens ontheft het Verdrag van Schengen de lid-staten niet van hun plicht zich te houden aan artikel 7A van het Verdrag, maar het wordt op die manier gebruikt, en het feit dat een aantal lid-staten het Verdrag van Schengen heeft gesloten betekent geen versterking van het fundamentele recht van de burgers om zich binnen de Europese Unie vrij te verplaatsen.
Meines Erachtens enthebt das Schengener Übereinkommen die Mitgliedstaaten nicht ihrer Pflicht, Artikel 7a des Vertrages zu erfüllen. Er es wird jedoch in dieser Weise genutzt, und die Tatsache, daß eine Reihe von Mitgliedsstaaten das Schengener Übereinkommen unterzeichnet haben, verstärkt nicht das Grundrecht der Bürger, sich frei innerhalb der Europäischen Union zu bewegen.

Noot: Het verstrekken van gehoorbeschermers ontheft u niet van de verplichting om de blootstelling aan geluid tot een minimum te beperken door middel van maatregelen ter vermindering van lawaai.
Anmerkung: Die Bereitstellung von Gehörschutz enthebt Sie nicht der Pflicht, die Schallexposition durch Schallminderungsmaßnahmen auf ein Minimum zu begrenzen.

Hoe "ontheft" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit ontheft betrokkene niet van zijn betalingsplicht.

Hij ontheft hem niet uit zijn functie.

Goedkeuring ontheft de leverancier niet van enige aansprakelijkheid.

Anonimiteit ontheft niemand van verantwoordelijkheid voor zijn daden.

Overmacht ontheft de vereniging van al haar verplichtingen.

Yankee ook met succes ontheft van zijn vader.

Koning ontheft Coens en Bouchez van hun informatie-opdracht.

Kaulbach ontheft zich daaraan; weet daar niet van.

Zo ontheft de regering zich van haar verantwoordelijkheid.

Dit ontheft de Opdrachtnemer niet van haar aansprakelijkheid.

Hoe "befreit, enthebt" te gebruiken in een Duits zin

Juna hatte sich befreit und flog.

Freiheit enthebt nicht von der Verbindlichkeit.

Aber befreit lesen war was anderes.

März von den Amerikanern befreit wurden.

ich geh befreit lächelnd durch Geschäfte!

Sein Hundefreund Hubsi muss befreit werden!

Befreit trophischen faktoren müssen ihnen anfangen.

Bitte befreit die Welt von Duckfaces.

Enthebt ihn seines Amtes/nur Trump wählen ist richtig!

Sand, Rost und Schmutzstoffen befreit wird.