Wat Betekent ONTHEF in het Duits - Duits Vertaling

• enthebe
• entbinde
• entlasse
• entziehe
• befreie

Voorbeelden van het gebruik van Onthef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik onthef u van uw taken.
Ich enthebe Sie Ihres Amtes.

Torchwood Officier 565, Ik onthef je van je positie.
Torchwood Officer 565, ich enthebe dich deines Amtes.

Ik onthef je van je taak.
Ich entlasse Sie aus dem Dienst.

U volgt mijn orders op of ik onthef u van uw functie.
Sie werden meinen Befehl ausführen oder ich suspendiere Sie.

Ik onthef u van uw plicht.
Ich entlasse Sie aus dem Dienst.

Dus als u niet afbuigt, onthef ik u uit het bevel.
Wenn Sie nicht wenden, enthebe ich Sie aus diesem Grund des Kommandos.

Ik onthef je van je positie.
Ich enthebe Dich von Deinem Posten.

Volgens het militair recht onthef ik u uit uw bevel.
Gemäss dem Gesetz der Militärgerichtsbarkeit, enthebe ich Sie Ihres Kommandos.

Ik onthef je van je plicht.
Ich befreie dich von deiner Pflicht.

Dr. Owen Harper, Torchwood Officier 565, Ik onthef je van je positie.
Dr. Owen Harper, Torchwood Offizier 565, ich enthebe Sie ihrer Position.

Ik onthef u van uw belofte.
Ich entbinde Sie von Ihrem Versprechen.

Bij artikel 10-88 van het marinehandboek, onthef ik u uit uw bevoegdheid.
Laut Artikel 10-88 des Navy-Kodex enthebe ich Sie hiermit Ihres Kommandos.

Ik onthef je hierbij van je taken.
Ich entlasse dich aus dem Dienst.

Kapitein Thrace, als XO van de Demetrius, onthef ik u van uw commando.
Enthebe ich Sie hiermit von Ihrem Kommando. Captain Thrace, als XO der Demetrius.

Dan onthef ik u van uw functie.
Dann entbinde ich Sie Ihrer Pflicht.

Kapitein Thrace, als XO van de Demetrius, onthef ik u van uw commando.
Captain Thrace, als XO der Demetrius… enthebe ich Sie hiermit von Ihrem Kommando.

Ik onthef je van je belofte.
Ich entbinde Sie von Ihrem Versprechen.

Dat de hele reden voor je bestaan is. Ik onthef je van een deel van het Weefgetouw.
Der bisher der Sinn deiner Existenz war. Ich befreie dich von einem Bruchstück des Webstuhls.

Ik onthef jullie uit je plicht.
Ich entbinde Sie von Ihren Aufgaben.

Staros, ik onthef u van uw gezag.
Staros, ich entziehe Ihnen das Kommando.

Onthef ik u hierbij van het commando. Kapitein Thrace, als XO van de Demetrius.
Captain Thrace, als XO der Demetrius… enthebe ich Sie hiermit von Ihrem Kommando.

Admiraal Adama, ik onthef u van het commando van dit schip.
Admiral Adama, ich entziehe Ihnen das Kommando dieses Schiffes.

Onthef ik de Legends hierbij uit hun functie. Dus namens het Time Bureau.
Entbinde ich die Legenden ihrer Pflichten und entlasse Sie. Also, im Namen der Zeitwacht.

Commandant Hawthorne, hierbij onthef ik mijzelf van alle Space Ranger taken.
Commander Hawthorne, ich entbinde mich hiermit von allen Space Ranger-Pflichten.

Ik onthef u van uw verplichtingen.
Ich entlasse Sie aus Ihrer Pflicht.

En ik onthef u van uw commando.
Und ich entziehe Ihnen Ihr Kommando.

Ik onthef u van uw zwijgplicht.
Ich entbinde euch der Schweigepflicht.

Captain, onthef me van mijn plichten.
Captain, befreien Sie mich vom Dienst.

Ik onthef je uit je functie.
Ich entlasse dich aus dem Gerichtsdienst.

Dus… ik onthef je van je belofte.
Also… dann entlasse ich dich aus deinem Versprechen.

Hoe "onthef" in een zin te gebruiken

Op 25 december, vlak voor Kerst, onthef je de delegatieleden van hun functie.

Onthef deze van zijn louter decoratieve taak en gebruik 'm om op te stoven.

Mag, maar onthef ze dan ook van de plicht om zorgpremie af te dragen.

Onthef je daarmee dan niet de bedrijven die de robots produceren van de aansprakelijkheid?

Bij een schorsing onthef je tijdelijk je werknemer van zijn plicht om te werken.

Onthef jezelf simpelweg van de taak om gelukkig te zijn en kijk wat er gebeurt.

Ik onthef mijn behandelend arts van zijn of haar geheimhoudingsplicht met betrekking tot mijn medische gegevens.

Dus Greenpeace, Amnesty en Unicef En alle andere schooiers, ik onthef Me van me mijn naastenliefdeplichtsgevoel.

Bij een schorsing of op non-actiefstelling onthef je tijdelijk je werknemer van de plicht om te werken.

Zijn mannen stonden achter hem. ,, Wees vrij om te gaan, ik onthef u uit mijn dienst.