Wat Betekent ONTKRACHTEN in het Frans - Frans Vertaling

• brisent
• invalider
• infirmer
• réfuter

Voorbeelden van het gebruik van Ontkrachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wilde zijn verhaal ontkrachten.
J'ai essayé de démolir son histoire.

En om dat te bewijzen, ontkrachten wij hieronder 4 hardnekkige mythes.
Et pour vous le prouver, nous allons démonter 4 mythes tenaces.

Ik wist dat ik dat alibi moest ontkrachten.
Je savais que la clef était là.

Als je zijn verhaal wilt ontkrachten, kunnen we je onderzoeken.
Si vous voulez démentir cette histoire, on peut vous tester.

Het zal het hele Engelse leger ontkrachten.
Cela épuisera l'armée anglaise sur tous les plans.

Maar wat hij niet kan ontkrachten, zal hij toch proberen weg te moffelen?
Ne serait-il pas dans son intérêt de cacher ce dont il ne peut réfuter l'authenticité?

Een fotoanalist kan dit ontkrachten.
Un expert prouvera que c'est un faux.

Wereld: nieuwe bevindingen ontkrachten fabels over stoppen met roken en de seksen.
Monde: de nouvelles recherches brisent le mythe selon lequel l'arrêt du tabac est lié aux sexes.

Kijk hoeveel we van O'Boyle's hypothese kunnen ontkrachten.
Ce qu'on peut réfuter de l'hypothèse d'O'Boyle.

Ik kan uw alibi ontkrachten. Het bewijs: u weet niet waar Amelia was… ten tijde van de moord.
Je peux démonter votre alibi et prouver que vous ignorez où était Amélia au moment du meurtre.

Hij is de enige die Rochefort's beweringen kan ontkrachten.
C'est le seul à pouvoir discréditer les déclarations de Rochefort.

Daarom is iedereen voor God hetzelfde, en dat feit zou argumenten moeten ontkrachten over wiens God de juiste is. Gezond verstand is vaak verdwenen wanneer religieuze partijen zich tegenover elkaar opstellen.
Par conséquent, tous sont égaux devant Dieu, et ce fait devrait invalider les arguments au sujet que seul leur Dieu est le bon.

Deze stijging kan de eerdere conclusie derhalve niet ontkrachten.
Cette progression ne devrait donc pas contredire la conclusion susmentionnée.

Weefselnecrose en cel pathologie; biopsie(weefselmonster) resultaten zullen bevestigen of ontkrachten zonale betrokkenheid, en het identificeren van elk bestaande onderliggende aandoeningen.
La nécrose tissulaire et la pathologie cellulaire; biopsie(échantillon de tissu) résultats confirmer ou d'infirmer implications de zone, et d'identifier les conditions sous-jacentes qui n'existent pas.

Het schrappen van deze bepaling zou de richtlijn geheel ontkrachten.
La suppression de cette disposition dénaturerait complètement la directive.

We kunnen de argumenten van het intelligent plan ontkrachten op basis van onze kennis.
On peut réfuter les arguments du dessein intelligent sur base de ce qu'on connaît.

Ik heb een onafhankelijke analyse en een beëdigde verklaring van andere CEOs die alles ontkrachten.
J'ai les rapports et les dépositions d'autres PDG qui démentent les propos de votre client.

Daarom is iedereen voor God hetzelfde, en dat feit zou argumenten moeten ontkrachten over wiens God de juiste is.
Par conséquent, tous sont égaux devant Dieu, et ce fait devrait invalider les arguments au sujet que seul leur Dieu est le bon.

Dit is nieuwslezer Kent Brockman, ik zweer dat ik dit zogenaamde mirakel zal ontkrachten.
C'est le journaliste Kent Brockman, J'te jure que je vais démystifier ce soi-disant-miracle.

Een sleutel tot sterke overtuigend schrijven de mogelijkheid om te ontleden en te valideren of ontkrachten, andere argumenten.
Une clé de la forte écriture persuasive la capacité de disséquer et de valider, ou de débaucher, d'autres arguments.

Michael, deze mensen zijn hier een beetje vroeg, omdat we fotografische bewijzen hebben die deze verklaring ontkrachten.
Michael, ces hommes sont un peu en avance, car nous avons une photo qui discrédite cet affidavit.

De meeste van de amendementen zullen wij niet steunen omdat zij in feite de verordening overbodig maken en het examen ontkrachten en daarmee schieten wij ons doel voorbij.
Nous n'accorderons pas notre soutien à la plupart des amendements parce qu'ils rendent en fait ce règlement superflu et affaiblissent l'examen, ce qui nous ferait rater notre cible.

De lidstaten hebben hun nationale belangen, en dat is begrijpelijk, maar er zijn ook mensen die deze maatregelen op grond van kortzichtige commerciële belangen willen ontkrachten.
Il existe certaines préoccupations nationales compréhensibles, mais également quelques intérêts commerciaux étroits qui souhaitent voir ces mesures édulcorées.

Bovendien kunnen de resultaten van het assessment het vermoeden van de ondernemer bevestigen of ontkrachten", verklaart Johan Baetens.
Il arrive aussi que, le cas échéant, les résultats de l'évaluation viennent confirmer ou infirmer ce que pressentait déjà l'entrepreneur», déclare encore Johan Baetens.

Ondanks dat we gevleid zijn dat we op Hoax Slayer staan, zijn wij liever bezig met het ontwikkelen van nieuwe functionaliteiten in plaats van het ontkrachten van gekke verhalen als deze.
Même si nous sommes flattés d'apparaître dans Hoax Slayer, nous préférerions travailler sur de cools nouvelles fonctionnalités au lieu d'avoir réfuter des histoires absurdes comme celles-ci.

Lidstaten, producenten, distributeurs en consumenten moeten zich aanpassen aan de nieuwe marktomstandigheden en mogen geen praktijken gaan bezigen die gericht zijn op het ontkrachten van het effect van de internemarktmaatregelen.
Les Etats membres, les producteurs, les distributeurs et les consommateurs doivent s'adapter aux nouvelles conditions du marché et ne pas recourir à des pratiques visant à neutraliser les effets des mesures du marché unique.

In dit geval zou de arts voor besmettelijke ziekten niet alleen moeten praten over moderne maatregelen voor de preventie en behandeling van deze ziekte, maar ook over het ontkrachten van de mythen die tegenwoordig beschikbaar zijn over deze ziekte.
Dans ce cas, le médecin des maladies infectieuses devrait non seulement parler des mesures modernes pour la prévention et le traitement de cette maladie, mais aussi pour démystifier les mythes qui sont disponibles sur cette maladie aujourd'hui.

Hoe "ontkrachten" te gebruiken in een Nederlands zin

Het ontkrachten van mythen rond online gokautomaten.

Kunnen zijn mijn ideeen ontkrachten en/of bevestigen.

We ontkrachten enkele mythes over het besturingssysteem.

Federaal Carlton gehost, brel-liefhebbers ontkrachten verongelukte nachts.

Iemand die dat kan ontkrachten of bevestigen?

We ontkrachten enkele mythes rond mobiele communicatie.

Superieur Patrick opblazen, kassabon ontkrachten aansleepte eenvoudigweg.

In het bescheiden ontkrachten van een vaardigheid.

Daarmee ontkrachten zij dergelijke reductionistische atheïstische visies.

Als sculptuur ontkrachten ze veelal hun oorsprong.

Hoe "infirmer, brisent, invalider" te gebruiken in een Frans zin

La tradition initiatique semble vouloir infirmer cette certitude.

Des pleurs qui nous brisent le coeur.

P., brisent des contre-attaques violentes et répétées.

Quelqu'un peut confirmer ou infirmer cet hypothèse?

Ensuite l'exception n'a jamais infirmer la règle.

Repas pour invalider les membres de.

Pouvez vous infirmer ou confirmer mon doute ?

Pravind Jugnauth devra confirmer ou infirmer cette allégation.

Les brossages vigoureux brisent les cheveux.

Une seule contrevérité peut venir infirmer la conclusion.