Wat Betekent ONTKWAM in het Frans - Frans Vertaling

• échappa
• s'est enfui
• se sauva
• échappe

Voorbeelden van het gebruik van Ontkwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij ontkwam.
Il était parti.

Ontkwam Spike?
Spike vous a échappé?

Nee, hij ontkwam.
Non, il s'est enfui.

Hij ontkwam te voet.
Il s'est échappé à pied.

Degene die ontkwam.
Celui qui s'était enfui.

Hij ontkwam met m'n pistool.
Il s'est enfui, avec mon arme.

Alleen de citadel ontkwam hieraan.
Seule la citadelle réussit à tenir.

Maar Yu ontkwam en Baal leed zware verliezen.
Mais Yu s'est enfui et Baal a essuyé de lourdes pertes.

Ik had bijna de vierde, maar ze ontkwam.
Presque quatre. Elle m'a échappé.

Rock, hij ontkwam, maar ik denk… wat.
Rock, il s'est enfui, mais devinez… quoi.

Ik vocht met hem, maar hij ontkwam.
Je l'ai combattu, mais il s'est échappé.

Eén slachtoffer ontkwam aan de moordenaar.
Une des victimes a échappé au meurtrier.

Zes kogels in m'n vader en hij ontkwam.
Il l'a abattu de six balles et s'est enfui.

In februari 1945 ontkwam hij ternauwernood aan arrestatie.
Il échappe, en février 1944, à une nouvelle arrestation.

Ik hoorde dat je aan de galg ontkwam.
J'ai entendu dire que vous aviez échappé à la corde.

Hasaan ontkwam met derdegraads verbrandingen op zijn rug.
Hasaan s'est enfui avec une brûlure au 3e degré sur le dos.

Hij is van Bob, en datgene wat het heeft achtergelaten, ontkwam.
C'est à Bob, et ce qui l'a abandonné est parti.

Eric, Yaniv ontkwam op een weg ten zuiden van zijn terrein.
Eric, Yaniv s'est enfui sur une route au sud de la propriété.

De officier schoot, maar verwondde hem enkel en hij ontkwam.
L'officier lui a tiré dessus, l'a blessé, mais il s'est enfui.

Toen ging David van daar, en ontkwam in de spelonk van Adullam.
David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam.

De ogen van heel de wereld waren gericht op die man en hij ontkwam.
Le monde entier se focalisait sur lui, et il s'est enfui.

Ook de Verlosserkathedraal ontkwam niet aan plundering en vernieling.
La chapelle n'échappera pas au pillage et au saccage.

Hij ontkwam voor de politie kwam. Die pakten die andere kerel op.
Il a détalé avant l'arrivée des flics qui ont pincé l'autre.

Zelfs PvdA-voorman Joop den Uyl ontkwam niet aan zijn kritiek.
Le président du Conseil, Emile Combes lui-même n'échappait pas à ses reproches.

Alleen Jotam, zijn jongste broer, verborg zich en ontkwam.
C'est ainsi que Théodoald, éloigné de ses compagnons, fut mis en fuite et s'échappa.

Het vorstendom Polotsk ontkwam aan de Mongoolse invasie van Kiev in 1237-1239.
Minsk échappa aux invasions mongoles qui dévastèrent la Russie de 1237 à 1239.

Zij trachtten Hem dan weder te grijpen, maar Hij ontkwam uit hun handen.
Ils cherchèrent encore à l'arrêter; mais il s'échappa de leurs mains.

Je oude mobiel ontkwam maar net aan de komeet die de dino's uitroeide.
Ton dernier téléphone a échappé de peu ŕ la comčte qui a tué les dinosaures.

Werd wegens atheïsme ter dood veroordeeld in Athene, maar ontkwam naar Korinthe.
Il fut pour cela condamné à mort, mais s'enfuit dans les Flandres.

De U-18 ontkwam maar zonk korte tijd later waarbij een bemanningslid omkwam.
Le sous-marin confédéré s'est échappé mais coule peu après avec son équipage de huit hommes.

Hoe "ontkwam" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook Hijman ontkwam niet aan tewerkstelling.

Via Syrië ontkwam hij naar Nederland.

Toch ontkwam Filothea aan haar beulen.

Niets ontkwam aan deze witte kleur.

Geen Scherpenzeler ontkwam aan onze vragen.

Dat ontkwam ternauwernood aan een faillissement.

Econcern ontkwam niet aan een faillissement.

Nauwelijks ontkwam hij aan dreigend levensgevaar.

Hij ontkwam aan deportatie naar Terezín.

Geen kastje ontkwam aan mijn opruimwoede.

Hoe "échappa" te gebruiken in een Frans zin

Une grimace lui échappa à cette perspective.

S’en échappa une fine poudre blanche…

Une plainte lui échappa des lèvres.

Une petite supplique lui échappa alors:

Sainte-Foy n'y échappa pas et fut brûlée.

décrocher lorsqu'il lui échappa des mains.

L'empire romain échappa à son contrôle, définitivement.

Cette côte échappa par miracle au béton.

Miss Navarra échappa alors un léger rire.

Un hoquet lui échappa lorsqu’elle l’entendit parler.