Voorbeelden van het gebruik van Onwerkbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar het is onwerkbaar.
C'est devenu ingérable.Jammer dat het aantal leden van dit Parlementgaat oplopen tot 700, absoluut onwerkbaar!
Dit kan verwarrend of onwerkbaar voor een persoon met dementie.
De met de verordening ingevoerde procedures blijken onwerkbaar te zijn.
Die hebben bewezen onwerkbaar te zijn en versierd met corrupte en illegale praktijken.
Misschien heeft hij de ontwerpen onwerkbaar gemaakt.
Lee a pu modifier secrètement vos conceptions.-Pour les rendre inopérantes.Dat is onwerkbaar, het zou een onwelkome stap zijn en geen steun vinden onder de burgers van de Europese Unie.
C'est ingérable. Ce serait une évolution non souhaitée qui ne recevrait pas le soutien des citoyens de l'Union européenne.Het systeem van stemming bij meerderheid dat in Niceis overeengekomen is onwerkbaar en oneerlijk.
Een uitvoerige opsomming van alle vereistegegevens zou immers een onwerkbaar en moeilijk instrument zijn en aanleiding kunnen geven tot allerhande procedurekwesties.
En effet, une liste détaillée de toutes les donnéesrequises serait un instrument inopérant et complexe et qui pourrait donner lieu à des questions de procédure de toutes sortes.Delen van de universiteit werden beschadigd ende wiskunde gebouw werd onwerkbaar.
Des parties de l'université ont été endommagées etles mathématiques bâtiment est devenu inutilisable.Meer wijzigingen omvatten extra ondersteuning voor de voorwaarden datde UI onwerkbaar gemaakt, wanneer bijvoorbeeld jQuery instrumenten werd gebruikt met een aantal plug-in of thema, nu- we are able to make it work.
Modifications plus incluent le support supplémentaire pour les conditions quifait l'interface utilisateur impraticable, lorsque, pour des outils de jQuery exemple a été utilisé avec certains plugin ou un thème, maintenant- nous sommes en mesure de le faire fonctionner.Voor een natie om goederen te produceren en een ander voor consumentenis het op lange termijn onwerkbaar.
Pour qu'une nation produise des biens et une autre pour les consommer,elle est impraticable à long terme.Goed, de iPhone loopt het iOS-besturingssysteem, terwijl de Acer telefoon het besturingssysteem Windows,en het is onwerkbaar om gegevens rechtstreeks onderling te verdelen.
Bien, l'iPhone exécute le système d'exploitation iOS alors que le téléphone Acer exécute le système d'exploitation Windows,et il est impraticable de partager des données directement entre eux.Als de twee meest problematische aspecten, dan de experts,"ogen die" hetgezicht van hoge imiteren, onwerkbaar is?
Si les deux aspects les plus problématiques, puis les experts,"les yeux que« levisage de haute imiter, est impraticable?Het is geen geheim dat het embargo tegen China vanuit hetgezichtspunt van de wapenhandel praktisch onwerkbaar is.
Il n'est un secret pour personne que, sur le plan de la vente d'armes, l'embargo qui frappe laChine est pratiquement inopérant.Probeer niet om iemand een amulet in zijn handen en nooit gebruik voor commerciëledoeleinden(het kan worden"onwerkbaar").
Essayez de ne pas donner à quiconque une amulette dans ses mains et ne jamais utiliser à des finscommerciales(c'est mai devenir"inapplicable").Het heeft weinig zin om energie te investeren in nieuwe regels,als achteraf blijkt dat ze oncontroleerbaar et/of onwerkbaar zijn.
Cela n'a pas de sens d'investir de l'énergie dans de nouvelles règless'il s'avère par après qu'elles sont incontrôlables et/ou inapplicables.De voorbeelden van het vergelijkend recht tonen aan dat het contradictoir verloop van hetdeskundigenonderzoek in strafzaken geenszins onwerkbaar is;
Les exemples du droit comparé montrent que le déroulement contradictoire de l'expertisepénale n'est nullement impraticable;Uiteindelijk diende de Commissie tijdens de Raad van december vorig jaar eenherstelplan in dat al snel onwerkbaar bleek te zijn.
Pour finir, au Conseil de décembre de l'an dernier, la Commission a présenté unplan de reconstitution des quotas qui s'est rapidement avéré impraticable.De Commissie kan deze wijzigingen ondersteunen, omdat zij geen beoordeling van depersoonlijke omstandigheden vereisen, wat onwerkbaar zou zijn.
La Commission peut accepter ces changements parce qu'ils n'exigent pas une évaluation des circonstances individuelles,ce qui serait impossible.Als iemand die onderzoekt trends en maakt populaire apps, Ik zou willen waarschuwen tegen een abonnementsdienst-Het zou hier te zijn onwerkbaar en onnodig.
Comme quelqu'un qui étudie les tendances et crée des applications populaires, Je voudrais mettre en garde contre un service d'abonnement-il serait inapplicable et inutile ici.Het verleden heeft aangetoond dat het bestaande systeem, dat inhoudt dat er jaarlijks van geval tot geval onderzoek moet worden gedaan naar de meer dan10 000 achterstallige invorderingsdossiers, onwerkbaar is.
Le passé nous a démontré que le système actuel, qui nécessite un examen annuel au cas par cas de plus de 10 000 dossiers derecouvrement en attente, est impossible.Op gebieden waar risico waarschijnlijk een aanzienlijke rol zal spelen in de transactie, bij internetbedrijven bijvoorbeeld,beschouwt men handelsbanken wellicht als ongeschikt en onwerkbaar.
Dans des domaines où le risque est susceptible de jouer un rôle important dans l'échange, par exemple les dot. coms(compagnies basées surInternet), faire appel à une banque commerciale peut sembler inapproprié et irréalisable.Als Vlaming ben ik er bij wijze van spreken een bevoorrechte getuige van hoe een eenvormige Belgische sociale zekerheid voor slechts twee volkeren, Vlamingen en Walen,totaal onwerkbaar is en tot grote misbruiken leidt.
En tant que Flamand, je suis en quelque sorte un observateur privilégié de la manière dont un système unitaire de sécurité sociale en Belgique pour deux groupes de population, Flamands et Wallons,est totalement ingérable et entraîne d'énormes abus.De gedachte aan die daar in een grote menigte voor acht of tien uur of meer te wachten op de klok om middernacht te slaan zonder enige kans om mezelf te benadrukken gaf me een zinkend gevoel dat dit project macht,die immers zijn onwerkbaar.
La pensée de se tenir là dans une grande foule pendant huit ou dix heures ou plus d'attente pour l'horloge de grève minuit sans possibilité de me soulager m'a donné un sentiment naufrage a fait ce projet pourrait, après tout,être impraticables.De gedachte aan die daar in een grote menigte voor acht of tien uur of meer te wachten op de klok om middernacht te slaan zonder enige kans om mezelf te benadrukken gaf me een zinkend gevoel dat dit project macht,die immers zijn onwerkbaar.
La pensée de la position là dans une grande foule pendant huit ou dix heures ou plus attendant l'horloge pour frapper le minuit sans n'importe quelle occasion de se soulager m'a donné un sentiment de descente que ce projet pourrait, après tout,pour être impossible.Dat leidt tot ongerijmde en zelfs onwerkbare regels.
Cela conduit à des règles absurdes et même inapplicables.Dit soort pathologie is onderworpen aan het meest grondige onderzoek en constante observatie,omdat het vaak leidt tot de ontwikkeling van onwerkbare kwaadaardige tumoren.
Ce type de pathologie est soumis à la recherche la plus approfondie et à l'observationconstante, car elle conduit souvent au développement de tumeurs malignes inopérantes.De verlenging van de in artikel 249 bedoelde termijn van vijftien dagen voor zover de totale termijn meer dandertig dagen telt, onwerkbare dagen niet meegerekend.
De la prolongation du délai de quinze jours visé à l'article 249 pour autant que le délai total dépasse trente jours,non comptés les jours d'intempéries.
