Voorbeelden van het gebruik van Onze boodschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is onze boodschap.
C'est le message que nous passons.Hallejujah! Heden brachten wij onze boodschap.
We krijgen onze boodschap niet naar buiten.
Nos messages ne passent pas.Heden brachten wij onze boodschap.
Aujourd'hui, nous avons continué nos messages.Het is onze boodschap voor de burgers en voor de gehele wereld, vandaag en morgen.
C'est là le message que nous adressons aux citoyens et au monde en général, aujourd'hui et demain.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
elektronische boodschapeen duidelijke boodschapde belangrijkste boodschapdezelfde boodschapeen persoonlijke boodschapeen belangrijke boodschapeen politieke boodschapde juiste boodschapeen krachtige boodschapeen positieve boodschap
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Vandaag vervolgden we onze boodschap.
Aujourd'hui, nous avons continué nos messages.In deze situatie moet onze boodschap sterk, rechtstreeks, kristalhelder, en onwrikbaar zijn.
Face We nemen het netwerk over en gebruiken het voor onze boodschap.
On prend le réseau et on l'utilise pour nos messages.Vandaag hebben we onze boodschap voortgezet.
Aujourd'hui, nous avons continué nos messages.Vandaag gaven we jullie, zoals altijd, onze boodschap.
Aujourd'hui, comme toujours, nous vous avons adressé notre message.Vandaag vervolgen we onze boodschap van vrede, vreugde en Licht.
Aujourd'hui, nous avons continué nos messages de paix, de joie et de lumière.Maar pas wel voor hem op, want hij verzet zich fel tegen onze boodschap.
Met onze invloedrijke campagne kunnen wij onze boodschap aan alle mensen in deze wereld sturen.
Grâce à Tenslotte, onze boodschap aan president Alijev met betrekking tot de radicale islam liet ook geen twijfel.
Enfin, concernant l'islamisme radical, le message que nous avons envoyé au président Aliev était également très clair.Als we zelf een semi-vrij programma zouden gebruiken om de boel op telossen dan zou dat onze boodschap ondermijnen;
Si nous mêmes nous utilisions un programme semi-libre pour faire le travail en question,cela minerait notre discours;Vandaag vervolgden we onze boodschap omtrent de veranderingen die nu plaatsvinden in deze realiteit.
Aujourd'hui, nous avons continué nos messages concernant les transformations qui arrivent présentement dans toute cette réalité.Verzoekt de Europese Raad de hoge vertegenwoordiger tijdens haar aanstaande bezoek aan Tunesië en Egypte onze boodschap over te brengen;
A demandé à la Haute Représentante de transmettre notre message lors de sa prochaine visite en Tunisie et en Égypte;Onderteken de open brief zodat onze boodschap nog luider overkomt, zoals 26427 mensen en 177 organisaties reeds gedaan hebben.
Signez la lettre ouverte pourdonner plus de poids à notre message, comme 26427 personnes et 177 organisations l'ont fait avant vous.Grote spandoeken bevestigd op palen boven sommigefietsen zorgden ervoor dat onze boodschap veel mensen bereikte.
De grandes banderoles fixées sur des poteaux au-dessus de certainsvélos ont permis à notre message de parvenir Dat is onze boodschap aan de bevolking van Guatemala, aan hen die voor de vrijheid strijden en aan de regeringen.
C'est là le sens du message que nous souhaitons envoyer pour soutenir le peuple guatémaltèque, ceux qui luttent pour sa liberté et ses autorités politiques.Wij vragen de Commissie en wij vragen de Raad verder te kijken dannaar de voorjaarstop en onze boodschap over te brengen aan de G20.
Nous demandons à la Commission, nous demandons au Conseil d'aller au-delàdu sommet de printemps et de communiquer nos messages au G20.Als wij willen dat onze boodschap aankomt, moeten we rekening houden met het feit dat de meerderheid van de Wit-Russische bevolking thuis Russisch spreekt.
Pour que notre message passe, nous ne devons pas oublier que la majorité de la population bélarussienne parle russe à la maison.Dus is het niet zo dat we jullie misleidende informatie hebben gegeven en dat later moeten herroepen- wevertellen jullie wat er bekend is in de tijd van onze boodschap, en als er later een betekenisvolle verandering wordt gemaakt, dan melden we dat.
Donc ce n'est pas que nous vous donnions une information erronée pour nous rétracter plus tard-nous vous disons ce que nous savons au moment de nos messages, et si plus tard des changements interviennent, nous le disons.Het volgende deel van onze boodschap van enige maanden geleden bevat herhalingen omdat het nu op dezelfde manier van toepassing is als toen:.
La partie suivante de notre message transmise il y a quelques mois, vaut la peine d'être répétée, parce qu'elle est aussi valable maintenant qu'elle le fut alors:.Onze boodschap moet dus heel duidelijk zijn. Als u geen bezwaar hebt, denk ik dat we een onderverdeling kunnen maken.
Dans des négociations aussi importantes que celles dont il s'agit,il faut que notre message soit très clair et si vous l'acceptiez, je crois que nous pourrions en effet faire une subdivision.Onze boodschap vond gehoor tijdens een dag vol topvergaderingen met ministers en creatieve demonstraties in de hoofdstad, Brasilia.
Nous avons fait passer notre message pendant une journée sous tension, marquée par des entretiens de haut niveau avec des ministres clés et des manifestations originales dans la capitale, Brasilia.Onze boodschap aan Ankara moet dezelfde zijn als wat zij de hele tijd is geweest: het EU-lidmaatschap staat open voor alle Europese landen die aan de lidmaatschapscriteria voldoen.
Notre message vers Ankara devrait être identique à ce qu'il a toujours été, à savoir que l'adhésion à l'Union est ouverte à tous les pays européens dès lors que les critères d'adhésion sont remplis.Onze boodschap aan jullie is vertrouwen in ons te hebben, net zoals jullie dat in de Spirituele Hiërarchie hadden toen jullie voor het eerst jezelf naar de lagere vibraties lieten afdalen.
Notre message qui vous est destiné, est d'avoir foi en nous, tout comme vous en avez eu dans la Hiérarchie Spirituelle, lorsque vous vous êtes permis de plonger dans les basses fréquences vibratoires.Onze boodschap moet duidelijk zijn: geen enkel religieus systeem, geen enkele traditie of gewoonte kan verheven zijn boven de eerbiediging van de grondrechten van de vrouw, van de mensenrechten en van de rechtsstaat.
Notre message doit être clair. Aucun système politique, mouvement religieux, tradition ou coutume ne peut prévaloir sur le respect des libertés fondamentales des femmes, des droits de l'homme et de l' État de droit.Dit is waarom onze boodschap aan de verliezende kandidaat duidelijk moet zijn: Oekraïne heeft politieke stabiliteit nodig en moet de gelegenheid worden geboden om lang uitgestelde hervormingen door te voeren.
C'est la raison pour laquelle notre message au candidat perdant doit être très clair: l'Ukraine a besoin de stabilité politique et l'occasion doit enfin lui être donnée d'introduire des réformes qui attendent depuis trop longtemps.
