Voorbeelden van het gebruik van Onze boot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onze boot!
Notre bateau?Omdat we niet zeker weten of dat onze boot wel is.
Onze boot?
Notre embarcation?Zwaar Cum douches tijdens onze boot vakantie 5:12.
Lourd Cum douches au cours de notre bateau vacances 5:12.Onze boot.
Vers notre embarcation.Hij had problemen, Steve.Nu niet meer omdat hij onze boot heeft.
Il avait des problèmes, Steve, etmaintenant il n'en a plus parce qu'il a notre bateau.Onze boot loopt vol water.
Notre barque prend l'eau.Ik was bij haartoen Tamika werd vermoord, op onze boot, en wanneer Emile stierf.
J'étais avec elle quandTamika a été tuée, sur notre bateau, et aussi quand Emile est mort.Onze boot en hun luchtbrug wachten op bevelen die niet komen.
Notre bateau et leur avion attendent des ordres qu'on ne peut donner.En nu er weer vis is denk jij datje zomaar onze boot kunt pakken, alsof hij van jou is?
Et quand la pêche reprend… vous vouspointez ici… pour prendre notre bateau, comme s'il était encore à vous?Onze boot wordt gestolen door 'n hond, 'n baby en een rare kwezel.
Un de nos sous-marins est en train d'être volé par un chien, un bébé et Art Garfunkel.Na de drie aangename weken hier in Hortó, gaan ook wij weg,terug naar Lefkas en onze boot.
Après les trois semaines très agréables passées ici à Hortó, nous aussi prendronsdemain la route vers Lefkas et notre bateau.Dit is onze boot,' Patience.
Voici notre bateau, le"Patience.Deze cursus duurt 2 dagen en bestaat uit 3 praktische sessies in beschut water,gevolgd door 2 duiken op zee vanaf onze boot.
Le cours prend 2 jours et inclut 3 sessions pratiques en milieu protégé suivi de2 plongées en mer depuis notre bateau.Onze boot was weliswaar eigendom van de Otraco, maar het was ook ons huis.
Il est vrai notre bateau appartenait à l'Otraco mais c'était aussi notre maison.Vorig jaar, met Pasen, onze afdeling is gekomen met ietsheel bijzonders voor decoratie op onze boot Rheingau.
L'année dernière, à Pâques, En als het onze boot niet is… betekent dat, dat we verder van onze boot af kunnen zwemmen.
Et si c'est pas notre bateau… ça veut dire qu'on va s'éloigner dangereusement.Elke dag van de week kun je beginnen met zeer flexibele schema's, de cursus duurt 2- 3 dagen enbestaat uit 5 duiken op zee vanaf onze boot.
Démarrant tous les jours de la semaine avec des horaires très flexibles, le cours prend 2-3 jours etinclut 5 plongées en mer depuis notre bateau.Onze boot is de Geisha, een nieuw ontworpen 9 meter aluminium Sounder gebouwd voor Alaskaanse visgronden en een uiterst zeewaardige boot. .
Notre bateau est la Geisha, un nouveau 30'en aluminium conçu et construit pour les lieux de pêche de l'Alaska; un bateau d'excellente qualité.We reisden met onze vader Montgomery Fitzgerald op zijn missie om eenweg te vinden door de bergen, maar onze boot sloeg om.
Nous accompagnions Op ons netvlies blijven de laatste beelden van onze boot, van Lefkas en Hortó, en van de terugreis voor een gevoel van onwerkelijkheid zorgen.
Les dernières images de notre bateau, de Lefkas et Hortó, et du voyage de retour restent sur Ze kunnen een lokaas uitgooien- een tapijt in de vorm van een zeehond- en dan komt die witte haai,een merkwaardig beest tot bij onze boot van 5 meter.
Ils peuvent lancer une cible-- c'est un tapis en forme de phoque-- et un requin blanc arrive, un animal curieuxqui viendra jusqu'à notre bateau de 5 mètres de long.Dagelijkse overtocht naar onze boot is gemakkelijk- we hebben een eigen Shikara(kruising meer boot is gratis), en de prijs is inclusief one-way doorgang naar de kust.
Tous les jours de passage à notre bateau est facile- nous avons shikara propres(traversée en Ik herinner me niet de piraten die vaak kwamen,maar overbluft werden door de mannen op onze boot, of de motor die het begaf en zes uur lang niet wilde starten.
Je ne me souviens pas des pirates qui sont venus à plusieurs reprises, mais ils ont étébluffés par les bravades des hommes sur notre bateau, ou le moteur en train de mourir et qui refusait de démarrer six heures.Dat we meer dan vier maanden in België hebben doorgebracht en slechts eind maart naar Lefkas terugkeren, is niet een echte keuze maar het gevolg van totaalonverwachte werken aan het onderwaterschip van onze boot.
Nous avons passé plus de quatre mois en Belgique et ne retournons à Lefkas que fin mars: ceci n'est nullement un choix délibéré mais la conséquence de travauxtotalement inattendus sur la carène de notre bateau.Ergens in de buurt van de Kaap de GoedeHoop vonden we het vlak voordat onze boot werd vernield door een gigantische golf en een multinationale redding vereiste om ons naar huis te brengen.
Quelque part près du cap de Bonne-Espérance,nous l'avons trouvé juste avant que notre bateau ne soit détruit par une vague géante et qu'un sauvetage multinational soit nécessaire pour nous ramener à la maison.Wij nemen u vroeg in de ochtend op het tijdstip van zonsopgang aan de oevers van de rivier de Ganges, waar we een boot om te zien de ochtenddient van de Hindoes van de veiligheid van onze boot aan boord.
Tôt dans la matinée à l'heure du lever du soleil nous vous emmenons à bord du Gange, où nous embarquons à bord d'un In de werf staan nog veel boten enzou werken aan onze boot niet alleen te vroeg zijn maar vooral minder comfortabel, temeer het water nog erg koud is om de mooring opnieuw klaar te maken.
Dans le chantier il y a encore bon nombre de bateau et commencer les travaux à notre bateau serait non seulement prématuré mais surtout moins confortable, de plus la mer étant encore bien trop froide pour reposer les lignes de mouillage.Wij nemen u vroeg in de ochtend op het tijdstip van zonsopgang aan de oevers van de rivier de Ganges, waar we een boot om te zien de ochtenddient van de Hindoes van de veiligheid van onze boot aan boord.
Tôt le matin, au moment du lever du soleil, nous vous emmener à bord de la rivière Ganges où nous avons à bord d'un De eerste duik vindt plaats in ondiep water( zwembad/ strand) om vertrouwd te raken met de duikuitrusting en de basisvaardigheden,eventueel gevolgd door een duik vanaf onze boot op zee tot een maximum diepte van 12 meter.
La première plongée a lieu en milieu protégé(piscine/plage) pour se familiariser avec l'équipement de plongée et les exercices basiques,puis une plongée optionnelle depuis notre bateau en mer pour une profondeur maximale de 12m.
