Wat Betekent OPPERDE in het Frans - Frans Vertaling

• a suggéré
• a proposé

Voorbeelden van het gebruik van Opperde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals Cy opperde.
Comme Cy suggéré.

Ik opperde de mogelijkheid, ja.
J'ai suggéré la possibilité, oui.

Dr Jackson was degene die opperde Khalek te doden.
C'est le Dr Jackson qui a suggéré qu'on tue Khalek.

Sam opperde het en de president wilde 't doen.
Sam a été persuasif et le Président a dit oui.

In feite was het de Commissie die dit idee opperde in de Conventie.
En effet, la Commission a proposé cette idée à la Convention.

Iemand opperde dat je enkele maanden bij Moordzaken komt werken?
Quelqu'un a suggéré que vous intégriez la Crim quelque temps. Ça vous intéresse?

Misschien moeten jij en alle andere Ronny's naar het Westen verhuizen,” opperde ik.
Peut-être que toi et les autres Ronny devriez déménager à l'Ouest', lui ai-je répondu.

Ik opperde Baja, omdat we er al van kinds af aan over praten.
Je vous ai suggéré Baja car nous avons parlé de ça depuis que nous étions enfants.

Kwasi Prah(1998) viel hem bij en opperde zelfs om ze allemaal in één taal te integreren.
Kwasi Prah(1998) l'a appuyé et à même proposé qu'elles soient toutes intégrées dans une seule et même langue.

Eén lid opperde de idee van de instelling van een Hoge Adviesraad bestaande uit twee vertegenwoordigers van elk nationaal parlement.
A cet égard, un membre a évoqué l'idée de la création d'un Haut Conseil consultatif composé de deux représentants de chacun des parlements nationaux.

Ik herinnerde me dat White Cloud lang geleden opperde dat we iedere morgen voordat we opstaan….
Ça m'a rappelé que depuis longtemps, White Cloud suggérait que chaque matin, avant que nous nous levons….

De monnik opperde: “Bovenop de Geurige Berg leeft een Bodhisattva van mededogen.
Le moine suggéra:« Au sommet de la montagne parfumée vit une Bodhisattva de la compassion.

Lid van de Commissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, wat de heer Rack zojuist opperde, is een interessante gedachte.
Membre de la Commission.-(DE) Monsieur le Président, la proposition que M. Rack vient de formuler est intéressante.

Thomas Hunt Morgan opperde dat dit veroorzaakt wordt doordat de gekoppelde genen zich op hetzelfde chromosoom bevinden.
Thomas Hunt Morgan suggère que les gènes sont rangés en ligne dans les chromosomes.

De monetaristische theorie die de beperking van de verantwoordelijkheden van centrale bankiers tot het indammen van de inflatie rechtvaardigde had zeer weinig empirische steun toen Friedman haar opperde.
La théorie monétariste qui justifiait de réduire les responsabilités des banques centrales au ciblage de l'inflation avait reçu très peu de preuves empiriques quand Friedman l'a proposée.

Tijdens de besprekingen opperde het Parlement het idee om voor dit doel een burgercomité in het leven te roepen.
Au cours des discussions, le Parlement a émis l'idée des comités de citoyens pour répondre à cette inquiétude.

Volgens sommige delegaties is er geen probleem inzake dubbele financiering, en een aantal opperde om vergroening niet op te nemen in de uitgangssituatie uit hoofde van de tweede pijler.
Certaines délégations ont considéré qu'il n'y avait aucun problème de double financement et certaines ont suggéré que l'écologisation ne soit pas incluse dans le niveau de référence dans le cadre du deuxième pilier.

Commissaris Monti opperde het idee voor de overeenkomst voor het eerst tijdens een bezoek aan Japan in oktober 1999.
Le Commissaire Monti a pour la première fois évoqué l'idée d'un accord lors d'une visite au Japon en octobre 1999.

Hij is kwaad dat Vi er niet is. En ik opperde dat hij niet 't recht had om haar hierheen te commanderen.
Il est malheureux que Vine soit pas là, et parce que j'ai suggéré qu'il n'avait peut-être pas le droit de lui ordonner de le rejoindre.

Hij opperde dat tumoren een substantie afscheiden, die de omliggende bloedvaten ertoe brengt naar de tumor toe te groeien, om voedingsstoffen te leveren en afvalstoffen af te voeren.
Il a émis l'hypothèse selon laquelle les tumeurs produisent une substance appelée facteur angiogénique tumoral qui induit la croissance des vaisseaux sanguins à proximité, leur fournit des nutriments et les"nettoit.

Recent gescheiden, met een kind, Laurel, die opperde dat ik zou zeggen dat ik hier over een paar maanden weer terug ben.
Récemment divorcé, avec une enfant, Laurel, qui a suggéré que je mentionne… que je sois de retour dans la ville dans quelques mois.

In feite opperde de heer Martens in eerste instantie het idee om de fraude in de Unie te onderzoeken en mijn fractie kwam met het voorstel betreffende het gebied van de fraude waarop ons onderzoek gericht moest zijn.
S'il est vrai que M. Martens avait avancé, le premier, l'idée que nous devrions nous occuper de la fraude dans l'Union, mon groupe avait toutefois proposé spécifiquement le type de fraude dont il devrait être question.

Mijnheer de Voorzitter, een spreker links in de zaal opperde dat we de VS moeten verplichten dezelfde houding aan te nemen als Europa.
Monsieur le Président, un orateur siégeant du côté gauche de l'hémicycle a déclaré que nous devrions obliger les États-Unis à agir de concert avec l'Europe.

James Finn opperde in zijn boek Pandora's Hope(2004) dat het Voynichmanuscript in feite visueel gecodeerd Hebreeuws is.
James Finn a proposé dans son livre Pandora's Hope(2004) que le manuscrit de Voynich serait en fait de l'hébreu visuellement codé.

In 1935 ging Eddington nog een stap verder en opperde dat in het inwendige van sterren ook andere elementen zouden kunnen worden gevormd.
En 1935, Eddington poursuit ce raisonnement et suggère que d'autres éléments pourraient aussi s'être formés au sein des étoiles.

De familie van Cahill opperde dat de Generaal- en ik citeer-' niet vermoord werd door de IRA, maar omdat iemand zag hoeveel geld hij verdiende en het wilde overnemen.
La famille de Cahill a déclaré que le Général, je cite:"n'a pas été tué par l'IRA, mais parce que quelqu'un a vu qu'il gagnait beaucoup d'argent et voulait prendre sa place.

Zijn nazaat, Sheikh Rashid opperde vele ideeën van maatschappelijke ontwikkeling, zoals de verbetering van de handel en de bouw van openbare scholen.
Son descendant, Sheikh Rashid a lancé de nombreuses idées de développement civique, comme l'amélioration des structures de négociation et de la construction des écoles.

Het gevolg van wat u opperde zal zijn dat we terugkeren naar de oude, traditionele Intergouvernementele Conferenties, naar dezelfde koehandel als op de Intergouvernementele Conferenties in het verleden.
Les conséquences de ce que vous proposez sont précisément le retour au mode traditionnel de conférence intergouvernementale, le même marchandage que lors des conférences intergouvernementales passées.

Zoals de heer Barón Crespo zojuist opperde, zou bijvoorbeeld gezocht kunnen worden naar mogelijke versoepelingen ter bevordering van de regionale integratie van de landen waaraan de preferenties ten goede komen.
Comme le suggérait à l'instant M. Barón Crespo, par exemple, des assouplissements possibles pourraient être recherchés de manière à encourager l'intégration régionale des pays bénéficiaires de préférences.

Ten aanzien van het conflict Iran-Irak opperde het Europese Parlement het idee van een gecoördineerd optreden van de landen die voor resolutie 598 inzake een onmiddellijk staakt-het-vuren en een embargo op de verkoop van wapens aan de twee strijdende partijen hadden gestemd.
Pour ce qui est du conflit Iran-Irak, le Parlement européen a proposé une action concertée des Etats qui ont voté en faveur ae la résolution 598 sur un cessez-le-feu immédiat et l'embargo sur les ventes d'armes aux deux belligérants.

Hoe "opperde" in een zin te gebruiken

Smokkelaarsboten bombarderen, opperde EU-buitenlandcoördinator Frederica Mogherini.

Mijn zus opperde zo’n speeddating avond.

Misschien een tere dwarsfluit, opperde ik.

Bondscoach Van Helfteren opperde dit al.

Onze straat ook niet’”, opperde ze.

Iemand opperde het woord "dendrochronologische sporen".

Misschien een nieuw businessmodel, opperde iemand.

Het CPB opperde twee mogelijke verklaringen.

Gerard, ook uit Purmerend opperde Spijkenisse.

Niet goed genoeg gezocht, opperde ik.