Voorbeelden van het gebruik van Opperde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat opperde ik al.
Doen wat je net opperde.
Das tun, was du mir gerade gesagt hast.Lk opperde alleen maar.
Hij begon te praten toen ik jouw theorie opperde.
Op een dag opperde de koningin.
Eines Tages sagte die Königin.Opperde om een op een lessen te geven.
Dr Jackson was degene die opperde Khalek te doden.
Mr Takeda opperde om Emily eens op te zoeken.
Dat Tariq, Raina doodde. Hij is degene die opperde.
Er ist derjenige, der unterstellt hat, dass Tariq Omdat ik opperde om Hornigold te sturen?
Weil ich vorschlug, Hornigold hinüber zu schicken?Maar wat als we de Denen kunnen verzwakken zoals Uhtred opperde?
Doch wenn wir die Dänen schwächen könnten, wie Uhtred vorschlug?Omdat ik opperde om Hornigold te sturen?
Weil ich vorgeschlagen habe, Hornigold zum Strand zu schicken?Misschien moeten jij enalle andere Ronny's naar het Westen verhuizen,” opperde ik.
Vielleicht müssten er unddie anderen Ronnys erst alle ins Saarland ziehen', sagte ich.Toen ik dat idee opperde, kapte hij me af.
Ik opperde gewoon dat ik niet aansprakelijk ben.
Ich sagte lediglich, dass ich nicht zur Rechenschaft gezogen werden sollte.Ik heb net hetzelfde mee gemaakt en degene die het opperde verraadde me.
Und der Typ, der es vorgeschlagen hatte, Ich habe gerade die gleiche Sache durchgemacht, dir nicht antun.Lk opperde alleen maar… Er valt niets te opperen. .
Nichts, ich wollte vorschlagen… Da gibt's nichts Weten jullie datVoltaire de eerste is geweest die opperde dat het heelal ontstaan is uit een gigantische explosie?
Wusstet ihr, dassVoltaire der erste war, der meinte dass das Universum durch eine gigantische Explosion entstanden sei?Hij opperde een liefdadigheidsfonds op te richten voor de hongerlijdenden.
(RO) Ik wil graag nog eens het idee naar voren brengen datik maandag bij de opening van de vergadering opperde.
Ich möchte meine Rede gerne damit beginnen, nochmals auf den Gedanken zurückzukommen,über den ich am Montag während der Eröffnung der Plenarsitzung gesprochen habe.Hij was degene die opperde dat ze me naar het ziekenhuis moest rijden voor een verkrachtingsonderzoek.
Er war der jenige, der empfohlen hat, mich zum Krankenhaus zu fahren, für die Vergewaltigungsprobe.Mijnheer de voorzitter van de Raad, denkt u werkelijk dat wat u hier opperde niet in de Conventie is geopperd en bediscussieerd?
Herr Kommissionspräsident, glauben Sie denn wirklich, was Sie hier vorgetragen haben, sei im Konvent nicht auch Van deze bijeenkomst opperde, was jij er echt tegen, Daniel. Vergiffenis? Weet je nog dat toen ik voor het eerst de mogelijkheid.
Dit was tenminste het idee van de Commissie toen zij de suggestie opperde in een schrijven van oktober 2002 aan alle begunstigde kandidaat-lidstaten.
So hatte sich zumindest die Kommission die Dinge vorgestellt, als sie ihren Vorschlag allen Empfängerländern im Oktober 2002 in einem Schreiben unterbreitete.En ik opperde de gedachte dat misschien de inspiratie eerder van de andere, grotere landen zou komen-- de China's, de India's, de Aziatische tijgers.
Und ich äußerte den Gedanken, dass vielleicht zum Jahreswechsel, die Inspiration wahrscheinlicher von anderen, größeren Ländern kommen würde- China, Indien, die asiatischen Tigerstaaten.Wekelijks werden er vergaderingen gehouden en tijdens één van die vergaderingen opperde de voorzitter' dat het toch tof zou zijn om een eigen orgel te hebben op dat nieuwe doksaal….
Wöchentlich wurden Sitzungen abgehalten und während einer diesen Sitzungen äußerte der Vorsitzenden"Es wäre doch grossartig, eine eigene Orgel auf der neue Empore zu haben….De heer Straub opperde ook de mogelijkheid van eengecombineerde zitting van het EP en het CvdR, om denauwe band tussen de twee instellingen nog eens extrate onderstrepen.
Präsident Peter Straub erwähnte außerdem die Möglichkeit einer gleichzeitigen Plenartagung von AdR und Europäischem Parlament, um die wichtige politische Verbindung zwischen den beidenVersammlungen zuunterstreichen.Toen Gerry de mogelijkheid van een oproep opperde… hielp ik een brief op te stellen door wat advies te geven… over wat ik zou zeggen.
Was man sagen würde. Als Gerry über die Möglichkeit eines Appells sprach, half ich beim Aufsetzen eines Briefs mit ein paar Ratschlägen.Ik opperde de gedachte dat-- het kwam in me op tijdens die Oudejaarsavond, een soort symbolisch keerpunt van 2006 naar 2007, dat misschien de toekomst de krachtigste, meest innovatieve natie is.
Und ich äußerte den Gedanken, dass- es kam mir an diesem Silvestertag in den Sinn, ein symbolischer Wendepunkt, während wir von 2006 nach 2007 wechseln- vielleicht ist Ihnen bekannt, dass die Zukunft die leistungsstärkste, innovative Art Nation ist.Termijnperspectief voor de ontwikkeling van het sociaal beleid;met name opperde hij dat de volgende zaken op de komende Intergouvernementele Conferentie in 1996 aandachtig bestudeerd moeten worden.
Herr Flynn forderte außerdem die Hinwendung zu einer längerfristigen Perspektive bei der Entwicklung der Sozialpolitik;insbesondere regte er an, folgende Anliegen im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz, die 1996 stattfinden wird, einer sorgfältigen Prüfung zu unterziehen.
