Wat Betekent REGTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stelde
• stelt

Voorbeelden van het gebruik van Regte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie regte an, ich solle die Beziehung beenden.
Dus ze moedigde me aan om die relatie te beëindigen.

Das wusste ich ab dem Tag, an dem er sich in mir regte.
Dat wist ik vanaf de dag dat hij zich in mij bewoog.

All der Spott regte mich an, machte mich stärker und gab mir Mumm.
Al dat gepest inspireerde me… maakte me sterker en gaf me het lef.

Was geschah im Fall Ihres Bruders, und warum regte es Marisela auf?
Hoe verliep de zaak van je broer en waarom was Marisela kwaad?

Der„Weinkaiser“ Probus(* 232,† 282) regte im heutigen Baden-Württemberg und in der Pfalz den Weinbau an.
Wijnkeizer" Probus(232- 282 BCE) stelde in het huidige Baden-Württemberg en de Palts wijnbouw voor.

Sie war so einzigartig; er unterrichtete Kursteilnehmern Situation durch Situation anstatt Technik durch Technik und regte uns, Ideen beizutragen an oder seinen Unterricht zu fragen.
Het was zo uniek; hij onderwees studentensituatie door situatie eerder dan techniek door techniek en moedigde ons aan om ideeën bij te dragen of het zijn onderwijs te vragen.

Europa regte Diesel im Irrglauben an, dem es helfen wÃ1⁄4rde, die globale Erwärmung zu verringern.
Europa moedigde diesels in de verkeerde overtuiging dat het aan zou helpen het globale verwarmen verminderen.

Und so hätte ich mir das Ende nie vorgestellt. Mich regte daran auf, dass ich wusste, dass dies das Ende der Reise war.
Ik was van streek, omdat ik wist dat het einde oefening was… en ik dat niet zo verwacht had.

Des weiteren regte er die Veröffentlichung der Stellungnahme in Form eines Vademekums für KMU und das Handwerk an.
Verder stelt hij voor, het advies in de vorm van een vademecum voor MKB en ambacht uit te geven.

Die Gabe von Anandamid in den ventromedialen Hypothalamus(eine Gehirnregion) regte den Appetit von Ratten über einen CB1-Rezeptor-abhängigen Mechanismus an.
Toediening van anandamide in de vertromediale hypothalamus(een gebied in de hersenen) stimuleerde de eetlust bij ratten door middel van een mechanisme dat verbonden is met een CB1-receptor.

Zu diesem Zweck regte Herr PISANI an, ein"Netzwerk für vorausschauende Studien und Analysen" einzurichten.
De heer PISANI stelt voor, daartoe een"netwerksysteem van prospectieve studies en analyses" op te zetten.

Um die Verfassung umzusetzen und dem Reich zumindest teilweise die Eisenbahnaufsicht zu ermöglichen, regte Otto von Bismarck 1873 die Schaffung einer Reichseisenbahnbehörde an.
Om de grondwet te realiseren en in ieder geval een toezichthouder voor de spoorwegen mogelijk te maken binnen het rijk, stimuleerde Otto von Bismarck in 1873 de oprichting van een instantie voor de staatsspoorwegen.

Also regte sie sanft an, dass wir mitfahren sollten. Es machte ihr Sorgen, meinen Dad in seinem Alter allein im Wald zu wissen.
Ze maakte zich zorgen over mijn Pa, alleen in de bossen op zijn leeftijd, dus gaf ze ons een zacht duwtje om hem te vergezellen.

In Tiermodellen zu Typ-2-Diabetes zeigte die Behandlung mit GLP-1 oder mit DPP-4- Inhibitoren eine Verbesserung der Sensibilität der Beta-Zellen gegenüber Glukose und regte die Insulinsynthese und- freisetzung an.
Behandeling met GLP-1 of met DPP-4-remmers in diermodellen van type 2-diabetes blijkt de reactiviteit van bètacellen op glucose te verbeteren en de biosynthese en afgifte van insuline te stimuleren.

Mit Zurufen und dem Treibstachel regte er die Ochsen an, welche, bis zur Mitte der Beine im Schlamm steckend, sich nicht bewegen konnten.
Met de stem en den prikkel zette hij zijn ossen aan, die tot aan de knieën in den modder zittende, zich niet konden bewegen.

Erregte konkurrenzfähiger Erfolg Geschäft Kims die Aufmerksamkeit des Parks Chung Hee und Park regte Eintragung Daewoos in Schwerindustrie an.
Van bedrijfs Kim trok het agressieve succes de aandacht van Park Chung Hee aan en het Park moedigde de ingang van Daewoo in de zware industrie aan.

Im Hinblick auf eine größere Innovationsfähigkeit der Unternehmen regte Herr Rexrodt entsprechende Maßnahmen wie die Harmonisierung der Mehrwertsteuersätze, die Deregulierung und die Vereinfachung von Verfahren an;
Ter bevordering van de innovatiecapaciteit van deze ondernemingen stelt de heer Rexrodt een aantal middelen voor zoals de harmonisatie van de BTW-percentages, de deregulering en de vereenvoudiging van de proce dures;

Er regte insbesondere an, daß die auf die Weiterentwicklung des EWS ausgerichteten Arbeiten fortgesetzt werden, damit es hauptsächlich in folgenden Bereichen zu Verbesserungen kommt.
Met name heeft hij gesuggereerd dat de werkzaamheden gericht op ontwikkeling van het EMS worden voortgezet hoofdzakelijk met het doel daar op de volgende gebieden verbeteringen aan te brengen.

Einige Mitglieder betonten, dass Entscheidungen in den IFI Maßnahmen der Mitgliedstaaten nach sich ziehen würden; daher regte die Gruppe an, dass nach einer Lösung gesucht werden sollte, die die einzige Vertretung und die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten miteinander in Einklang bringe.
Sommige leden onderstreepten dat besluiten in IFI's tot maatregelen van de lidstaten leiden, en de werkgroep stelde derhalve voor dat er een oplossing wordt gevonden voor de invulling van de interactie tussen één vertegenwoordiging en de verplichtingen van de lidstaten.

Der Rat regte umfassende Maßnahmen im Anschluss an die Beschlüsse und Resolutionen, die die CHR in der Zeit zwischen den Tagungen angenommen hat.
De Raad moedigde een grondige follow-up aan van de besluiten en resoluties die in de periode tussen twee zittingen in de CHR worden aangenomen.

Auf regionaler Ebene regte das EJS zu bedeutenden Aktivitäten an, aus denen sich mehrere Überprüfungen sowie Strategiepapiere ergaben.
Op regionaal niveau inspireerde het Europees Jaar tot belangrijke activiteiten die uitmondden in diverse evaluaties hiervan en strategische documenten.

Ferner regte er an, die Baustahlquoten elastisch zu behandeln, da auf diesem Sektor vor allem im Vereinigten Königreich ein Bedarf fest zustellen ist.
Het stelde bovendien voor de quota voor in de bouw gebruikt staal op flexibele wijze vast te stellen, gelet op de vraag in deze sector, vooral in het Verenigd Koninkrijk.

Während seiner ersten Amtszeit regte US-Präsident Barack Obama die Schaffung einer Infrastruktur-Bank zur Förderung von öffentlich-privaten Partnerschaften an.
Tijdens zijn eerste termijn stelde president Barack Obama de oprichting van een infrastructuurbank voor om publiek-private partnerschappen te promoten.

Im Juni 1984 regte der Europäische Rat in Fontainebleau an, bei der gegenseitigen Anerkennung von Diplomen die nächste Phase einzuleiten.
In juni 1984 stelde de te Fontainebleau bijeengekomen Europese Raad voor een tweede etappe op het gebied van de onderlinge erkenning van diploma's in te gaan.

Der Erfolg regte ihn dazu an, für sein nächstes Album"Blue Saxophone" sogar Kompositionen und Arrangements für Blechbläser und Streicher zu schreiben.
Het succes prikkelde hem om voor zijn volgende album Blue Saxophone zelfs composities en arrangementen voor koperblazers en strijkers te schrijven.

Ein Konventsmitglied regte an, dass der Konvent zum Zeitpunkt der Erörterung des Titels VI"Das demokratische Leben der Union" auf diese Frage zurückkommen sollte.
Eén Conventielid stelde voor dat de Conventie op dit thema terugkomt tijdens de bespreking van titel VI-"het democratische leven van de Unie.

Weierstraß regte seinen Schüler Hermann Amandus Schwarz an, nach Alternativen zum Dirichletprinzip in der Begründung der Funktionentheorie zu suchen.
Weierstrass moedigde zijn student Hermann Amandus Schwarz aan om naar alternatieven voor het principe van Dirichlet te zoeken in de grondslagen van de functietheorie.

In ihrem Programm für 1982/83 regte die Kommission an. für die Jugendlichen in den ersten zwei Jahren nach Beendigung der Pflichtschulzeit eine … Sozialgarantie" zu bieten.
In haar programma voor 1982/1983 stelde de Commissie voor, jongeren gedurende twee jaar na beëindiging van de schoolplicht een„sociale garantie" te bieden.

Einmal regte Pfarrer Manyanet Bischof Caixal gegenüber an, eine Kirche zu Ehren der Heiligen Familie zu errichten, um deren Schutz für alle Familien der Welt zu erbitten.
Op een dag stelt eerwaarde Manyanet aan Mgr. Caixal voor dat het wenselijk zou zijn een kerk te bouwen ter ere van de Heilige Familie om haar bescherming te vragen voor alle huisgezinnen op aarde.

Der Konvent zur Zukunft Europas regte in seinem Verfassungsentwurf an, die derzeitige Finanzielle Vorausschau unter der neuen Bezeichnung"Mehrjähriger Finanzrahmen" in die künftige europäische Konstitution zu integrieren.
In haar ontwerp-grondwet stelde de Conventie over de toekomst van Europa voor dat de financiële vooruitzichten worden opgenomen in de toekomstige grondwet, onder de nieuwe naam"meerjarig financieel kader.