Wat Betekent OVERDRIJVEN in het Frans - Frans Vertaling

• exagérer
• trop
• faites
• dramatise
• en abusez
• l'exagération
• exagèrent
• exagère
• exagérez
• surréagi

Voorbeelden van het gebruik van Overdrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet overdrijven.
Mais pas trop.

Overdrijven van wat?
Trop de quoi?

Niet overdrijven.
Pousse pas trop.

Eiko, je moet niet overdrijven.
Eiko, ne force pas trop.

Niet overdrijven, man.
N'exagère pas, mec.

Zij vinden dat wij overdrijven.
Ils pensent qu'on dramatise.

Niet overdrijven, Frank.
N'exagérez pas, Frank.

Comfortabel, maar niet overdrijven.
Être à l'aise, mais pas trop.

Nu niet overdrijven, hé.
N'exagère pas.

Overdrijven is nooit slim.
L'exagération n'est jamais judicieuse.

Jullie overdrijven.
Vous êtes trop.

Wacht… wat?- Ja, laten we niet overdrijven.
N'en faisons pas trop.

Niet overdrijven, jongen.
N'exagère pas, mon fils.

Ze is wel of niet aan het overdrijven.
Peut être qu'elle dramatise ou peut être pas.

Ze overdrijven, denk ik.
Elles exagèrent sans doute.

Ik denk dat de jonge Mr. Florrick een neiging heeft tot overdrijven.
Je vois que le jeune Mr Florrick a une certaine tendance à l'exagération.

Misschien overdrijven we.
Peut-être qu'on surréagi.

Overdrijven" is een oorlogswapen.
L'exagération est une arme de guerre.

Het belangrijkste ding- niet overdrijven met de hoeveelheid fijne details.
La chose principale- ne pas exagérer avec la quantité de détails fins.

Ze overdrijven zelfs hoe vriendelijk hun vrouwen zijn.
Ils exagèrent même quant à la courtoisie de leurs femmes.

Vandaag kunnen we, denk ik, zonder overdrijven spreken van een groot succes.
Aujourd'hui, et sans exagérer, nous pouvons parler d'une très grande réussite.

Soms overdrijven journalisten mijn moed meer dan ik echt ben.
Parfois, ces messieurs journalistes exagèrent mon courage.

Maar niet overdrijven in het begin!
Mais il ne faut pas trop au début!

Zonder overdrijven zeggen ze dat de gezondheid van de wereld van ze afhangt.
On peut même dire sans exagérer que la santé du monde dépend de lui.

Soms overdrijven de media.
Les médias exagèrent parfois.

Niet overdrijven, laat 'ns kijken!
N'exagérez pas! Montrez!

Als wij overdrijven, wat doen ze dan in San Ysidro?
Si on surréagi, qu'est-ce qu'ils font à San Ysidro?

Gewoon niet overdrijven met parfum, gebruik het met mate.
Mais n'en abusez pas du parfum- de l'utiliser au mieux.

Gewoon niet overdrijven, het reinigen van de oren te diep niet waard.
Il suffit de ne pas trop, nettoyer les oreilles trop profonde pas la peine.

De auteurs overdrijven de toxische eigenschappen en weerspiegelen niet de anabole activiteit.
Les auteurs exagèrent les propriétés toxiques et ne reflètent pas l'activité anabolisante.

Hoe "overdrijven" te gebruiken in een Nederlands zin

Sommigen kunnen overdrijven hebben lichaamsdelen tekort.

Linda, maar overdrijven kan natuurlijk ook.

Maar zonder overdrijven dan, ander voorbeeld.

Maar onze oosterburen overdrijven wel vaker.

Sommige fabrikanten overdrijven meer dan andere.

Nee, wij overdrijven niet (Polis, 2015).

Die Hollanders overdrijven die meestal niet?

Dus overdrijven was dat zeker niet.

Let op: Overdrijven hierin werkt averechts.

Die meiden overdrijven wel een beetje“.

Hoe "trop, faites, exagérer" te gebruiken in een Frans zin

C'est beaucoup trop dur, presque impossible.

Dans certains cas...c'est beaucoup trop tard.

Climatisation dans l'hôtel beaucoup trop forte.

j'sais pas mais faites quelque chose.

Faites Manche grandes villes Manche com.

vous êtes déjà allés trop loin...

Toutes les violences faites aux femmes,...

Faudrait peut être pas exagérer Elisabeth

Varier les registres, exagérer les nuances.

suis trop énervée pour continuer d'écrire...