Wat Betekent PHAREPROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Phareprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uitvoering van het Phareprogramma.
Mise en œuvre du programme Phare.

Het Phareprogramma werd versterkt.
Le programme Phare a été renforcé.

De heer Granic toonde zich verheugd over het vooruitzicht van opname van zijn land in het Phareprogramma.
Granic s'est félicité de la perspec tive de l'inclusion de son pays dans le programme PHARE.

Betreft: Phareprogramma en eerbiediging van de burger- en mensenrechten in Albanië.
Objet: Programme PHARE et respect des droits de l'homme et du citoyen en Albanie.

De financiële memoranda met betrekking tot de PHAREprogramma's voor 1998 zullen op deze basis worden geconcipieerd.
Les mémorandums financiers concernant les programmes PHARE de 1998 seront conçus sur cette base.

Ik zou mij ook kunnen indenken dat de Commissie misschien eens onderzoekt hoe het in Roemenië bij de human ressources, een onderdeel van het PHAREprogramma, is gegaan.
Je pourrais également concevoir que la Commission enquête sur l'état des ressources humaines en Roumanie, qui sont partie intégrante du programme PHARE.

In de verdere ontwikkeling van het PHAREprogramma zal bovendien met de resultaten van de interimevaluatie rekening worden gehouden.
Dans le développement ultérieur du programme PHARE, on tiendra compte également des résultats de l'évaluation interne.

Ten slotte heeft het akkoord ook een financiële samenwerking in petto via deelname van Slovenië aan het PHAREprogramma en leningen die door de EIB worden verstrekt.
Une coopération financière est également établie, via la participation de la Slovénie au programme PHARE et aux prêts concédés par la BEI.

Wij beschouwen het PHAREprogramma als een zeer belangrijk programma, dat door de uitbreiding van de Europese Unie nog belangrijker zal worden.
Nous pensons que le programme PHARE est essentiel, et qu'il peut encore gagner en signification par l'élargissement de l'Union européenne.

Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, het PHAREprogramma is, naar mijn mening, een wettig kind van het Europees Parlement.
Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le programme PHARE est, selon moi, l'enfant légitime du Parlement européen.

Mijnheer de commissaris, waar de Commissie het heeft over het" opnieuw toewijzen van fondsen aan vruchtbaarder activiteiten", of over" het opnieuw toewijzen van ongebruikte subsidies", heeft zij het nog altijd over het PHAREprogramma.
Monsieur le Commissaire, quand la Commission parle de" réaffecter des fonds à des activités plus rentables", ou de" réaffectation des subventions inutilisées", elle fait référence au programme PHARE.

Document van de Commissie met als titel„Nieuwe oriëntatiepunten voor het Phareprogramma in het kader van de steun bij de voorberei ding van de toetreding"- COM(97) 112 en Buil. 3-1997, punt 1.4.53.
Document de la Commission intitulé«Nouvel les orientations pour le programme PHARE dans le cadre de l'assistance de préadhésion»- COM(97) 112 et Bull. 3-1997, point 1.4.53.

Verordening( EEG) nr. 3906/89 van de Raad be treffende economische hulp ten gunste van be paalde landen in Midden- en Oost-Europa( Phareprogramma)- PB L 375 van 23.12.1989 en Buil.
Règlement(CEE) n° 3906/89 du Conseil relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale(programme Phare)- JO L 375 du 23.12.1989 et Bull.

De oorspronkelijke doelstelling van het Phareprogramma is tijdens de Europese Raad van Kopenhagen van 1993 en die van Essen van december 1994 aangevuld, teneinde de toetreding van de geassocieerde LMOE's tot de Europese Unie mogelijk te maken.
L'objectif initial du programme Phare a été complété lors des Conseils européens de Co penhague en 1993 et de Essen en décembre 1994 dans le but de parvenir à l'adhésion des PECO associés dans l'Union européenne.

Referentie: Verordening(EEG) nr. 3906/89 van de Raad betreffende economische hulp aan bepaal de landen in Midden- en Oost-Europa(PHAREprogramma)- PB L 375 van 23.12.1989 en Buil.
Référence: règlement(CEE) n° 3906/89 du Conseil, relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale(programme PHARE)- JO L 375 du 23.12.1989 et Bull.

Dat is op zich heel erg jammer omdat het PHAREprogramma het belangrijkste instrument is van de Europese Unie voor steunverlening aan Midden- en OostEuropa en het zal hopelijk ook het belangrijkste instrument zijn bij het mogelijk maken van de uitbreiding van de Europese Unie met die landen.
C'est regrettable en soi, parce que le programme PHARE est le principal instrument de l'Union européenne pour soutenir l'Europe centrale et orientale, et espérons-le, ce sera aussi l'instrument le plus important pour réaliser l'élargissement de l'Union européenne à ces pays.

EUR werd verhoogd door de instelling van twee nieuwe instrumenten op landbouw- en structuurgebied, alsmede door de versterking van het Phareprogramma en de coördinatie van deze maatregelen.
Été étoffée par la création de deux instruments spécifiques dans les domaines agricole et structurel ainsi que par le renforcement du programme Phare et la coordination de ces in terventions.

Net als het Phareprogramma voor de landen van Midden- en Oost-Europa, erkent Tacis de noodzaak om voort te bouwen op het verstrekken van knowhow door investeringen toe te kennen of aan te trekken teneinde de stuwende kracht van de economische ontwikkeling vast te houden.
À l'instar du Programme Phare pour les pays d'Europe centrale et orientale, Tacis reconnaît la nécessité d'étendre ses activités au delà du simple transfert de savoir-faire en finançant ou en attirant les investissements qui permettront de maintenir la dynamique du développement économique.

Maar niets van dit alles was mogelijk geweest als niet de Rekenkamer zich zo scrupuleus van haar taak had gekweten, met een objectieve en kritische analyse van het gedecentraliseerde uitvoeringssysteem van het PHAREprogramma.
Toutefois, si la résolution et les amendements ont été adoptés, c'est une fois de plus parce que la Cour des comptes a réalisé un travail scrupuleux, en procédant à une analyse objective et critique du système décentralisé d'exécution du programme PHARE.

Op het gebied van de buitenlandse betrekkingen neemt het Parlement kennis van de beschikbaarheid van 150 miljoen ecu aan vastleggingskredieten voor het Phareprogramma en betreurt het de voor 1997 verwach te onderbesteding van de vastleggingskredieten voor het Tacis-programma.
Pour ce qui concerne les relations extérieures, le Parlement prend acte de la disponibilité de 150 millions d'écus en crédits d'engagement du programme PHARE et regrette la sous utilisation des crédits d'engagement du programme TACIS prévus en 1997.

Uit de evaluatie van bijvoorbeeld de situatie van het PHAREprogramma in Roemenië kwam een belangrijk knelpunt van het PHARE-programma naar voren dat ook mijns inziens algemeen geldig is, namelijk slechte evaluaties, of het ontbreken van evaluaties heeft zijn weerslag op de uitvoering van projecten.
L'évaluation de la situation du programme PHARE en Roumanie, par exemple, a fait apparaître une ombre importante au tableau du programme PHARE, qui, à mon avis, est valable partout, à savoir que la mauvaise évaluation ou l'absence d'évaluation a des retombées sur la réalisation des projets.

Ten slotte, bij een recent bezoek van een delegatie van de Commissie externe economische betrekkingen aan Oost-Duitsland, waarvan ik deel mocht uitmaken, is gebleken dat het van groot belang is dat het PHAREprogramma ook grensoverschrijdend zou kunnen worden toegepast.
Enfin, lors d'une visite récente d'une délégation de la commission des relations économiques extérieures en Allemagne orientale, dont j'avais la chance de faire partie, il est apparu qu'il est très important que le programme PHARE puisse être appliqué aussi au niveau transfrontalier.

De elektriciteitssector was een prioritair thema bij de contacten met de Midden- en Oosteuropese landen, met name in het kader van het Phareprogramma, de technische bijstand aan de Sovjet-Unie, de coördinatie van de steun van de Groep van 24 en de onderhandelingen over het Europees Energie handvest.
Le secteur de l'électricité a constitué un domaine prioritaire des relations avec les pays d'Europe centrale et orientale, notamment dans le cadre du programme PHARE, de l'assistance technique à l'Union soviétique, de la coordination de l'aide du groupe des 24 et des négociations relatives à la charte européenne de l'énergie.

Het Phareprogramma voor 1998 omvat een nationale toewijzing( 21 miljoen ecu)- gebaseerd op de prioriteiten van het partnerschap voor toetreding- ter ondersteuning van met name uitbreidingen van de administratieve capaciteit, maatregelen inzake milieubescherming en vervoer, evenals de deelneming aan communautaire programma's en Tempus.
Le programme PHARE pour 1998 prévoit une enveloppe nationale de 21 millions d'écus, basée sur les priorités du partenariat pour l'adhésion, destinée à soutenir en particulier le renforcement des capacités administratives, l'environnement, les transports ainsi que la participation à des programmes communautaires et au programme Tempus.

In zijn zitting van 30 september-1 oktober heeft de Raad het beginsel goedge keurd om met ingang van 1 januari 1992 de drie Baltische staten in het Phareprogramma, de gecoördineerde bijstand van de G-24 en het stelsel van algemene preferenties op te nemen.
Lors de sa session des 30 septembre et 1er octobre, le Conseil a marqué son accord sur le principe de l'inclusion, à partir du 1er janvier 1992, des trois pays baltes dans le programme PHARE et l'assistance coordonnée du G24, ainsi que parmi les bénéficiaires du système des préférences généralisées.