Wat Betekent PHAREPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Phare-programm
• Phare-programms

Voorbeelden van het gebruik van Phareprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Phareprogramma werd versterkt.
Außerdem wurde das Phare-Programm aufgestockt.

Tijdens de periode 1992-1996 ontving Letland 124 miljoen ecu uit het Phareprogramma.
Zwischen 1992 und 1996 erhielt Lettland 124 Mio. ECU im Rahmen des PHARE-Programms.

Het Phareprogramma zal zich vooral richten op de institutionele opbouw en investeringen in andere sectoren.
Das PHARE-Programm wird sich auf den Verwaltungsaufbau und die Investitionsförderung in anderen Bereichen konzentrieren.

Ik kijk uit naar de bevestiging dat het beheer van het PHAREprogramma per 1 januari aan een begunstigd land zal worden overgedragen.
Ich erwarte einen eindeutigen Bescheid, daß die Verwaltung des PHARE-Programms zum 1. Januar einem bestimmten Land übertragen wird.

Het PHAREprogramma moet nu- daar zijn wij het over eens- op de voorbereiding van de toetreding van de partnerlanden tot de EU worden afgestemd en geconcentreerd.
Das PHARE-Programm muß jetzt, darin sind wir uns einig, auf die Vorbereitung des Beitritts der Partnerländer zur EU neu ausgerichtet und konzentriert werden.

Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, het PHAREprogramma is, naar mijn mening, een wettig kind van het Europees Parlement.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das PHARE-Programm ist, meine ich, ein legitimes Kind des Europäischen Parlaments.

Ik zou mij ook kunnen indenken dat de Commissie misschien eens onderzoekt hoe het in Roemenië bij de human ressources, een onderdeel van het PHAREprogramma, is gegaan.
Ich könnte mir auch vorstellen, daß die Kommission vielleicht auch mal untersucht, wie es in Rumänien bei den Human Ressources war, Teil des PHARE-Programms.

In de verdere ontwikkeling van het PHAREprogramma zal bovendien met de resultaten van de interimevaluatie rekening worden gehouden.
In der weiteren Entwicklung des PHARE-Programms werden darüber hinaus die Ergebnisse der Interimevaluierung berücksichtigt werden.

Tijdens dat bezoek is eveneens het financieel memorandum ondertekend tot goedkeuring van het nationaal Phareprogramma 1998 voor Roe menië, voor een bedrag van 106,6 miljoen ecu.
Außerdem wurde die Finanzierungsvereinbarung des PHARE-Programms 1998 für Rumänien mit einem Finanzvolumen von 106,6 Mio. ECU unterzeichnet.

Daarom moet de steunverlening via het Phareprogramma erop gericht blijven de positie van de subnationale overheden in de kandidaatlidstaten te versterken.
Mit der finanziellen Unterstützung aus PHARE sollte weiter vorrangig eine Stärkung der nachgeordneten Körperschaften in den MOEL angestrebt werden.

De Rekenkamer vestigt er de aandacht op dat een lid van het personeel tijdelijk bij de Commissie gedetacheerd was om werk zaamheden te verrichten voor het Phareprogramma in Oost-Europa.
Der Rechnungshof hat auf den Umstand hingewiesen, daß ein Bediensteter des Zentrums zur Mitarbeit am PHARE-Programm in Osteuropa abgeordnet wurde.

President Franjo Tudjman moet duidelijk inzien dat het Phareprogramma onvermijdelijk zal worden opgeschort indien Kroatië zich weer in het conflict in het voormalige Joegoslavië mengt.
Präsident Franjo Tudjman muß klargemacht werden, daß das PHARE-Programm unweigerlich ausgesetzt wird, wenn Kroatien erneut in den Konflikt im ehemaligen Jugoslawien eingreift.

Maar niets van dit alles was mogelijk geweest als niet de Rekenkamer zich zo scrupuleus van haar taak had gekweten, met een objectieve en kritische analyse van het gedecentraliseerde uitvoeringssysteem van het PHAREprogramma.
Aber wenn eine Entschließung und Änderungsanträge möglich waren, dann nur, weil der Rechnungshof wieder einmal äußerst sorgfältige Arbeit geleistet und eine objektive und kritische Analyse des dezentralen Durchführungssystems für das PHARE-Programm vorgenommen hat.

Het PHAREprogramma kan door de huidige regering dan ook voor electorale doeleinden worden gebruikt. Dat geldt zowel voor de keuze van de projecten als voor een eventuele vertraging in de uitvoering daarvan.
Das PHAREProgramm kann also von der jetzigen Regierung als Wahlkampfinstrument verwendet werden; das gilt sowohl für die Projektauswahl als auch für eine eventuelle Verzögerung dieses Projekts.

Bovendien verzoekt het de Commissie in het perspectief van de uitbreiding kredieten van het Phareprogramma uit te trekken voor activiteiten in verband met de kolen- en ijzer- en staalsector in de kandidaat-landen.
Angesichts der bevor stehenden Erweiterung fordert es die Kommission auf, Mittel des PHARE-Programms für Aktivitäten bereitzustellen, die mit den Kohle- und Stahl sektoren in den Beitrittsländern im Zusammenhang stehen.

Daar het Phareprogramma niet is toegesneden op de behoeften van het zuidelijke deel van het eiland, is de Republiek de enige kandidaatlidstaat uit de kopgroep die niet voor Phare-steun in aanmerking komt.
Da das PHARE-Programm nicht auf die Bedürfnisse des südlichen Inselteils zugeschnitten ist.¡st die Republik Zypern der einzige Bewerber der Erweiterungsrunde, der nicht nach diesem Programm förderfähig ist.

Ten opzichte van de ontwerp-begroting van de Raad heeft het Europees Parlement besloten de belangrijkste begrotingsplaats B7500 voor het Phareprogramma aanzienlijk te verlagen ter compensatie van nagenoeg alle verhogingen van andere posten in onderafdeling B7.
Gegenüber dem Haushalts entwurf des Rates hat das Europäische Parlament die Haupthaushaltslinie B7-500 des PHARE-Programms erheblich gekürzt, um somit praktisch alle Aufstockungen im Teileinzelplan B7 auszugleichen.

Het grensoverschrijdende Phareprogramma dat in 1994 op initiatief van het Europees Parlement werd opgesteld, bleef een fundamentele rol spelen in de toetredingsstrategie. strategie.
Das im Jahre 1994 auf Initiative des Europäischen Parlaments eingerichtete Phare-Programm zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit spielte auch weiterhin eine wesentliche Rolle im Rahmen der Heranführungsstrategie. führungsstrategie.

In de Midden- en Oost-Europese landen stemt de EIB haar kredieten af op de acties vanuit de com munautaire fondsen en initiatieven, vooral het Phareprogramma, en werkt zij samen met de EBRD, de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, waarvan zij aandeelhoudster is.
Bei der Tätigkeit der EIB in den mittel- und ost europäischen Ländern praktiziert sie die Zusammen arbeit mit den Maßnahmen der Union, namentlich dem PHARE-Programm, und mit der EBWE, zu deren Anteilseignern sie gehört.

De oorspronkelijke doelstelling van het Phareprogramma is tijdens de Europese Raad van Kopenhagen van 1993 en die van Essen van december 1994 aangevuld, teneinde de toetreding van de geassocieerde LMOE's tot de Europese Unie mogelijk te maken.
Diese ursprüngliche Zielsetzung von Phare wurde anlässlich der Europäischen Räte von Kopenhagen(1993) und Essen(im Dezember 1994) mit Blick auf den Beitritt der mit der Union assoziierten mittel und osteuropäi schen Länder erweitert.

Mijnheer de commissaris, waar de Commissie het heeft over het"opnieuw toewijzen van fondsen aan vruchtbaarder activiteiten", of over"het opnieuw toewijzen van ongebruikte subsidies", heeft zij het nog altijd over het PHAREprogramma.
Herr Kommissar! Wenn die Kommission von einer"Neuzuteilung von Geldern für nutzbringendere Aktivitäten" oder einer"Neuzuteilung der nicht genutzten Mittel" spricht, dann bezieht sie sich auf eine Neuzuteilung innerhalb des PHARE-Programms.

Het betreft hier in de eerste plaats het Phareprogramma, maar ook nieuwe vormen van sleun die de Gemeenschap binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten kunnen verlenen.
Es handelt sich in erster Linie um das PHARE-Programm, aber auch um neue Formen der Unterstützung, die die Gemeinschaft im Rahmen kommender Planungszeiträume für die Finanzielle Voraus schau aufbringen könnte.

In zijn zitting van 30 september-1 oktober heeft de Raad het beginsel goedge keurd om met ingang van 1 januari 1992 de drie Baltische staten in het Phareprogramma, de gecoördineerde bijstand van de G-24 en het stelsel van algemene preferenties op te nemen.
Auf seiner Tagung vom 30. September/1. Oktober hat der Rat sich grundsätzlich damit einverstanden erklärt, daß die drei baltischen Länder ab 1. Januar 1992 in das PHARE-Programm und die koordinierte Hilfe der G 24 sowie in den Kreis der Begünstigten des allgemeinen Präferenzsystems einbezogen werden.

De nieuwe richtsnoeren benadrukken dat het Phareprogramma moet worden gebruikt om de kandidaatlidstaten te helpen zich voor te bereiden op het ontvangen van steun uit de structuurfondsen na de toetreding economische en sociale samenhang.
In den neuen Leitlinien wird auch darauf hingewiesen, dass das Phare-Programm dafür eingesetzt werden muss, den Bewerberländern bei ihren Vorbereitungen auf eine ihnen nach dem Beitritt zuteil werdende Förderung aus den Strukturfonds Hilfestellung zu leisten wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt.

De Commissie zal in de loop van de maand september een gewijzigd voorstel goedkeuren over de regeling van de coördinatie van de steun aan kandidaat-landen in het kader van de pretoetredingsstrategie, teneinde het gedecentraliseerde beheer van het PHAREprogramma mogelijk te maken.
Die Kommission wird im Laufe des jetzigen Monats September einen geänderten Vorschlag für eine Verordnung zur Koordinierung der Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Vorbeitrittsstrategie annehmen, um somit eine dezentralisierte Verwaltung des PHARE-Programms zu ermöglichen.

Toen we er destijds in dit Parlement mee instemden Kroatië in het PHAREprogramma op te nemen, waren we het er unanimiteit over eens dat hieraan de voorwaarde moest worden verbonden dat de democratische beginselen zouden worden nageleefd.
Als wir in diesem Haus die Ausdehnung des PHARE-Programms auf Kroatien beschlossen herrschte Einstimmigkeit darüber, daß diese Ausdehnung an die Achtung der demokratischen Prinzipien gebunden werden sollte.

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht(Vierde kamer) van 26 oktober 1995 in zaak T-185/94 tussen Geotronics en Commissie- Vernietiging van besluit van Commissie van 10 maart 1994 betreffende oorspronkelijk door Roemeense regering toegezegd contract na een door de Commissie in het kader van het Phareprogramma gelanceerde aanbestedingsprocedure.
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts(Vierte Kammer) vom 26. Oktober 1995 in der Rechtssache T-185/94- Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission bezüglich eines Vertrages, den die rumänische Regierung auf eine von der Kommission im Rahmen des PHARE-Programms veranstaltete Ausschreibung anfänglich mit der Klägerin schließen wollte.

Tot slot is onze fractie er voorstander van dat de tenuitvoerlegging van het Phareprogramma wordt opgeschort indien Kroatië ingaat tegen de besluiten van de Verenigde Naties door zich te verzetten tegen de aanwezigheid en de stationering van blauwhelmen in het conflict in Bosnië-Herzegowina.
Schließlich tritt unsere Fraktion dafür ein, daß die Durchführung des PHARE-Programms ausgesetzt wird, falls Kroatien sich unter Mißachtung der Beschlüsse der Vereinten Nationen der Anwesenheit und dem Eingreifen der Blauhelme im Konflikt um Bosnien-Herzegowina widersetzen sollte.

Net als het Phareprogramma voor de landen van Midden- en Oost-Europa, erkent Tacis de noodzaak om voort te bouwen op het verstrekken van knowhow door investeringen toe te kennen of aan te trekken teneinde de stuwende kracht van de economische ontwikkeling vast te houden.
Ebenso wie das Phare-Programm für die mittel- und osteuropäischen Länder erkennt Tacis die Notwendigkeit an, auf dem gegenwärtigen Schwerpunkt der Bereitstellung von Knowhow aufzubauen, indem Investitionen bereitgestellt oder Investoren angezogen werden, um die Dynamik der wirtschaftlichen Entwicklung in Gang zu halten.

Naarmate de Middeneuropese landen de integratie dichter naderen, zal de aandacht van het Phareprogramma voor grensoverschrijdende samenwerking in de toekomst verschuiven van de tenuitvoerlegging en beoordeling van infrastructuurprojecten naar groei op het gebied van opleiding, bestuur en de ontwikkeling van sociaaleconomische structuren.
In dem Maße, wie sich die Länder Mitteleuropas der Integration nähern, wird das Phare-Programm zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit künftig von der Durchführung und Evaluierung von Infrastrukturprojekten verstärkt zu Ausbildungsmaßnahmen, Fragen der Verwaltung und der Entwicklung sozioökonomischer Strukturen übergehen.